СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПОКАЗАТЕЛЯХ на Испанском - Испанский перевод

• indicadores socioeconómicos

Примеры использования Социально-экономических показателях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расовое неравенство также проявляется в социально-экономических показателях и тенденциях.
La desigualdad racial también es evidente en las pautas y los indicadores económicos y sociales.

Несоответствия в социально-экономических показателях, свидетельствующие о существовании явной расовой дискриминации;
Desigualdades en los indicadores socioeconómicos que revelan una discriminación racial grave.

Он повторно подчеркивает, что нужна дополнительная информация о социально-экономических показателях для выявления случаев расовой дискриминации.
Reitera que se necesita de más información sobre los indicadores socioeconómicos para determinar dónde se está incurriendo en discriminación racial.

Серьезные несоответствия в социально-экономических показателях, свидетельствующие о существовании явной расовой дискриминации.
Desigualdades significativas en los indicadores socioeconómicos, que revelan un cuadro de discriminación racial grave.

Почти о половине районов страны были собраны базовые данные о социально-экономических показателях, имеющих важное значение для планирования их развития.
Para la mitad del país aproximadamente, se han reunido datos básicos sobre indicadores socioeconómicos que son esenciales para la planificación sectorial.

Г-н Лахири хотел бы узнать о социально-экономических показателях разных провинций и о принятых мерах для уменьшения различий между ними.
El Sr. Lahiri desearía conocer los indicadores socioeconómicos de las diferentes provincias y las medidas adoptadas para reducir las disparidades entre ellas.

Комитет просил Перу представить информацию об этническом составе населения и социально-экономических показателях, характеризующих положение групп населения.
El Comité solicitó al Perú que proporcionara información sobre la composición étnica de la población e indicadores socioeconómicos que caracterizan su situación.

ПРООН просили привести данные о социально-экономических показателях в отношении СРС на титульной странице документа.
Se solicitó al PNUD que incluyera indicadores socioeconómicos del marco de cooperación nacional en la primera página del documento.

Одна должность класса С3 для сотрудника по вопросам статистической информации, который будет создавать и вести централизованную базу данных о ключевых социально-экономических показателях;
Un puesto de categoría P-3 para un oficial de información estadística encargado de organizar y mantener una base de datos centralizada de indicadores socioeconómicos clave;

Некоторые страны, такие, как Мальта, предоставили данные о социально-экономических показателях, которые иллюстрируют положение инвалидов по сравнению с общим населением.
Unos pocos países, como Malta, proporcionaron datos sobre los indicadores socioeconómicos que ilustran la posición relativa de la población con discapacidad respecto de la población total.

Продолжать оказывать надлежащую политическую и институциональную поддержку для устранения серьезных различий в социально-экономических показателях между коренными народами и некоренным населением( Бангладеш);
Seguir prestando el debido apoyo de política e institucional para superar las notorias disparidades de los indicadores socioeconómicos entre las poblaciones indígenas y no indígenas(Bangladesh);

Имеющиеся статистические данные о социально-экономических показателях Южной Африки страдают неточностью, прежде всего в части, касающейся большинства населения.
Las estadísticas de que se dispone relativas a los indicadores económicos y sociales de Sudáfrica son poco precisas, especialmente en lo que se refiere a la mayoría de la población.

Отмечается, что представленная государством- участником информация об этническом составе населения и социально-экономических показателях, касающихся осуществления положений Конвенции, является неполной.
Se toma nota de que la información proporcionada por el Estado parte relativa a la composición étnica de la población y los indicadores socioeconómicos relacionados con la aplicación de las disposiciones de la Convención es incompleta.

Комитет заостряет свое внимание на социально-экономических показателях, свидетельствующих о существующей тенденции относительно серьезной расовой дискриминации, в том числе уровнях смертности, безграмотности, правонарушений и тюремном заключении.
El Comité se centra en los indicadores socioeconómicos que muestran un patrón de discriminación racial grave, incluidas tasas de mortalidad, analfabetismo, delincuencia y encarcelamiento.

Разработать план действий с целью устранения различий, которые существуют в социально-экономических показателях по лицам, принадлежащим к общинам коренного населения, и лицам, которые не относятся к числу представителей коренных народов( Швеция);
Elaborar un plan de acción para abordar las desigualdades en los indicadores socioeconómicos entre las personas pertenecientes a comunidades indígenas y las personas no indígenas(Suecia);

Уменьшились разрывы и несоответствия между регионами и группами населения в отношении условий получения медицинской помощи, хотя в социально-экономических показателях сохраняются различия, которые неизбежно отражаются на здоровье населения.
Las brechas y desigualdades en las condiciones de salud entre las regiones y grupos de población han disminuido, aun cuando persisten diferencias en los indicadores sociales y económicos que inevitablemente se traducen en diferencias en la salud de la población.

Принятое МПП конкретное обязательство выделить 60 процентов своих ресурсов на цели устранения разрыва в социально-экономических показателях между мужчинами и женщинами выполняется и является особенно действенным в плане ассигнования ресурсов на цели обучения девочек.
El PMA está cumpliendo su compromiso concreto de asignar el 60% de sus recursos a atender a las diferencias por razón del género en los indicadores socioeconómicos, lo que resulta particularmente eficaz con respecto a la asignación de recursos a la educación de las niñas.

В ходе этого процесса была собрана информация о социально-экономических показателях, правосудии и преступности, а также данные в разбивке по расе/ цвету кожи/ этническому происхождению у специализированных учреждений, органов Организации Объединенных Наций и научных институтов.
En este proceso, ha reunido información de los organismos especializados, órganos de las Naciones Unidas e instituciones académicas acerca de índices socioeconómicos, la justicia y la delincuencia, así como datos desglosados por raza, color u origen étnico.

При этом Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в докладе государства- участника отсутствует информация о социально-экономических показателях различных групп населения, живущих на его территории, в разбивке по национальному или этническому происхождению( статья 1).
Sin embargo, el Comité observa con preocupación que en el informe del Estado parte no se facilita información sobre los indicadores socioeconómicos de los diferentes grupos de población que viven en su territorio, desglosados por origen nacional o étnico(art. 1).

Г-н де Гутт обратил внимание на важность сбора данных о социально-экономических показателях, включая уровень преступности и число заключенных, с тем чтобы выявлять группы, больше всего подверженные маргинализации, и, следовательно, расовой или этнической дискриминации.
El Sr. de Gouttes señala a la atención de los miembros la importancia de reunir datos sobre los indicadores socioeconómicos, incluidas las tasas de delincuencia y encarcelamiento, de manera que resulte posible determinar qué grupos son más vulnerables a la marginación y, en consecuencia, a la discriminación racial o étnica.

Выражая удовлетворение по поводу представленной делегацией информации, Комитет хотел бы получить в следующем докладе дополнительные сведения о социально-экономических показателях, касающихся положения берберов, чернокожих, кочевников, жителей Западной Сахары и других меньшинств.
Al tiempo que se congratula de las informaciones proporcionadas por la delegación, el Comité desea obtener en el próximo informe informaciones complementarias sobre los indicadores socioeconómicos de la situación de los bereberes, los negros, los nómadas, los saharauis y otras minorías.

Комитет отмечает, что государство- участник выразило готовность предоставить информацию о социально-экономических показателях, связанных с положением берберов, чернокожего населения, сахарцев и других меньшинств, и хотел бы, чтобы такая информация была включена в следующий доклад государства- участника.
El Comité toma nota de que el Estado Parte ha expresado su voluntad de comunicar los indicadores socioeconómicos relativos a la situación de los amazig, los saharauis de raza negra y otras minorías y agradecería que el Estado Parte diera datos al respecto en su próximo informe.

Кризис задолженности, заниженные цены на сырьевые товары, протекционистские меры, неадекватные потоки прямых иностранных инвестиций и финансовой и технической помощи, а также ухудшающиеся условия торговли отрицательно сказываются на социально-экономических показателях в большинстве из этих стран.
La crisis de la deuda, la reducción de los precios de los productos básicos, las medidas proteccionistas, la corriente inadecuada de inversión extranjera directa y de asistencia financiera y técnica, así como los términos en deterioro del intercambio son sólo algunos de los factores que afectan adversamente el desempeño socioeconómico en la mayoría de esos países.

Недавно появился новый рыбохозяйственный модуль, выдающий информацию о промысловой деятельности, хозяйственных мероприятиях и достигаемых социально-экономических показателях, и разрабатываются дополнительные модули, посвященные другим ключевым темам, таким как экосистемно ориентированное управление рыболовством.
Hace poco tiempo que se puso en marcha un nuevo módulo de pesca para proporcionar información sobre actividades pesqueras, medidas de ordenación y rendimiento socioeconómico, y se están elaborando varios módulos adicionales para atender otras cuestiones clave, como la aplicación de un enfoque basado en los ecosistemas a la ordenación pesquera.

Сюда входило участие в мероприятиях Целевой группы системы общих данных( СОД), Системы экономической и социальной информации Организации Объединенных Наций( ЮНЕСИС) и минимального массива национальных социальных данных( МСДС), выступающего инициатором использования стандартизированной базы данных о социально-экономических показателях на национальном и субнациональном уровнях.
Esas actividades incluían la participación en las iniciativas del Equipo de Tareas del sistema común de datos, el Sistema de Información Económica y Social de las Naciones Unidas(UNEIS) y el grupo de datos mínimos sociales por países, que preconiza la utilización de una base de datos normalizados de indicadores socioeconómicos en los planos nacional y subnacional.

В соответствии со своей обычной практикой Комитет просит марокканскую делегацию представить информацию о социально-экономических показателях, касающихся применения Конвенции, которая позволяет выявить, в случае необходимости, социальные группы общества, которые в наибольшей степени подвержены маргинализации, исключению или неинтеграции.
Según la petición habitual del Comité, sería útil que la delegación marroquí proporcionara información sobre los indicadores socioeconómicos relativos a la aplicación de la Convención, los cuales permiten identificar, en su caso, los grupos sociales más expuestos a la marginalización, la exclusión o la falta de integración en la sociedad.

Правительственная программа реформ включает План социальных мер, направленных на защиту бедных от любых негативных последствий фискальных и экономических преобразований и на разработку долгосрочной стратегии социального развития для устранения региональных различий в социально-экономических показателях, которые лишь усугубились в результате прямых и косвенных последствий войны.
El programa de reforma del Gobierno incluía un plan de acción social para atenuar los efectos perjudiciales de los ajustes fiscales y económicos en los pobres y establecer una estrategia de desarrollo social a más largo plazo a fin de corregir las disparidades regionales en los indicadores socioeconómicos, que los efectos directos e indirectos de la guerra habían agravado aún más.

Комитет рекомендует государству- участнику представить в своем следующем периодическом докладе более подробную информацию об этническом составе населения и социально-экономических показателях, касающихся осуществления положений Конвенции, как это предусматривается в пунктах 8 и 10 общих руководящих принципов представления докладов.
Para la presentación de su próximo informe periódico, el Comité recomienda que el Estado parte proporcione información más pormenorizada relativa a la composición étnica de la población y los indicadores socioeconómicos relacionados con la aplicación de las disposiciones de la Convención, según lo estipulado en los párrafos 8 y 10 de las directrices generales sobre preparación de informes.

Наладить сбор всеобъемлющих, достоверных и актуальных статистических данных о социально-экономических показателях в разбивке по национальности и этническому происхождению, в том числе об иммигрантах и беженцах, в целях определения политики, которая бы учитывала особые потребности всех слоев общества и позволила Комитету лучше оценить, каким образом в Японии обеспечивается защита прав, закрепленных в Конвенции.
Reúna datos estadísticos globales, fiables y actualizados sobre indicadores socioeconómicos desglosados por nacionalidad y origen étnico, en particular sobre los inmigrantes y los refugiados, a fin de definir políticas en las que se tengan en cuenta las necesidades específicas de todos los segmentos de su sociedad, y permitir que el Comité pueda evaluar mejor el disfrute en el Japón de los derechos amparados por la Convención.

Что касается прогресса на уровне целей и задач, поставленных в ПД, то работа ЮНКТАД позволяет выявить значительные вариации в социально-экономических показателях НРС. В некоторых случаях показатели роста являлись благоприятными( хотя они и ниже поставленной амбициозной цели- 7%) и в значительной степени способствовали сокращению масштабов крайней нищеты, прежде всего в городских районах, хотя в сельской местности проблема нищеты, как правило, стоит острее.
En lo que respecta a los progresos en el cumplimiento de los fines y objetivos del Programa de Acción, la labor de la UNCTAD pone de manifiesto que los resultados socioeconómicos en los PMA varían considerablemente En algunos casos, el crecimiento ha sido favorable(aunque inferior al ambicioso objetivo del 7%), y ha contribuido a que se haya registrado una reducción de la pobreza extrema, en particular en las zonas urbanas, mientras que las zonas rurales tienden a sufrir más la pobreza.