What is the translation of " СОТРУДНИЧАЮЩИХ ПАРТНЕРОВ " in English?

• cooperating partners
• collaborating partners

Examples of using Сотрудничающих партнеров in Russian and their translations into English

Еще одна Сторона отмечает:" Вовлечение сотрудничающих партнеров в данный процесс также стало нелегким делом.
Another Party states:“The involvement of cooperative partners in the process has also not been easy.

Эффективное управление программой работы и обеспечение этой программы кадровыми и финансовыми ресурсами при поддержке со стороны сотрудничающих партнеров.
Programme of work is effectively managed and supported by staff, financial resources and cooperating partners.

Эта деятельность уже началась при поддержке сотрудничающих партнеров в рамках совместной программы гендерной поддержки.
This exercise has already begun with the support of cooperating partners under the Joint Gender Support Programme.

Укрепление потенциала сотрудничающих партнеров, в целях удовлетворения информационных потребностей для международных оценок и деятельности в области раннего оповещения.
Strengthened collaborating partners servicing the information needs for international assessment and early warning.

В настоящее время правительство участвует в финансировании разбирательства по делам об убийствах, которые ранее разбирались при финансовой поддержке сотрудничающих партнеров.
The Government now takes a part in funding of homicide cases which were previously supported by cooperating partners.

Необходимости избегать дублирования и поощрять функциональную специализацию среди сотрудничающих партнеров, будь то на международном, национальном или местном уровнях.
The need to avoid duplication and to encourage functional specialization among the cooperating partners, whether at the international, national or local levels.

Таким образом, можно предположить, что потребности и пожелания сотрудничающих партнеров и/ или конечных бенефициаров находят свое отражение в процессе разработки и осуществления проектов.
One could therefore assume that the needs and wishes of cooperating partners and/or final beneficiaries would be reflected in the design and implementation of projects.

При поддержке сотрудничающих партнеров Замбия проводит постоянные программы повышения информированности и обучения сотрудников правоохранительных органов и соответствующих заинтересованных сторон.
With support from cooperating partners, Zambia was conducting continuous awareness-raising and training programmes for law enforcement officers and relevant stakeholders.

Представитель Мозамбика заявил, что РСС представляют собой конечный продукт коллективной деятельности всех участников: ПРООН, правительственных учреждений, сотрудничающих партнеров и гражданского общества.
The representative of Mozambique stated that the CCF embodied the end product of the collective work of all stakeholders: UNDP, government institutions, cooperating partners and civil society.

По рекомендации сотрудничающих партнеров предлагается продлить срок подготовки итогового доклада о Всемирной оценке биологического разнообразия сельского хозяйства и соответствующие этапы на два года.
On recommendation of the collaborating partners, it is proposed to postpone the preparation of the final report on the World's Assessment on Agricultural Biological Diversity and related milestones by two years.

Бреттонвудские учреждения принимают участие в многочисленных мероприятиях, проводимых ЮНКТАД в области технического сотрудничества, в качестве как сотрудничающих партнеров, так и источника финансовой поддержки см. часть III и ежегодный доклад о техническом сотрудничестве.
The BWIs are involved in numerous UNCTAD technical cooperation activities, as both a cooperating partner and as the source of financial support see Part III, and the annual report on technical cooperation.

Оратор призывает сотрудничающих партнеров продолжать оказание поддержки усилиям, прилагаемым в рамках САДК для борьбы с этой пандемией, в соответствии с обязательствами, принятыми в ходе специальной сессии Генеральной Ассамблеи по проблеме ВИЧ/ СПИДа.
He appealed to cooperating partners to continue supporting efforts within SADC to fight the pandemic, in the light of commitments made during the special session of the General Assembly on HIV/AIDS.

Доклады и подборки информационных материалов, освещающих передовой опыт и успешные примеры, для распространения среди правительств, сотрудничающих партнеров и организаций гражданского общества, занимающихся проблемами охраны окружающей среды, в целях обмена информацией и внедрения передовых методов.
Reports and information kits on best practices and success stories for dissemination to Governments, collaboration partners and civil societies working in the environment for information-sharing and to enhance replication.

На оперативном уровне ВПП привлекает своих сотрудничающих партнеров к работе по повышению уровня осведомленности и укреплению потенциала в широком диапазоне областей, включая всесторонний учет вопросов защиты гражданского населения при оказании продовольственной помощи.
At the operational level, WFP involves its NGO cooperating partners in awareness-raising and capacity-building in a large number of areas, including mainstreaming the protection of civilians in food assistance.

Т Он Quake- Catcher Сети( QCN) сотрудничество с Альянсом страна землетрясений( ECA) Землетрясение и Центров общественной информации( Эпицентры) является« сеть внутри сети', которая поддерживает миссий QCN, ЕСА- ЭПИцентр сети, а также сотрудничающих партнеров e. g.
T he Quake-Catcher Network's(QCN) collaboration with the Earthquake Country Alliance( ECA) Earthquake and Public Information Centers( EPIcenters) is a‘network within a network' that supports the missions of the QCN, the ECA-EPIcenter network, as well as its collaborating partners e.g.

В 2002 году во взаимодействии со значительным числом сотрудничающих партнеров министерство просвещения подготовило национальную стратегию адаптированного профессионального образования, и в 2004 году была завершена разработка плана действий по осуществлению этой стратегии.
The Ministry of Education has prepared a national strategy for adapted vocational education in 2002, in cooperation with a large number of cooperating partners, and a plan of action relating to the strategy was completed in 2004.

Осуществление программы и ее компонентов будет обеспечиваться поэтапно посредством национального исполнения при определенном участии в этой работе в качестве сотрудничающих партнеров специализированных учреждений Организации Объединенных Наций; режим исполнения национальными силами будет внедряться постепенно.
Implementation of the programme and its components will be pursued through national execution, with the United Nations specialized agencies as cooperating partners on a gradual basis; the national execution modality will be implemented gradually.

Учитывая обширный и взаимодополняющий опыт, который имеется в этой области, и потенциальные выгоды для сотрудничающих партнеров, полет к ОСЗ станет идеальным проектом международного сотрудничества, особенно если для него будет предусмотрена модульная архитектура с продуманными связующими звеньями, что содействовало бы внесению индивидуального вклада сотрудничающими партнерами;.
Given the wide and complementary experience available in this field and the potential benefits for the cooperating partners, a NEO mission would be an ideal international cooperative project, especially if a modular mission architecture with well-defined interfaces that facilitated independent contributions from the cooperating partners was considered;

К числу применяемых методов относятся следующие: оценка на основе анализа имеющейся достоверной информации по странам, выборка данных, получаемых с помощью спутников, оснащенных приборами с высокой разрешающей способностью, систематизация имеющейся достоверной информации с помощью географических информационных систем( ГИС), проведение обследований на базе вопросников с использованием сети страновых корреспондентов и проведение специальных исследований силами консультантов или сотрудничающих партнеров.
The tools available include assessment based on analysis of existing reliable country information, sampling of high resolution satellite data, organization of existing reliable information using geographical information systems(GIS), questionnaires supported by a network of country correspondents and special studies undertaken by consultants or cooperating partners.

Кроме того, к деятельности СПСЦА необходимо на более регулярной основе привлекать другие соседние страны( в качестве наблюдателей или даже сотрудничающих партнеров), в особенности те из них, которые поддерживают тесные торговые и экономические связи или участвуют в различных интеграционных процессах с государствами- участниками СПСЦА.
In addition, it is important to involve more regularly in SPECA activities(as observers or even collaborating partners) other neighbouring countries, particularly those which have significant trade and economic links or are engaged in various integration processes with the SPECA member States.

Сотрудничающие партнеры.
Cooperating partners.

Кроме них в инициативе участвуют 30 ассоциированных партнеров и 44 сотрудничающих партнера.
In addition, 30 associate partners and 44 collaborating partners are involved.

Сотрудничающим партнерам сетей проекта" ЭЭ- 21" предлагается рассмотреть возможность финансирования этого проекта.
Cooperating partners of the EE21 Project networks are requested to consider funding of this project.

Сотрудничающие партнеры будут содействовать своевременному проведению запланированных мероприятий.
Collaborating partners facilitate the timely delivery of outputs.

Необходимости усиления отчетности и повышения транспарентности во взаимоотношениях между сотрудничающими партнерами;
The need for greater accountability and transparency among the cooperating partners;

Подготовка персонала для связи со страновыми корреспондентами и отделениями и сотрудничающими партнерами.
Training of staff for communication with country correspondents and offices and with cooperating partners.

ОЭСР является сотрудничающим партнером.
The OECD is a collaborating partner.

Этот план был разработан правительственными учреждениями, гражданским обществом и сотрудничающими партнерами.
This Plan resulted from an exercise held by Government institutions, civil society and cooperation partners.

Возможные виды применения Научные/ технические аспекты Потенциальные помощники/ сотрудничающие партнеры.
Possible applications Scientific/technical aspects Potential supporters/ collaborators.

Такие визиты служат укреплению доверия, благодаря чему сотрудничающие партнеры выделяют ресурсы на поддержку деятельности, связанной с разминированием.
Their visits have a confidence-building character that encourages cooperating partners to commit resources in support of mine action.