Examples of using Сопровождавшие in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
О чем свидетельствовали женщины, его сопровождавшие, и ученики.
Сопровождавшие группу двое вооруженных охранников сдались.
Платформа и сопровождавшие ее суда легли на обратный курс.
The platform and the accompanying vessels retraced the course.Сопровождавшие его несколько солдат рассредоточились по местности.
Журналисты, сопровождавшие сухопутные войска, подвергались тому же риску.
Серьезно ранены азербайджанские военнослужащие, сопровождавшие российского представителя.
Azerbaijani military personnel accompanying the Russian representative were seriously wounded.Столкновения, сопровождавшие аккрецию, вызывали нагрев наружных слоев спутника.
The impacts that accompanied accretion caused heating of the moon's outer layer.Сопровождавшие меня представители властей официально заверили меня в том, что это будет сделано.
The authorities who accompanied me assured me publicly that this would indeed be the case.И в этот момент в пресс-центр вошли американские журналисты, сопровождавшие Хилари Клинтон….
And at that moment, American journalists accompanying Hillary Clinton entered the press pool….Нападение на силы МАСС по охране, сопровождавшие автоцистерны с авиационным топливом, в августе 2006 года.
Охранники, сопровождавшие эликсир, попадают в засаду повстанцев, организованную по приказу коварного принца и сановника.
The guards escorting the elixir are ambushed by rebels on the orders of the treacherous prince and chancellor.Затем на Ашота Арушаняна накинулись сопровождавшие футбольного наставника люди, требуя, чтобы он стер кадры.
Later, people, accompanying the coach, attacked Ashot Arushanian demanding to delete the pictures.Войска МООНЮС, сопровождавшие баржи, отбили эти нападения, а два гражданских члена экипажа получили легкие ранения.
The UNMISS troops escorting the barges fought off the attackers. Two civilian crew members sustained minor injuries.Флуктуации геомагнитного поля вблизи г. Харькова, сопровождавшие старты ракет с космодрома Байконур// Геомагнетизм и аэроно мия.
Geomagnetic field fluctuations near Kharkov, which accompanied rocket launches from the Baikonur site.При этом курдские войска, сопровождавшие Салах- ад- Дина, создавали самоуправляемые районы в окрестностях Дамаска.
The Kurdish regiments that accompanied Saladin established self-ruled areas in and around Damascus.Однако сопровождавшие лица в конечном счете согласились находиться лишь в зоне видимости и не слушать содержание бесед.
However, the accompanying personnel ultimately agreed to keep within visual distance only, without listening to the conversations.Эти государственные перевороты и все сопровождавшие их трагедии подорвали Африку, о чем мы все здесь очень хорошо знаем.
Those coups d'état sapped Africa with all their attendant tragedies, of which all here are only too keenly aware.Если бы не дельфины, сопровождавшие нас какое-то время и подарившие кучу чудесных мгновений наблюдения за ними, я бы умер от тоски!
Without dolphins, who followed us for a few hours and gave us a lot of magic moments, I could be bored to death!Заместитель Парламентского омбудсмена считает, что сопровождавшие это лицо сотрудники полиции в данном случае действовали неправильно.
The Deputy Parliamentary Ombudsman held the view that the accompanying police officers had acted incorrectly in the matter.Сопровождавшие Пламмера были испанцами, служившими в британском посольстве, и они, услышав приказ, попытались протестовать.
The two men accompanying Plummer were Spaniards themselves, embassy servants, and they protested when they heard Montseny's order.Июня 2003 года два афганских солдата, сопровождавшие силы коалиции, получили ранения в ходе столкновения с силами Амануллы Хана.
On 23 June 2003, two Afghan soldiers accompanying the coalition were wounded in a clash with the forces of Amanullah Khan.Сопровождавшие Медведева спортсмены показали, в частности, удобно оборудованную прачечную, где можно самому почистить свои вещи.
The athletes accompanying Medvedev showed him the convenient laundry room, where the athletes can take care of their own laundry.И ни я, ни братья мои, нислуги мои, ни стражи, сопровождавшие меня, не снимали с себя одеяния своего.
And neither I, nor my brethren, nor my servants, northe men of the guard that followed me, none of us put off our garments: every one had his weapon on his right side.Пока французские крейсера отходили, сопровождавшие их эсминцы смогли своим огнем подавить итальянскую береговую батарею на мысе Вардо.
As the capital ships pulled out of range of the Italian guns, their escorting destroyers opened and silenced a shore battery at Cape Vardo.Первыми огонь открыли пакистанские пограничники,обстрелявшие два разведывательных вертолета QH- 58, сопровождавшие колонну американских войск.
The Pakistani border guards were the first to open fire:they shot at two reconnaissance helicopters GH-58 escorting a column of American troops.Вариации уровня испектра геомагнитных пульсаций, сопровождавшие воздействие на ионосферу мощным радиоизлучением стенда« Сура»// Изв.
Geomagnetic-Pulsation Amplitude andSpectrum Variations Accompanying the Ionospheric Heating by High-Power Radio Waves from the SURA Facility.Апостолы- ученики Христа, сопровождавшие Его в Его земном служении, а потом разошедшиеся по Его слову во все края света с проповедью веры Христовой.
Apostles- the disciples of Christ, who followed Him during His earth serving and later went separate countries with sermons about Christian faith.Вариации спектральных характеристик геомагнитных пульсаций, сопровождавшие воздействие на ионосферу мощным радиоизлучением// Распространение радиоволн.
Variations of the spectral characteristics of geomagnetic pulsations, accompanying effects on the ionosphere by powerful radio emission.Когда маленькие собачки,всегда сопровождавшие хозяйку, принесли ее шляпку, то Евстафий, почувствовав неладное, бросился на поиски жены.
When little dogs,always accompanied by the hostess, brought her hat, then Eustathius realizing that something went wrong, hurried to find his wife.В опубликованном недавно докладе организации<< Международная амнистия>> действия Израиля, сопровождавшие новую оккупацию Западного берега и вторжение в Дженин и Наблус, названы военными преступлениями.
A recently published Amnesty International report called the Israeli actions accompanying the re-occupation of the West Bank and the incursion into Jenin and Nablus war crimes.
