What is the translation of " СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПОКАЗАТЕЛЯХ " in English?

• socio-economic indicators
• socioeconomic indicators
• socio-economic performance

Examples of using Социально-экономических показателях in Russian and their translations into English

Несоответствия в социально-экономических показателях, свидетельствующие о существовании явной расовой дискриминации;
Disparities in socioeconomic indicators that evidence serious racial discrimination.

Наследие намибийского прошлого по-прежнему проявляется во многих социально-экономических показателях национального благосостояния.
The legacy of Namibia's history is still apparent in many socio-economic indicators of national welfare.

Серьезные несоответствия в социально-экономических показателях, свидетельствующие о существовании явной расовой дискриминации.
Significant disparities in socioeconomic indicators evidencing a pattern of serious racial discrimination.

В национальном досье содержится информация о биофизических и социально-экономических показателях, связанных с опустыниванием и засухой.
The country profile contains information on both the biophysical and socio-economic indicators relating to desertification and drought.

Г-н Лахири хотел бы узнать о социально-экономических показателях разных провинций и о принятых мерах для уменьшения различий между ними.
Mr. Lahiri enquired about the socio-economic indicators concerning the various provinces and the measures taken to reduce the disparities between them.

Он повторно подчеркивает, что нужна дополнительная информация о социально-экономических показателях для выявления случаев расовой дискриминации.
He reiterated that more information was needed on socio-economic indicators in order to determine where racial discrimination was taking place.

В странах, вступающих в Евросоюз, используются стандартные методы; например, в Чешской Республике они основаны на социально-экономических показателях и моделях спроса/ предложения.
Methods in accession countries are standard, e.g. in the Czech Republic based on socio-economic indicators and the demand/supply matrix.

За отчетный период никаких существенных изменений в ключевых социально-экономических показателях, которые могли бы свидетельствовать об улучшении ситуации.
During the reporting period, there have been no significant changes in the key socio-economic indicators which could have improved the economic situation.

Краткие страновые характеристики, представленные более чем половиной Сторон, содержат важную информацию о биофизических и социально-экономических показателях стран.
The country profiles submitted by more than half of Parties provide important information on the biophysical and socio-economic indicators of countries.

Данные об основных социально-экономических показателях, дезагрегированные по крупным группам населения, включая такие признаки, как пол, раса, этническая принадлежность и проживание в сельских районах.
Data on key socio-economic indicators, disaggregated by major population group, including gender, race, ethnicity and rural population.

Что касается прогресса на уровне целей и задач, поставленных в ПД, то работа ЮНКТАД позволяет выявить значительные вариации в социально-экономических показателях НРС.
With regard to progress made towards the goals and targets of the PoA, the work of UNCTAD reveals considerable variation in the socio-economic performance of LDCs.

Международные базы данных об основных социально-экономических показателях, получаемых в результате проведения обследований домашних хозяйств, характеризуются постоянными и значительными недостатками и пробелами.
International databases of key socioeconomic indicators derived from household surveys demonstrate persistent and significant gaps and weaknesses.

Представленные многими Сторонами краткие страновые характеристики позволяют получить определенную информацию о биофизических и социально-экономических показателях стран региона.
The submission of country profiles by most Parties provides some information on the biophysical and socio-economic indicators of countries of the region.

Продолжать оказывать надлежащую политическую и институциональную поддержку для устранения серьезных различий в социально-экономических показателях между коренными народами и некоренным населением( Бангладеш);
Continue to provide adequate policy and institutional support to address the marked disparities in the socio-economic indicators between the indigenous and non-indigenous populations(Bangladesh);

Разработать план действий с целью устранения различий, которые существуют в социально-экономических показателях по лицам, принадлежащим к общинам коренного населения, и лицам, которые не относятся к числу представителей коренных народов( Швеция);
Develop an action plan to address disparities in socio-economic indicators between persons belonging to indigenous communities and non-indigenous persons(Sweden);

Отмечается, что представленная государством- участником информация об этническом составе населения и социально-экономических показателях, касающихся осуществления положений Конвенции, является неполной.
It is noted that the information supplied by the State party concerning the ethnic composition of the population and socio-economic indicators relating to the implementation of the Convention's provisions is incomplete.

Комитет заостряет свое внимание на социально-экономических показателях, свидетельствующих о существующей тенденции относительно серьезной расовой дискриминации, в том числе уровнях смертности, безграмотности, правонарушений и тюремном заключении.
The Committee focused on socio-economic indicators evidencing a pattern of serious racial discrimination, including rates of mortality, illiteracy, delinquency and imprisonments.

Г-н КЕРУМ, отмечая важность для Комитета статистических данных об этническом составе населения страны и социально-экономических показателях, просит представить информацию о численности заключенных в разбивке по этническому признаку.
Mr. KJAERUM, noting the importance to the Committee of statistical data on the ethnic composition of the country and of socio-economic indicators, requested information on the breakdown by ethnicity of the prison population.

В ходе этого процесса была собрана информация о социально-экономических показателях, правосудии и преступности, а также данные в разбивке по расе/ цвету кожи/ этническому происхождению у специализированных учреждений, органов Организации Объединенных Наций и научных институтов.
In the process, it has gathered information on socioeconomic indicators, justice and criminality, as well as disaggregated data by race/colour/ethic origin, from specialized agencies, United Nations bodies and academic.

При этом Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в докладе государства- участника отсутствует информация о социально-экономических показателях различных групп населения, живущих на его территории, в разбивке по национальному или этническому происхождению статья 1.
The Committee notes with concern the absence of any information in the State party's report on the socioeconomic indicators of different population groups who live on its territory, disaggregated by nationality and ethnic origin art. 1.

Кроме того, от стран- Сторон требуется представлять в своем национальном докладе страновой профиль, содержащий статистическую информацию о геотопографических, геофизических и социально-экономических показателях, которые имеют важное значение для оценки степени опустынивания на национальном уровне.
Furthermore, country Parties are requested to submit as part of their national report a country profile containing statistical data on geo-topographic, bio-physical and socio-economic indicators relevant for an assessment of desertification at the national level.

Принятое МПП конкретное обязательство выделить 60 процентов своих ресурсов на цели устранения разрыва в социально-экономических показателях между мужчинами и женщинами выполняется и является особенно действенным в плане ассигнования ресурсов на цели обучения девочек.
The specific commitment of the WFP to allocate 60 per cent of its resources to address gender gaps in socio-economic indicators is being implemented and is particularly effective with regard to the allocation of resources to the education of girls.

Кризис задолженности, заниженные цены на сырьевые товары, протекционистские меры, неадекватные потоки прямых иностранных инвестиций и финансовой и технической помощи, а также ухудшающиеся условия торговли отрицательно сказываются на социально-экономических показателях в большинстве из этих стран.
The debt crisis, depressed prices of primary commodities, protectionist measures, the inadequate flow of direct foreign investment and financial and technical assistance, and deteriorating terms of trade are but a few of the factors adversely affecting socio-economic performance in most of these countries.

Признавая существующие ограничения, связанные с дефицитом достоверной и сопоставимой информации о демографических и социально-экономических показателях применительно к людям с инвалидностью в регионе, секретариат предпринимает попытку осознать реальность их существования.
While recognizing ongoing limitations relating to the paucity of accurate and comparable data on demographic and socio-economic indicators of persons with disabilities in the region, the secretariat attempts to capture the reality of their existence.

В своих заключительных замечаниях в 1996 году( CERD/ C/ 304/ Add. 8) Комитет обратился с просьбой к Испании сделать свой следующий доклад всесторонним и отражающим последние события и предоставить полную информацию об этническом составе населения и социально-экономических показателях каждой группы.
In its concluding observations in 1996(CERD/C/304/Add.8), the Committee had in 1996 requested that Spain's next report should be comprehensive and up to date, and provide complete information on the ethnic composition of the population and the socioeconomic characteristics of each group.

Выражая удовлетворение по поводу представленной делегацией информации, Комитет хотел бы получить в следующем докладе дополнительные сведения о социально-экономических показателях, касающихся положения берберов, чернокожих, кочевников, жителей Западной Сахары и других меньшинств.
While welcoming the information provided by the delegation, the Committee would like to have additional information in the next report on socio-economic indicators for the situation of the Berbers, blacks, nomads, Sahrawis and other minorities.

Комитет отмечает, что государство- участник выразило готовность предоставить информацию о социально-экономических показателях, связанных с положением берберов, чернокожего населения, сахарцев и других меньшинств, и хотел бы, чтобы такая информация была включена в следующий доклад государства- участника.
The Committee notes that the State party has expressed a willingness to provide information on socio-economic indicators relating to the situation of the Amazigh, Blacks, Sahraouis and other minorities and would like such information to be included in the State party's next report.

Комитет рекомендует государству- участнику представить в своем следующем периодическом докладе более подробную информацию об этническом составе населения и социально-экономических показателях, касающихся осуществления положений Конвенции, как это предусматривается в пунктах 8 и 10 общих руководящих принципов представления докладов.
For the submission of its next periodic report, the Committee recommends that the State party supply more detailed information concerning the ethnic composition of the population and socio-economic indicators relating to the implementation of the Convention's provisions, as stipulated in paragraphs 8 and 10 of the general guidelines on the preparation of reports.

Правительственная программа реформ включает План социальных мер, направленных на защиту бедных от любых негативных последствий фискальных и экономических преобразований и на разработку долгосрочной стратегии социального развития для устранения региональных различий в социально-экономических показателях, которые лишь усугубились в результате прямых и косвенных последствий войны.
The Government's reform programme included a Social Action Plan to cushion the poor against any adverse impacts of fiscal and economic adjustments and to develop a longer-term social development strategy to redress regional disparities in socio-economic indicators which were further exacerbated by the direct and indirect impact of the war.

Наладить сбор всеобъемлющих, достоверных и актуальных статистических данных о социально-экономических показателях в разбивке по национальности и этническому происхождению, в том числе об иммигрантах и беженцах, в целях определения политики, которая бы учитывала особые потребности всех слоев общества и позволила Комитету лучше оценить, каким образом в Японии обеспечивается защита прав, закрепленных в Конвенции.
Collect comprehensive, reliable and up-to-date statistical data on socioeconomic indicators, disaggregated by nationality and ethnic origin, including on immigrants and refugees, in order to define policies that take into account the specific needs of all segments of its society and to allow the Committee to better assess how the rights enshrined in the Convention are protected in Japan.