What is the translation of " СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ " in English?

• specialized government
• specialized governmental

Examples of using Специализированные правительственные in Russian and their translations into English

Специализированные правительственные порталы.
Specialized government portals.

Для проведения государственной политики по вопросам национальных меньшинств в стране были созданы следующие специализированные правительственные и парламентские органы.
In order to promote minority State policy, the Government has created the following specialized governmental and parliamentary bodies.

Специализированные правительственные учреждения, по-видимому, являются самым важным источником институциональных ссуд мелким местным предпринимателям во многих странах.
Specialized government agencies appear to be the most important source of institutional loans for small local entrepreneurs in many countries.

Основными бенефициарами подпрограммы станут национальные статистические учреждения, центральные банки и специализированные правительственные агентства в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
The main beneficiaries of the subprogramme will be national statistics institutions, central banks and specialized governmental agencies in Latin American and Caribbean countries.

НПО, специализированные правительственные учреждения и прочие женские группы возникают с целью постоянного контроля за правовым и фактическим положением женщин на Сент-Люсии и озвучивания вызывающих беспокойство вопросов.
NGOs, specialized governmental agencies and other women's groups have emerged as watchdogs to monitor, and to vocalize concerns on, the legal and actual status of women in Saint Lucia.

Обычно этот эффект развития институционального потенциала связан с другими аспектами отдельных проектов Для осуществления политики по искоренению нищеты создаются специализированные правительственные структуры.
This institution-building effect is normally associated with other aspects of the individual projects. Specialized Government structures are being developed to carry out poverty eradication policies.

Во многих странах для решения проблем меньшинств были созданы специализированные правительственные органы или ведомства, на которых возложена главная ответственность за разработку и проведение государственной политики в области развития меньшинств.
In many countries, specialized government bodies or departments had been established and given primary responsibility for designing and leading Government policy on minorities.

Специализированные правительственные учреждения могут разрабатывать ценные заявления о целях и задачах своей деятельности, тем самым выражая важные политические идеи о включенности и равенстве меньшинств, которые могут прямо отражать проблемы, с которыми сталкиваются меньшинства.
Dedicated Government institutions may elaborate valuable mission statements and objectives providing important political messages on minority inclusion and equality, which may explicitly reflect challenges facing minorities.

Вновь призывает компетентные организации системы Организации Объединенных Наций, а также специализированные правительственные и неправительственные организации принять участие в проведении исследований и работ в целях создания постоянно действующей связи через Гибралтарский пролив;
Renews its invitation to the competent organizations of the United Nations system and to specialized governmental and non-governmental organizations to participate in the studies and work on the fixed link through the Strait of Gibraltar;

Специализированные правительственные организации, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и адвокаты задержанных должны иметь доступ ко всем местам содержания под стражей, включая транзитные зоны международных портов и аэропортов.
Specialized non-governmental organizations, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the legal representatives of detainees should be granted access to all places of detention, including the transit zones at international ports and airports.

К их числу относятся правительственные учреждения, специализированные, правительственные учреждения, международные и национальные неправительственные организации, межправительственные организации, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций, региональные организации и организации частного сектора.
They include Government, specialized governmental agencies, international and national non-governmental organizations, intergovernmental organizations, United Nations organizations and agencies, regional organizations and the private sector.

В зависимости от требуемого вида гуманитарной помощи организации системы Организации Объединенных Наций вынуждены привлекать партнеров- исполнителей в основном четырех видов: специализированные правительственные учреждения или департаменты, другие организации системы Организации Объединенных Наций, межправительственные организации и неправительственные организации.
Depending on the type of humanitarian assistance required, the organizations of the United Nations system have to use mainly four types of implementing partners: specialized governmental agencies or departments, other organizations of the United Nations system, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.

Совместные действия таких заинтересованных субъектов, как специализированные правительственные учреждения, энергосервисные компании, НПО, отделы университетов, отвечающие за поддержание связей, региональные технологические центры, научно-исследовательские и технологические организации и международные сети, могут уменьшить существующие барьеры, обеспечить широкое распространение технологических ноу-хау и расширить существующие системы распространения.
Integrated actions by stakeholders such as specialized government agencies, energy service companies, NGOs, university liaison departments, regional technology centres, research and technology organizations and cross-national networks can reduce barriers, ensure that technological know-how is disseminated broadly, and augment the existing dissemination systems.

Помимо порталов для выдачи лицензий, разрешений на въезд и на работу, а также для регистрации сделок с собственностью предлагается создать многочисленные специализированные правительственные порталы для охвата таких областей, как государственные закупки, выдача разрешений на строительство, уплата налогов, защита интеллектуальной собственности и представление ежегодных отчетов компаний.
Apart from portals for licensing, entry and work permits, and registering property transactions, numerous specialized government portals are being proposed to cover other fields such as public procurement, construction permits, the payment of taxes, intellectual property, and the filing of annual company reports.

Регистры формальностей представляют собой особый вид специализированного правительственного портала, сфокусированного на процедурах.
Registers of formalities are a particular kind of specialized Government portal that focuses on procedures.

ДМО стал первым специализированным правительственным учреждением в этой области.
The Department was the first specialised governmental institution in this area.

Специализированным правительственным консультативным органом является Государственный совет по вопросу равных возможностей для мужчин и женщин.
The specialized government advisory body is the Government Council for Equal Opportunities for Women and Men.

Заниматься сбором данных и статистики в областях, касающихся прав человека, для их дальнейшего опубликования специализированными правительственными органами.
Gathering data and statistics in fields with a bearing on human rights that are published by specialized governmental bodies.

Осуществление прав также требует наличия подготовленного и высококвалифицированного персонала, равно как и специализированных правительственных ведомств.
Implementing rights also requires trained and expert personnel, as well as specialized government departments.

С заявлениями выступили представители 24 правительств; на Семинаре- практикуме также выступил 21 представитель специализированных правительственных учреждений, международных организаций, неправительственных организаций, академий и частного сектора.
The representatives of 24 Governments made statements, and 21 presentations were made by representatives of specialized governmental agencies, international organizations, non-governmental organizations, academia and the private sector.

Неясно, выполнялось ли строительство бомбоубежища работниками, набранными на внешней основе, или же эти работы проводились рабочими, уже нанимаемыми дипломатическим представительством или специализированными правительственными учреждениями.
It was not clear whether external workers were hired to construct the shelter or whether the work was carried out by workers already employed by the diplomatic mission or specialized governmental agencies.

Укажите, учредило ли государство- участник специализированное правительственное агентство и принята ли национальная политика по внутренне перемещенным лицам, непосредственно направленная на защиту внутренне перемещенных женщин и девочек.
Please indicate whether the State party has created a dedicated government agency and adopted a national policy for internally displaced persons, specifically addressing the protection needs of internally displaced women and girls.

Среда и территориальное наблюдение, и контроль данных, собранных специализированными правительственными агентствами с техническими устройствами например, отдаленное считывание со спутников.
Environment and territorial observation and monitoring data collected by specialised government agencies with technical devices e.g. remote sensing with satellites.

Финансируемые правительством услуги в интересах женщин, специализированный правительственный аппарат и то внимание, которое уделяется состоянию здоровья женщин, содержанию учебных программ, вопросам насилия в отношении женщин, вопросам трудоустройства и участию женщин в общественной жизни, привели к весьма значительным по международным стандартам достижениям.
Government-funded services for women, specialized governmental machinery, and attention to women's health, educational curricula, violence against women, employment and women's participation in public life had resulted in a record of achievement which was significant by world standards.

Комитет, в состав которого входят представители целого ряда органов правосудия переходного периода, действующих в Ираке, и других специализированных правительственных учреждений, обнаружил большое количество дел жертв бывшей диктатуры Ирака и в настоящее время заносит их в списки для представления Рабочей группе.
The committee, which includes representatives from a number of transitional justice organizations in Iraq and other specialized governmental institutions, found a large number of cases involving victims of the former dictatorship in Iraq and is currently compiling lists of these for presentation to the Working Group.

В частности, в Страсбурге призвали Украину создать специализированный правительственный орган, поручив ему координацию работы всех государственных и неправительственных организаций, работающих в проблематике пропавших без вести лиц; разработать механизм государственной компенсации и поддержки семьям пропавших без вести лиц и обеспечить, чтобы эти семьи были проинформированы о существовании этого механизма.
In particular, Strasbourg urged Ukraine to establish a specialized governmental body and charge it with coordinating the activity of all governmental and non-governmental organizations working on the issues of missing people; to develop a mechanism of state compensation and support for the families of missing persons as well as to ensure that those families be informed about the existence of such a mechanism.

Для участия в конференциях, проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций, таких как IV Всемирная конференция по положению женщин( Пекин, 1995 год), Международная конференция по народонаселению и развитию( Каир, сентябрь 1994 года), и в других мероприятиях на региональном уровне национальные ведомства различных секторов поручают специализированным правительственным учреждениям подготовку докладов о ходе соответствующей работы и ее мониторинг.
Follow-up to the conferences organized by the United Nations, such as the Fourth World Conference on Women, Beijing, 1995, the International Conference on Population and Development, Cairo, September 1994, and other regional commitments, is overseen by way of national bodies from the different sectors, with the monitoring and preparation of progress reports being delegated to specialized governmental institutions.

Ответственность за осуществление положений настоящего Постановления несет Национальное агентство по контролю за стратегическим экспортом и запрещению химического оружия, именуемое далее как Агентство, выступающее в качестве специализированного правительственного органа.
The National Agency for the Control of Strategic Exports and Prohibition of Chemical Weapons, as the Government's specialized body, hereinafter called the Agency, is responsible for implementing the provisions of the present Ordinance.

Что касается перспектив доклада по созданию показателей демократического управления, то мы хотели бы совершенно четко дать понять, что мы будем возражать против любых попыток в будущем навязать субъективные показатели, которые являются политическими и дискриминационными и которые разработаны без участия специализированных правительственных институтов, которым Организацией Объединенных Наций поручено решить эти задачи.
With regard to the report's perspectives on the establishment of democratic governance indicators, we wish to make it perfectly clear that we will oppose any attempt to impose in future subjective indicators that are politicized and discriminatory and that are drawn up without the participation of the specialized governmental agencies charged by the United Nations with dealing with such tasks.

Первый вариант может быть принят начиная с подготовки доклада об исполнении программ по бюджету по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, и для этого потребуется лишь просьба со стороны Генеральной Ассамблеи о том, чтобы разделы доклада анализировались компетентными специализированными правительственными органами и чтобы результаты их обзора доводились до сведения Комитета при рассмотрении им этого доклада.
Option one could be adopted beginning with the programme performance monitoring report on the programme budget for the biennium 1998-1999 and would only require the General Assembly's request that sections of the report be reviewed by the competent specialized intergovernmental bodies and that the results of their review be reported to the Committee when it took up the report.