What is the translation of " СПЕЦИАЛЬНЫХ РЕКОМЕНДАЦИЙ " in English?

• special recommendations

Examples of using Специальных рекомендаций in Russian and their translations into English

Соединенные Штаты решительно поддерживают восемь специальных рекомендаций, принятых ЦГФМ в октябре 2001 года.
The United States strongly supports eight special recommendations adopted by FATF in October 2001.

Специальных рекомендаций ФАТФ по борьбе с финансированием терроризма( 40+ 9 рекомендаций ФАТФ);
Money Laundering and the 9 Special Recommendations on Terrorism Financing(FATF 40+9 Recommendations);.

Тем не менее Австралия полностью выполнила большую часть специальных рекомендаций и частично-- остальные.
Nevertheless, Australia has fully implemented most of the Special Recommendations and partly implemented the remainder.

Приведенная ниже информация освещает некоторые усилия Соединенных Штатов, направленные на выполнение специальных рекомендаций.
The information below highlights some U.S. efforts at compliance with the Special Recommendations.

Германия сообщила об инкорпорировании в законодательство восьми специальных рекомендаций ЦГФМ и по борьбе с финансированием терроризма.
Germany reported enacting into law the FATF Eight Special Recommendations on Terrorist Financing.

В рамках этого плана действий было предложено проводить самооценку всех членов ЦГФМ с учетом специальных рекомендаций.
As a part of this Plan of Action a Self-Assessment of all FATF members against the Special Recommendations was proposed.

Польша выполнила восемь специальных рекомендаций ЦГФМ и ведет активную политику, направленную на присоединение к этой Группе.
Poland has implemented 8 special recommendation of the FATF and is pursuing an active policy with an aim to join the Group.

В 2002 году государствам, не являющимся членами ЦГФМ, было предложено провести самооценку в отношении специальных рекомендаций.
In 2002, non-FATF States were requested to undertake self-assessments in respect of the Special Recommendations.

Принятие восьми новых специальных рекомендаций ЦГФМ в октябре 2001 года, направленных на ограничение финансирования терроризма;
Adoption of eight new Special Recommendations of the FATF in October 2001 aimed at restricting the financing of terrorism.

В ходе этого третьего раунда оценки будет подробно обсуждаться вопрос о выполнении Соединенными Штатами девяти специальных рекомендаций.
This third round evaluation will discuss the U.S. implementation of the Nine Special Recommendations in detail.

Распространение специальных рекомендаций Комитета в отношении четвертого доклада, представленного Колумбией.
Special recommendations made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in its concluding comments on the fourth periodic report submitted by Colombia.

Предварительный анализ свидетельствует о значительном прогрессе, достигнутом государствами-- членами MONEYVAL в реализации специальных рекомендаций.
The preliminary analysis shows significant progress in MONEYVAL States in giving effect to the Special Recommendations.

Соблюдение положений 40 Рекомендаций ФАТФ и 9 Специальных рекомендаций ФАТФ позволяет создать прочный фундамент для сбора финансовой информации.
The application of the FATF's 40 Recommendations and 9 Special Recommendations provide a solid basis upon which to gather financial information.

Рекомендации ФАТФ- 40 рекомендаций по борьбе с отмыванием денежных средств и 9 специальных рекомендаций по борьбе с финансированием терроризма.
FATF Recommendations- 40 FATF recommendations on anti-money laundering and nine special recommendations on combating terrorist financing.

КЦГФМ одобрила восемь специальных рекомендаций, касающихся финансирования терроризма, на своем специальном совещании на уровне министров, состоявшемся в октябре 2002 года на Багамских Островах.
CFATF endorsed the Eight Special Recommendations on Terrorist Financing at its Ministerial Meeting in October 2002 in The Bahamas.

Венгерские государственные органы в мае 2003 года обновили вопросник самооценки деятельности, разработанный для восьми специальных рекомендаций ЦГФМ в области финансирования терроризма.
The Hungarian authorities have updated the self-assessment questionnaire for the FATF 8 Special Recommendations on Terrorist Financing in May 2003.

Осуществление специальных рекомендаций об усилении борьбы с финансированием терроризма, вынесенных ЦГФМ после нападений, имевших место 11 сентября 2001 года.
Implementation of the special recommendations to strengthen measures to prevent terrorist financing adopted by FATF in the wake of the attacks of 11 September 2001;

Основным инструментом ФАТФ являются 40 рекомендаций в области борьбы с отмыванием денег и 9 специальных рекомендаций, направленных на противодействие финансированию терроризма.
FATF's principal instrument is 40 Recommendations on combating money laundering and 9 Special Recommendations for counteracting financing of terrorism.

В разделе пять описывается, как Сорок рекомендаций и девять специальных рекомендаций ФАТФ применяются для новых методов платежей, и представлено нормативноправовое регулирование в выборочных юрисдикциях.
Section five addresses how the FATF Forty Recommendations and Nine Special Recommendations apply to NPM, and presents selected jurisdictional regulations.

Как только будет принят Закон о борьбе с терроризмом, можно будет считать, что Новая Зеландия выполнила большинство специальных рекомендаций Целевой группы о финансировании терроризма.
Once the Terrorism Suppression bill has entered into force, New Zealand will be in compliance with most of the Special Recommendations on Terrorist Financing issued by the Task Force.

Ключевой инструмент ФАТФ- 40 рекомендаций в сфере борьбы с отмыванием денег и 9 специальных рекомендаций, направленных на противодействие финансированию тер роризма, разработанные после событий 11 сентября 2001 г.
The FATF key tools are 40 recommendations to combat money laundering and 9 special recommendations developed after the events of 11 September 2001 aimed at combating terrorist financing.

Члены ОГБК находятся в процессе осуществления одобренных ими пересмотренных 40 рекомендаций ЦГФМ по отмыванию денег и 9 специальных рекомендаций по борьбе с финансированием терроризма.
OGBS members are in the process of implementing their endorsement of the Revised FATF Forty Recommendations on Money Laundering and the Nine Special Recommendations on Combating the Financing of Terrorism.

Осуществление специальных рекомендаций об усилении борьбы с финансированием терроризма, принятых Целевой группой по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег после нападений, совершенных 11 сентября( до июня 2002 года);
Implementation of the special recommendations to strengthen measures to prevent terrorist financing adopted by FATF in the wake of the attacks of 11 September(by June 2002);

Помимо этого, в октябре 2001 года ЦГФМ разработала восемь специальных рекомендаций о борьбе с финансированием терроризма, элементы которых перекликаются с резолюцией 1373 и которые были рассмотрены в предыдущих докладах, представленных КТК.
In addition, FATF developed the Eight Special Recommendations Against Terrorist Financing in October 2001, elements of which overlap with UNSCR 1373 and have been addressed in previous submissions to the CTC.

Находящийся в Кувейте начальник Секции общего обслуживания( С4) отвечает за осуществление контроля и вынесение специальных рекомендаций в связи с вышеупомянутыми вопросами, и поддержку ему будет оказывать один помощник по административным вопросам местный разряд.
The Chief of General Services(P-4), located in Kuwait, is responsible for providing supervision and specialist advice on the above matters and will be supported by one Administrative Assistant Local level.

После трагических событий 11 сентября были разработаны девять Специальных рекомендаций ФАТФ, в которых описаны основные зоны рисков, связанных с наличным оборотом денежных средств, электронными платежами, альтернативными системами денежных переводов и др.
After the tragic events of 09/11, the FATF devel- oped nine Special Recommendations which cover key risk zones in relation to cash transactions, electronic payments and alternative remittance systems, etc.

Приложением к настоящей информации направляется копия ответов Российской Федерации относительно исполнения специальных рекомендаций ФАТФ по борьбе с финансированием терроризма, предоставленных в эту организацию в августе 2002 года.
Annexed to this document is a copy of the responses of the Russian Federation concerning its compliance with the Special Recommendations on Terrorist Financing of FATF, which were submitted to that organization in August 2002.

В докладе говорится, что Новая Зеландия обеспечит выполнение<< большинства специальных рекомендаций о финансировании терроризма>> Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег( ЦГФМ), как только будет принят Закон о борьбе с терроризмом.
The report states that New Zealand will be in compliance with"most of the Special Recommendations on Terrorist Financing" of the Financial Task Force on Money Laundering(FATF) once the Terrorism Suppression Bill has entered into force.

Некоторые ораторы призвали учитывать и применять сорок рекомендаций ФАТФ по борьбе с отмыванием денег и ее девять специальных рекомендаций по борьбе с финансированием терроризма, а также пояснительные примечания к ним при осуществлении мер борьбы с отмыванием денег.
Some speakers called for the use and application of the FATF Forty Recommendations on Money Laundering and Nine Special Recommendations on Terrorist Financing and their interpretative notes in implementing measures to combat money-laundering.

Лихтенштейн придает важное значение выполнению специальных рекомендаций по вопросу о финансировании терроризма, разработанных Целевой группой по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег( ЦГФМ), а также 40 рекомендаций ЦГФМ, касающихся отмывания денег.
Liechtenstein assigned great importance to the implementation of the Special Recommendations on Terrorist Financing developed by the Financial Action Task Force(FATF), as well as the FATF Forty Recommendations on Money Laundering.