What is the translation of " СПЕЦИАЛЬНО НАЗНАЧЕННЫЕ " in English?

• designated
• specifically appointed

Examples of using Специально назначенные in Russian and their translations into English

Сотрудники категории специалистов и выше, специально назначенные.
Professional and higher-level staff specifically appointed for.

Сотрудники категории специалистов и выше, специально назначенные для работы в миссиях, с разбивкой по странам гражданства, уровням должностей и признаку пола.
Staff in the Professional and higher categories appointed specifically for mission service, by nationality, grade and gender.

Информацией, содержащейся в реестре, смогут пользоваться только специально назначенные сотрудники полиции.
The Register will be a police-only information tool to which only designated officers will have access.

Сотрудники категории специалистов и выше, специально назначенные для работы в миссиях, с разбивкой по регионам и классам должностей с указанием числа сотрудников- женщин.
Professional and higher-level staff specifically appointed for mission service by region, showing number of women.

За предоставление доступа к информации в министерстве и его подразделениях отвечают специально назначенные сотрудники.
Specially designated officers in the Ministry and its bodies are responsible for providing access to information.

Сотрудники категории специалистов и выше, специально назначенные для работы в миссиях, с разбивкой по странам и классам должностей с указанием числа сотрудников- женщин.
Professional and higher level staff specifically appointed for mission service by nationality and level showing number of women staff.

В AS Merko Ehitus Eesti общее положение дел в области безопасности труда на объектах проверяют специально назначенные координаторы ГБТ.
AS Merko Ehitus Eesti sites are inspected by designated occupational health and safety coordinators.

В соответствии с этим Законом расследовать случаи смерти лиц, находящихся под стражей, могут только коронер штата, заместитель коронера штата или специально назначенные коронеры.
Only the State Coroner, Deputy State Coroner or specifically appointed coroners can investigate deaths in custody under the Act.

Для заполнения таких опросников могут использоваться специально назначенные счетчики либо может применяться метод саморегистрации домашними хозяйствами или регистрируемым лицом.
Specially designated enumerators can be used to complete the questionnaire, or the self-enumeration method(by household or person being enumerated) can be used.

Ревизия показала, что некоторые специально назначенные сотрудники Организации Объединенных Наций и другой персонал не проявляют должного внимания при исполнении своих функций, связанных с проверкой и утверждением выплат.
The audit found that certain designated United Nations officials and other staff had failed to exercise due care in their certifying and approving functions.

В период с 3 по 11 июня будет проведен общий обмен мнениями, в ходе которого специально назначенные правительствами высокопоставленные представители сделают заявления.
During the period 3 to 11 June, a general exchange of views will be held, at which appropriate high-level representatives specifically designated by Governments may make statements.

Сотрудники категории специалистов и выше, специально назначенные для работы в миссиях, с разбивкой по странам, классам должностей и признаку пола, 30 июня 1998 года и 30 июня 1999 года.
Staff in the Professional and higher categories appointed specifically for mission service, by nationality, grade and gender, 30 June 1998 and 30 June 1999.

Ответственность за рассмотрение жалоб, связанных с дисциплинарными нарушениями, возложена на арбитров( сотрудники персонала тюрем, специально назначенные руководителем Департамента исправительных учреждений для этой цели) и надзорных судей.
Hearing adjudicators(prison staff specifically appointed by the Chief Executive for this purpose) and Visiting Justices are responsible for conducting complaints relating to offences against discipline.

Низкий уровень профессионализма и подготовки; специально назначенные сотрудники по вопросам снабжения имеются только в трети из 126 стран, в которых в 2011 году УВКБ осуществляло закупку товаров.
Low levels of professionalism and training; designated supply officers are in place in only one third of the 126 countries in which UNHCR purchased goods in 2011.

Список Специально Назначенные Подданные( НСУР) включает в себя физические и юридические лица, связанные с санкционированных правительствами, терроризм, незаконный оборот оружия массового уничтожения, и незаконный оборот наркотиков.
The list of Specially Designated Nationals(SDNs) includes individuals and entities associated with sanctioned governments, terrorism, trafficking in weapons of mass destruction, and illegal drug trafficking.

Выявление тех областей, где имеет место нехватка потенциала, и обеспечение того, чтобы специально назначенные координаторы Организации Объединенных Наций взаимодействовали с внешними партнерами в целях устранения этой проблемы;
Detailing critical capacity gap areas and ensuring that designated United Nations focal points engage with external partners to address them;

Наконец, в статье 69B специально назначенные государственные учреждения наделяются полномочиями контролировать, собирать и хранить трафик данных или информацию, создаваемую, передаваемую либо получаемую с помощью любых компьютерных ресурсов.
Finally, Section 69B provides designated State agencies with the power to monitor, collect and store data traffic or information generated, transmitted or received via any computer resource.

Существенную роль в надзоре за заболеваниями играют специально назначенные лаборатории, и многие системы эпидемиологического надзора требуют хорошо оснащенных лабораторий на предмет подтверждения.
Specially designated laboratories have an essential role in disease surveillance and most epidemiological surveillance systems require well-equipped laboratories for confirmation.

Не останавливаясь на этом, специально назначенные представители групп старших руководителей в каждом департаменте должны периодически проводить заседания в целях рассмотрения общих для всех вопросов, а также возможностей в плане развития карьеры в рамках всей Организации.
Moving forward, designated representatives of the senior management teams in each department should meet periodically to review cross-cutting issues, as well as career and development opportunities across the Organization.

В период с 6 по 10 марта будет проведен общий обмен мнениями, в ходе которого каждый представитель главы государства или правительства или другие соответствующие представители высокого уровня, специально назначенные правительствами, могут сделать заявления.
During the period 6-10 March, a general exchange of views will be held at which personal representatives of heads of State or Government or other appropriate high-level representatives specifically designated by Governments may make statements.

Комитет считает полезным, чтобы специально назначенные члены Комитета выступали в качестве координаторов по вопросам деятельности каждого из других договорных органов по правам человека и постоянно информировали Комитет о соответствующей деятельности этих органов.
The Committee decides that it would be useful for designated members of the Committee to act as focal points on each of the other human rights treaty bodies and to keep the Committee informed on relevant activities of those bodies.

В период с 6 по 10 марта будет проведен общий обмен мнениями, в ходе которого личные представители глав государств и правительств или другие соответствующие представители высокого уровня, специально назначенные правительствами, могут выступить с заявлениями.
During the period 6-10 March, a general exchange of views will be held at which personal representatives of heads of State or Government or other appropriate high-level representatives specifically designated by Governments may make statements.

Специально назначенные банками сотрудники по обеспечению соблюдения установленных требований несут ответственность за четкое выполнение процедур проверки надлежащего юридического статуса клиента и за направление сообщений о подозрительных и необычных операциях в целях предотвращения отмывания денег через их учреждение.
Compliance officers designated by banks are responsible for firmly exercising Customer Due Diligence procedures and reporting suspicious and unusual transactions in order to prevent money-laundering through their institutions.

Межучрежденческая подготовка к Международной конференции по народонаселению и развитию осуществлялась в рамках Специальной межучрежденческой рабочей группы, в состав которой входили координаторы, специально назначенные всеми соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Inter-agency preparations for the International Conference on Population and Development were undertaken through an Ad Hoc Inter-agency Task Force comprising focal points especially designated by all organizations of the United Nations system concerned.

Специально назначенные учреждения в странах сотрудничают с Региональным бюро по получению унифицированных данных для этой Инициативы, которые, в свою очередь, используются для принятия стратегических решений целым рядом заинтересованных сторон во многих странах, в целях обращения вспять тенденции к росту показателей ожирения.
Designated institutions in countries cooperate with the Regional Office to provide uniform data for this Initiative, which, in turn, are used to inform policy decisions by a wide range of stakeholders in many countries to reverse the increasing trend of obesity.

В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был информирован о том, что между основными структурами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами верховенства права, было установлено разделение обязанностей и что специально назначенные ведущие структуры должны взять на себя функции по координации и другие обязанности применительно к конкретным областям.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that a division of responsibilities had been established among the key United Nations actors in the field of the rule of law and that designated lead entities are intended to assume coordination and other responsibilities for specific areas.

В ходе осуществления указанной программы сформировалась система правоохранительных органов для целей борьбы против торговли людьми: специализированный отдел по расследованию случаев торговли людьми, который был создан в рамках Бюро криминальной полиции в 2006 году; 32 прокурора из состава генеральной прокуратуры, региональных прокуратур и ряда районных прокуратур, специально назначенные приказом Генерального прокурора для координации, организации и проведения расследований преступных деяний, связанных с торговлей людьми.
As part of the said Programme, a system of law enforcement institutions for the fight against trafficking in human beings was set up: a specialized division for the investigation of cases of trafficking in human beings established within the Criminal Police Bureau in 2006; by Order of the Prosecutor General, 32 prosecutors of the general, regional and some district prosecution offices specially designated to coordinate, organize and lead investigations of criminal acts involving trafficking in human beings.

Класс<< А>>-- пятнадцать( 15) именных акций номиналом один миллион двести тысяч долларов Соединенных Штатов Америки( 1 200 000, 00 долл. США) каждая на общую сумму восемнадцать миллионов долларов Соединенных Штатов Америки( 18 000 000, 00 долл. США), держателями которых являются либо правительства стран- членов, либо специально назначенные ими государственные, смешанные или частные организации, деятельность которых носит социальный или общественный характер.
Comprising fifteen(15) registered shares in the amount of one million two hundred thousand United States dollars(US$ 1,200,000) each, for a total amount of eighteen million United States dollars(US$ 18,000,000), which shall be subscribed by the Government of each of the Member Countries or by public or semi-public institutions or institutions under private law pursuing a social or public purpose designated by the Government;

Слабый контроль со стороны специально назначенных агентов производственных советов;
Poor monitoring by designated agents of Employment Councils;

Страны сами готовят и представляют данные по показателям специально назначенным международным учреждениям.
Countries produce the data on the indicators and provide the data to the designated international agencies.