What is the translation of " СОЦИАЛЬНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ " in English?

• social enterprise

Examples of using Социальное предприятие in Russian and their translations into English

Социальное предприятие устойчивого развития.
Social Enterprise for Sustainable Development.

Ключевые слова: социальное предприятие, факторы интенсификации, барьеры развития.
Keywords: social enterprise, the factors of intensification of barriers.

Социальное предприятие может получать от государства следующие виды помощи.
A social enterprise may be granted the State aid of the following types.

Межкультурное социальное предприятие в неблагополучных районах« Умный сосед» Париж.
Voisin Malin(Smart neighbour)- an intercultural social enterprise in disadvantaged neighbourhoods.

Социальное предприятие является одним из новых инструментов активной политики на рынке труда.
Social enterprise is a new tool of active labour market policy.

Партнер Устойчивое сделки- Социальное предприятие поддерживающие школы для детей из бедных семей.
Partner of Sustainable Deal- Social Enterprise supporting schools for poor children.

Социальное предприятие является набор разнообразных людей, сотрудников, партнеров и детей.
Social enterprise is a diverse collection of people, employees, partners and children.

Friends- International- международная некоммерческая организация и социальное предприятие, основанное в Камбодже в 1994 году.
Friends-International(FI) is an international social enterprise and registered non-governmental organization focusing on children's empowerment established in Cambodia in 1994.

Тем не менее, социальное предприятие не должно рассматриваться в качестве адекватной замены ННО.
Nevertheless, the social enterprise shall not be considered as an adequate substitute for NGOs.

В мае 2011 года на базе благотворительного общественного объединения афганских беженцев" Афганская община" было открыто социальное предприятие, на котором трудоустроены 12 человек.
In May 2011, the African Community, a charitable group for African refugees, opened a social enterprise at which 12 persons are now employed.

Это социальное предприятие было создано в 2012 году, с помощью финансирования организации« Бетели».
This social enterprise was founded in 2012, with the financial help of"Beteli" Organisation.

Правительство, бизнес, филантропия и социальное предприятие объединяются вместе в этой экономике решений, смешивая рыночные силы с альтруизмом для решения трудных проблем.
Government, business, philanthropy, and social enterprise come together in this solution economy, blending market forces with altruism to tackle tough problems.

Социальное предприятие/ фирма: Создание предприятий для реализации социальных потребностей в наших общинах и создание возможностей трудоустройства.
Social Enterprise/Firm: Establish enterprises to fulfill social needs within our communities while creating employment opportunities.

Решили купить в наших магазинах и наши онлайн каталоги означает, сотрудничающих с нами, чтобы сохранить социальное предприятие, которое всегда работает на службе человека и защиты окружающей среды.
Choose to buy at our stores and our online catalogs means collaborating with us to keep alive a social enterprise that always works in the service of the person and the protection of the environment.

Rags2Riches( R2R)- социальное предприятие, основанное в 2007 году и базирующееся на Филиппинах.
Rags2Riches(R2R) is a social enterprise that was established in 2007 and is based in the Philippines.

ННО при ведении социально полезной деятельности зависит от помощи доноров, функционирует« от проекта к проекту», а социальное предприятие является экономически независимым и финансирует свою социальную деятельность самостоятельно.
In carrying out socially useful activities, the NGOs depend on the help of donors and operate“from the project to project”, and the social enterprise is economically independent and funds its social activity independently.

Мы являемся социальное предприятие, активно на протяжении более 15 лет на итальянской территории, которая уходит своими корнями в опыт общественной жизни Виллапиццоне и Castellazzo.
We are a social enterprise, active for over 15 years on the Italian territory that is rooted in the experience of community life of Villapizzone and Castellazzo.

Если задача заключается в том, чтобы принять такое лицо на работу в социальное предприятие, то финансовая помощь предоставляется в течение трех лет, и этот срок может быть продлен еще на три года, если трудоспособность данного работника вновь становится ограниченной.
In case the intention is to recruit such a jobseeker to work in a social enterprise, financial support is paid for a period of three years that may be extended by a further period of three years in case the worker's capacity for work reduces again.

Социальное предприятие может быть определено как организация, взявшая обязательство получать социальные и/ или экологические дивиденды в рамках своей основной деятельности, нацеленной на обеспечение прибыли или окупаемости инвестиций.
A social enterprise can be defined as an organization committed to explicitly including social and/or environmental returns as part of its core business while seeking a profit or return on investment.

Некоммерческое объединение MTÜ Uuskasutus- созданное в 2004 году целевым фондом Heateo Sihtasutus, Эстонским фондом природы, целевым фондом SA Caritas и двумя частными лицами( Расмусом Раском и Прийтом Микельсааром) хозрасчетное социальное предприятие, целью которого является направление вещей в обращение и превращение повторного использования в доступное и повседневное для всех жителей Эстонии.
The non-profit organisation Uuskasutus is an independent social undertaking established in 2004 by the Good Deed Foundation, the Estonian Fund for Nature, the Caritas Foundation and two individuals: Rasmus Rask and Priit Mikelsaar. Its objective is to put used things back in circulation and to make re-use and re-design easily accessible and commonplace for everyone in Estonia.

Социальное предприятие- это предприятие, которое ставит перед собой в первую очередь социальные задачи и с этой целью в основном реинвестирует свою прибыль в сферу бизнеса или в общину, а не руководствуется стремлением извлекать максимальный доход для акционеров и владельцев.
A social enterprise is a business with primarily social objectives whose surpluses are principally reinvested for that purpose in the business or in the community, rather than being driven by the need to maximise profit for shareholder and owners.

Инициатива социального сотрудничества Онлус- это совместное социальное предприятие( не правительственная организация), оказывающее специализированные социальные услуги по профилактике и борьбе с насилием и психологическим насилием в различных секторах общества, ткаких так преследования или издевательства на рабочем месте и в школах, домашнее насилие, жестокое обращение в группах, особенно в религиозных культах и манипуляторных группах, а также в семьях и кланах на севере Италии.
Onlus is a cooperative social enterprise(NGO) providing specialized social services in preven-tion and intervention with violence and psychological abuse in different sectors of society as harass-ment/bullying at the workplace and in schools, domestic abuse, maltreatment in groups, especially in reli-gious cults and manipulative groups, but also in families and clans in the North of Italy.

Это первая коллекция социального предприятия Aspan Home совместно с казахстанским дизайнером Гульнар Касым.
This is the first collection of social enterprise Aspan Home designer together with Kazakhstan Gulnar Kasim.

Содействие созданию социальных предприятий в Нигерии и Африке.
Promotion of social enterprise in Nigeria and Africa.

Упор будет делаться на развитии социальных предприятий, организуемых молодежью и женщинами.
Emphasis will be placed on social enterprise development for youth and women.

RWB 330 стало первым социальным предприятием, сотрудничающим с Организацией городского возрождения.
RWB 330 became the first social enterprise to cooperate with Urban Renewal Authority.

Тогда социальная служба будет выступать в качестве социального предприятия.
In this case, the social agency will act as a social enterprise.

Институциональная трансформация от организаций общественного обеспечения к социальным предприятиям.
Institutional Transition from Welfare Enterprise to Social Enterprise.

Презентация методического издания« Создание успешного социального предприятия».
Presentation of the methodological publication«Creating a successful social enterprise».

Для социальных предприятий- это устав и( или) учредительный договор.
For social enterprises, it is the charter and(or) the foundation agreement.