What is the translation of " СОЧЕТАЛИ " in English?

• combined
• combining

Examples of using Сочетали in Russian and their translations into English

Они сочетали лучшее из разных миров, как и ты, дядя Йоханн.
It was syncretic, combining the best of everything, just like you, Uncle Johann.

Таким образом мы сочетали современный стиль игры с аналоговым звуком.
In this way, we combined the modern style of playing with the analog sound.

Необходимы сбалансированные рамки политики, которые сочетали бы в себе учет социальных и экономических потребностей.
There is need for a balanced policy framework, one which combines social and economic needs.

Учебные занятия сочетали самостоятельную учебу с проведением собеседований учащихся и преподавателей с помощью аудио- или видеосредств.
The courses combined self-study with audio or video conferencing among students and the teacher.

Мы стараемся сделать все, чтобы студенты сочетали обучение в семинарии и активное служение в церкви.
We also want to combine study at the Seminary with active serving in the church.

Учебные занятия по этим программам сочетали самостоятельную учебу с проведением собеседований учащихся и преподавателей с помощью аудио- или видеосредств.
The courses combined selfstudy with audio or videoconferencing among students and teachers.

Оборудуя усадьбу и думая об удобстве Гостей, сочетали натуральные материалы и современные удобства.
On the other hand, having the comfort our guests in mind we combined these materials with the modern facilities.

Поэтому чрезвычайно важно, чтобы страны удачно сочетали и находили оптимальный баланс между мерами по защите окружающей среды и мерами по обеспечению доступа на рынок.
It is therefore crucial for countries to combine and balance environmental protection with safeguarding market access.

Строились эти дома очень плотно в городских кварталах, и сочетали китайские и европейские архитектурные элементы.
These were three-to-four-storey buildings, tightly packed in city blocks, and combining Southern Chinese and European architectural elements.

Ее ранние коллажи сочетали различные отсылки к поп-культуре и создавали новых персонажей с чертами реальных публичных деятелей и эстрадных исполнителей.
Her early collages combined various cultural references and created new media characters based on real entertainers and public figures.

Выездные миссии, организованные в рамках этого отчетного периода, сочетали индивидуальные встречи( см. 2) и проведение круглых столов по дорожным картам.
The missions organised within this reporting period combined individual meetings(see Annex 2) and Road Map round tables.

После принятия христианства удины, как и другие христианские народы, сохранили некоторые свои прежние ритуалы, обычаи и традиции и сочетали их с новой религией.
Africans who have converted to other religions have still kept up their traditional customs and practices, combining them in a syncretic way.

Ряд Сторон, например Австралия и Соединенные Штаты, сочетали" нисходящие" модели с технологически более эксплицитным" восходящим" подходом.
Several Parties, for example Australia and the United States, combined"top-down" models with more technologically explicit"bottom-up" approaches.

Песни Кантнера часто сочетали причудливую или политическую лирику с научной фантастикой, необычно наложенных на часто хард- роковый звук группы.
Kantner's songwriting often featured whimsical or political lyrics with science fiction or fantasy themes, usually set to music that had an almost martial hard rock sound.

Афро- карибская синкретическая религия возникла благодаря рабам, которые сочетали свои традиционные религии с католицизмом, с целью защитить их.
The Afro-Caribbean syncretic religions began with slaves, who mixed their traditional religions with Catholicism in order to camouflage them.

Аливизатос также направил усилия, чтобы использовать свои методы для создания совершенно нового поколения гибридных солнечных батарей, которые бы сочетали нанотехнологию с пластиковой электроникой.
Alivisatos went on to use his techniques to create an entirely new generation of hybrid solar cells that combined nanotechnology with plastic electronics.

Некоторые мусульманские теологи- мутакаллимы( аль- Джувайни, аль- Газали) сочетали каламские доказательства бытия Бога с аргументами, заимствованными из фальсафы, как, например.
Some Islamic theologians(such as al-Djuwaynī and al-Ghazalī) combined Kalam arguments with those borrowed from the Peripatetic school, e.g.

Ранее мы сочетали использование ресурсов местных партнеров с возможностями специализированной команды в нашем московском офисе, возглавляемой руководителями с богатым опытом работы в Украине.
Earlier, we combined resources of local partners with capabilities of our special team in the Moscow office headed by leaders having long-term Ukrainian experiences.

Многочисленные мечети, высокие минареты, роскошные дворцы правителей в своей красоте сочетали традиции булгарской эпохи и элементы турецкого и итальянского архитектурного мастерства.
Numerous mosques, towering minarets, palaces of the rulers combined the traditions of the Bulgarian era and the elements of Turkish and Italian architectural excellence.

И действительно, как уже отмечалось, именно это, как представляется, было характерным для стран, которые на протяжении довольно длительного периода удачно сочетали экономический рост с обеспечением большей социальной справедливости.
Indeed, this seems to have been a characteristic of the countries that combined growth with improved equity over the longer period, as just noted.

Националистические и экстремистские партии и движения сочетали резкую критику евреев и политики Израиля с выражением симпатии арабам в целом и палестинцам в частности.
Nationalist and extremist parties and movements combined their bitter criticism of Jews and Israeli policies with a sympathetic attitude to the Arabs in general and to Palestinians in particular.

Они сочетали специальное освещение с серо-зеленым макияжем для финальных сцен Холден, создавая бледность, которая сильно контрастировала с более обычным телесными макияжем в других сценах.
They combined special lighting with a greyish-green make-up for Holden's final scenes, creating a pallor that contrasted with the more normally flesh-toned make-ups of the others in the scene.

Многослойные платья, будто бы созданные из морской пены и волн, сочетали в себе всю гамму моря: от спокойных и безмятежных цветов райских уголков и лагун до бушующих синих переливов.
The dresses with many layers combined all sea shades from calm and serene colors of paradises and lagoons to the storming blue iridescence as if it was created from the sea foam and waves.

Например, некоторые страны сочетали уделение особого внимания детям в самых бедных регионах и девушкам с увеличением финансирования начального обучения и реорганизацией управления в области образования.
Some countries, for example, combined targeting children in the poorest regions, and girls, with increased funding for primary education and the reorganization of education management.

Аналогичным образом, порабощенные народы, которых принуждали принимать европейские религии, сочетали свою новую веру с элементами своих первоначальных традиционных верований, тем самым создавая синкретические религии.
Similarly, enslaved peoples who were forced to adopt European religions combined their newly acquired faith with elements of their original traditional beliefs, thereby creating syncretic religions.

Доноры сочетали дестимулирующие меры с заявлениями о своем намерении поддержать восстановление Судана и предоставить иные стимулы, если правительство и НОДС проявят дополнительную приверженность достижению мира.
Donors balanced disincentives with signals of intent to support the rebuilding of the Sudan and to provide other incentives, should the Government of the Sudan and the SPLM further commit to peace.

В рамках проекта исследователи сочетали приблизительные методы до( постньютоновские траектории) и после превращения пары дыр в одну( возмущения одиночных черных дыр) с полными численными решениями самого процесса.
It combined approximation techniques before(post-Newtonian trajectories) and after(perturbations of single black holes) with full numerical simulations attempting to solve General Relativity field equations.

Они сочетали мероприятия в таких областях, как техническое сотрудничество, исследования, анализ и консультативные услуги по вопросам политики, внедрение стандартов и обеспечение их соблюдения и проведение совещаний, а также налаживание партнерских связей.
They had combined technical cooperation; research, analysis and policy advisory services; standard-setting and compliance; and convening and partnerships.

Для этого они особым образом сочетали дыхание со специальными положениями тела, произнося при этом молитву, но не устами, а« духовным сердцем», чтобы она безмолвно звучала в груди, раскрывая в человеке любовь Иисуса ко всему миру.
For this they combined in a special way breathing with special postures, saying a prayer, but not with our lips but with a"spiritual heart" so it could silently sound in the chest, revealing Jesus's love to the entire world.

Они сочетали эффективные рамки политики с десятилетиями инвестиций в образование, науку и технику, создание потенциала мирового уровня и углубление сетей взаимозависимости в отдельных странах и в отношениях между странами.
They have combined effective policy frameworks with decades of investment in education, science and technology, building world-class capacities and deepening networks of interdependence within and across borders.