What is the translation of " СОЦИАЛЬНАЯ МАРГИНАЛИЗАЦИЯ " in English?

• social marginalization
• social exclusion

Examples of using Социальная маргинализация in Russian and their translations into English

Бедность и социальная маргинализация.
Poverty and social exclusion.

Социальная маргинализация, недопущение формирования гетто;
Social exclusion, prevention of ghetto formations;

Экономическая и социальная маргинализация.
Economic and social marginalization.

Социальная маргинализация, включая дефицит топлива, и улучшение жилищных условий;
Social exclusion- including fuel poverty- and better housing conditions;

К числу этих причин относятся социальная маргинализация и изоляция.
Among these causes are social marginalization and exclusion.

Еще одним важным набором категорий являются класс, бедность и социальная маргинализация.
Another important set of divisions are those with class, poverty and social exclusion.

Социальная маргинализация молодежи становится во многих странах все более острой проблемой.
The social marginalization of youth is a problem of increasing severity in many countries.

Улучшение качества жизни женщин, особенно женщин, которым угрожает социальная маргинализация.
To improve the quality of life for women, especially for those who risk social exclusion.

Стигматизация, дискриминация и социальная маргинализация попрежнему препятствуют эффективной борьбе с ВИЧ.
Stigma, discrimination and social marginalization continue to impede effective HIV responses.

Социальная маргинализация и дискриминация в традиционном обществе, в том числе непредоставление гражданства.
Social exclusion and prevalent discrimination in national societies, including lack of citizenship rights.

Таким образом, экономическая и социальная маргинализация нередко является следствием насильственного исчезновения.
Therefore, economic and social marginalization is frequently the result of an enforced disappearance.

В этом году совещание было посвящено рассмотрению следующей темы:" Социальная маргинализация с уделением особого внимания молодежи.
The theme of the meeting this year had been Social exclusion with an emphasis on young people.

Социальная маргинализация вдов имеет тяжелые экономические последствия, в дополнение к тем, с которыми сталкиваются другие женщины.
Social exclusion of widows has severe economic consequences, additional to that of other women.

Несмотря на данные достижения, нищета, безработица и социальная маргинализация остаются проблемами, вызывающими серьезную озабоченность.
Despite these gains, poverty, unemployment and social exclusion remain a serious concern.

Неравенство, социальная маргинализация, отсутствие возможностей и разница в доходах стимулируют мобильность людей в мировом масштабе.
Inequality, social exclusion, lack of opportunity and income gaps stimulate global human mobility.

В Нидерландах хорошо обстоят дела с точки зрения доли населения, которому угрожает нищета и социальная маргинализация.
The Netherlands is in a good position with regard to the number of people at risk of poverty and social exclusion.

Экономическая и социальная маргинализация самых бедных стран и самых бедных внутри общества по-прежнему не ослабевает.
The economic and social marginalization of the poorest nations, and of the poorest within communities, continues unabated.

ТБ особенно связан с такими социальными детерминантами, как миграция, нахождение в местах лишения свободы и социальная маргинализация.
TB is particularly linked to social determinants, such as migration, imprisonment and social marginalization.

Главными причинами международной миграции являются крайняя нищета, социальная маргинализация и высокий уровень безработицы в развивающихся странах.
The main causes of international migration were extreme poverty, social marginalization and high unemployment in developing countries.

Экономическая и социальная маргинализация, которую она вызывает, непосредственно связана с политической и демократической маргинализацией..
The economic and social marginalization that it caused was directly related to political and democratic marginalization..

Это реагирование должно быть адаптировано к конкретным культурным условиям и учитывать такие факторы, как нищета, социальная маргинализация и отчуждение.
Those responses must be tailored to specific cultural contexts and take into account poverty, social marginalization and exclusion.

Социальная маргинализация связана также с уменьшением времени, проводимого с семьей, что может вызывать изменения в поведении детей и подростков.
The cycle of social exclusion was linked also to decreased time spend with the family that may result in disturbed behaviour among children and young people.

ТБ особым образом связан с социальными детерминантами здоровья, такими как миграция, нахождение в местах лишения свободы и социальная маргинализация.
TB is particularly linked to social determinants of health, such as migration, imprisonment and social marginalization.

Патриархальные традиции, кастовость, дискриминирующие законы, социальная маргинализация этнических меньшинств и бедность лишают жителей Непала права голоса и выбора.
Patriarchal traditions, caste hierarchy, discriminatory laws, social exclusion of ethnic groups and poverty combine to limit voices and choices.

Правительство Португалии признает чрезвычайно важное значение устранения таких явлений, как социальная маргинализация и нищета.
The Government of Portugal recognizes that the issue of the elimination of social exclusion and poverty is of particular importance.

Кроме того, дискриминация и социальная маргинализация мигрантов угрожают сплоченности общества, тем самым в конечном итоге ставя под угрозу стабильность и демократическое правление.
Moreover, discrimination and social exclusion against migrants threaten social cohesion, thus ultimately jeopardizing stability and democratic governance.

ВИЧ/ СПИД находит благоприятные условия для распространения там, где господствуют нищета, невежество, дискриминация, социальная маргинализация и неравенство мужчин и женщин.
HIV/AIDS finds a conducive breeding ground in environments of poverty, ignorance, discrimination, social marginalization and gender inequality.

Одним из приоритетных направлений деятельности этого фонда является финансирование мероприятий по защите женщин- иммигрантов, которым угрожает социальная маргинализация.
The protection of women immigrants, exposed to social marginalization, is one of the priority areas of the intervention of the Fund under reference.

Коренные народы в Латинской Америке принадлежат к наиболее бедным слоям населения региона и для них характерны неравенство, социальная маргинализация и неуверенность в своей безопасности.
The indigenous peoples in Latin America are among the poorest in a region that is characterized by considerable levels of inequality, exclusion and insecurity.

Кроме того, недостаточный объем инвестиций в развитие трудовых навыков рабочей силы является одним из основных факторов, обусловливающих возникновение такого явления, как социальная маргинализация.
Furthermore, the relatively scant investment in improving the human capital of the workforce is one of the main factors responsible for social marginalization.