What is the translation of " СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ПОМОЩЬ " in English?

• specialized assistance
• specialized care
• special assistance

Examples of using Специализированная помощь in Russian and their translations into English

Специализированная помощь и подготовка кадров в области создания потенциала.
Specialized assistance and training in building capacity.

По поступлении соответствующих просьб пострадавшим странам оказывалась специализированная помощь.
When requested, specialized assistance was provided to affected countries.

Специализированная помощь предоставляется в республиканском лечебном учреждении.
Specialized assistance is available in the republican medical institution.

Во время принятия пищи верхней, вы должны посетить врача, чтобы получить специализированная помощь.
During taking upper foods, you should visit the doctor to get specialized help.

Специализированная помощь детям и подросткам, пострадавшим от природных и техногенных катастроф.
Specialized care for children and adolescents in case of natural and man-made disasters.

В настоящее время 98 процентов родов происходит в больницах, где роженицам оказывается специализированная помощь.
Today, 98 per cent of births take place in hospitals with specialized assistance.

Кроме этого специализированная помощь детям- инвалидам оказывается в следующих учреждениях.
Moreover, specialized care for disabled children is available in the following establishments.

Для закупки основных услуг на наиболее выгодных условиях местному персоналу требуется специализированная помощь и специальные знания.
Local staff require specialist assistance and knowledge to procure key services on the best terms.

Защита, уход и специализированная помощь при хронических и дегенеративных заболеваниях;
Provide protection, care and special assistance for elderly persons with chronic or degenerative illnesses;

В некоторых муниципалитетах предлагается специализированная помощь жертвам сексуального насилия, а также женщинам- иммигрантам.
In some municipalities, there is special support available for immigrant women and victims of sex offences.

Более стойкие могут справиться сами, тогда как слабые духом будут затронуты серьезно- им понадобится специализированная помощь.
More resilient people may function well, whereas others may be severely affected and need specialized support.

Специализированная помощь, направленная на согласование национального законодательства с международно- правовыми документами;
Specialized assistance geared towards bringing domestic legislation into conformity with international legal instruments;

Во всех учреждениях имеется медсанчасть, как правило на несколько коек, где заключенным оказывается неотложная и специализированная помощь.
Each prison had a dispensary with, as a rule, several beds, where emergency and specialized care were provided.

Специализированная помощь Организации Объединенных Наций будет иметь критически важное значение для долгосрочного развития и стабильности Ирака.
The specialized assistance of the United Nations will be critical to Iraq's long-term development and stability.

Как уже упоминалось выше, стационарная и специализированная помощь находится под контролем 20 муниципальных федераций, называемых« больничными округами».
As mentioned above, hospital and specialized care is under the control of 20 municipal federations termed“hospital districts”.

Специализированная помощь и подготовка, направленные на создание организационного потенциала в области согласования внутренней практики с обязательствами, вытекающими из договора;
Specialized assistance and training to build institutional capacity to bring domestic practices in line with treaty obligations;

В 1997 году перинатальная смертность в сельской местности была выше, чем в городах, поскольку специализированная помощь там менее доступна, чем в городских районах.
In 1997 perinatal mortality in the countryside was higher than in towns since specialized assistance in the countryside was less accessible than in urban areas.

В Словакии специализированная помощь подвергшимся жестокому обращению и надругательствам детям, которых приходится изолировать от своих семей, предоставляется в детских домах.
In Slovakia, special assistance for mistreated and abused children who had to be isolated from their family was available in the Children's Homes.

Ведется работа по дальнейшему уменьшению числа случаев подростковой беременности, и, как и до сих пор, оказывается квалифицированная и специализированная помощь беременным подросткам.
An effort is being made to continue reducing pregnancies and maintain skilled and specialized care for pregnant teenagers at the same level as in the past.

В сельских районах специализированная помощь носит весьма ограниченный характер, и потерпевшие, чтобы получить попечение, должны перевозиться в подходящим образом оснащенную больницу.
In rural areas specialized assistance is very limited, and casualties must be transferred to a suitably equipped hospital to receive attention.

Ведется работа по дальнейшему снижению случаев беременности подростков, как и до сих пор оказывается квалифицированная и специализированная помощь беременным подросткам.
An effort is being made further to reduce adolescent pregnancies and to maintain the skilled and specialized care provided for pregnant adolescents at the same level as in the past.

Поскольку во многих странах специализированная помощь зачастую отсутствует, возможно, потребуется приспособить для этого существующие учреждения и системы первичной медико-санитарной помощи..
Because specialized assistance is often not available in many countries, existing primary health-care settings and networks may have to be adapted.

В России благодаря внедрению современных технологий в диагностике и лечении достаточно хорошо организована специализированная помощь детям с тяжелыми травмами, но, к сожалению, система реабилитации для таких детей не разработана.
In Russia, thanks to the introduction of modern technologies in diagnosis and treatment, the specialized care for children with severe injuries is well organized, but unfortunately, the system of rehabilitation for these children is not developed.

Это согласуется с общей тенденцией в мире, согласно которой более специализированная помощь имеется в городских центрах, а не в сельских районах, в силу более развитых вспомогательных структур в городских центрах.
This is in keeping with the general trend in the world that more specialized care is available in urban centers than in rural areas due to better support facilities in the urban centers.

В Узбекистане оказывается специализированная помощь детям с врожденными пороками сердца, которая осуществляется сотрудниками отделения кардиохирургии клиники ТашПМИ совместно со специалистами из других стран.
Specialized care for children with congenital heart disorders is provided by the department of heart surgery of the Clinic of the Tashkent Paediatric Institute in cooperation with specialists from other countries.

Кроме того, в области здравоохранения был учрежден специальный фонд в размере свыше шести млрд. боливаров на оказание помощи детям- инвалидам; благодаря этому более 1, 8 тыс. детей и подростков, в том числе девочкам, была предоставлена специализированная помощь.
In the area of health care, it had also established a special fund of more than six billion bolívare to help handicapped children; as a result, more than 1,800 children and adolescents, including girls, had received specialized care.

Меньшая часть пациентов, которым необходима более специализированная помощь, направляется в центры высокоспециализированной медицинской помощи, большая часть которых является больницами, работающими при медицинских университетах.
A minority of patients who require more specialized care are referred to centres of tertiary care, many of which are university-linked teaching hospitals.

Vi Имеют ли женщины, ставшие жертвами насилия, доступ к таким услугам по оказанию поддержки, предоставляемым правительством или неправительственными организациями, как приют, консультативная помощь юристов и психологов, специализированная помощь и помощь в реабилитации?
Vi Do women who are victims of violence have support services such as shelters, legal and psychological counselling, specialized assistance and rehabilitation provided either by the Government or by non-governmental organizations?

Проведенный анализ показал, что первичная специализированная помощь при огнестрельных ранениях груди должна включать: сортировку, обезболивание, гемостатическое лечение, инфузионно- трансфузионную терапию, симптоматическое лечение и своевременное оперативное вмешательство.
The performed analysis showed primary specialized care for gunshot wounds to the chest to have to include: sorting, anesthesia, hemostatic treatment, infusion-transfusion therapy, symptomatic treatment and timely surgical intervention.

Женщины, страдающие когнитивными и/ или физическими отклонениями, подвергаются дополнительному негативному воздействию, поскольку стигма инвалидности распространена в большинстве стран, и в этой связи к ним могут относиться как к не нуждающимся в помощи, либо они могут жить в таких местах, где отсутствует какая-либо специализированная помощь.
Women who suffer from cognitive and/or physical disabilities are further negatively impacted since the stigma of disability is persistent in most countries, and they therefore may not be viewed as requiring care, or may live in places where no specialized care is available.