What is the translation of " СТОРОНЫ ПОСТАНОВИЛИ " in English?

• parties agreed
• parties decided

Examples of using Стороны постановили in Russian and their translations into English

Для целей карантинной обработки Стороны постановили.
For quarantine treatments, Parties decided to.

Стороны постановили следовать их обычным процедурам.
The parties agreed to follow their customary procedures.

Отмечая, что в решении XVII/ 17 Стороны постановили.
Noting that in decision XVII/17 the Parties agreed.

Стороны постановили учредить упомянутую дискуссионную группу.
The parties agreed to establish the said discussion group.

Справочная информация: На ВОО 20 Стороны постановили продолжить рассмотрение данного пункта повестки дня на двадцать первой сессии.
Background: At SBI 20, Parties agreed to continue consideration of this agenda item at the twenty-first session.

Стороны постановили провести неофициальные консультации по этому вопросу.
The parties agreed to conduct informal consultations on the matter.

Кроме того, в целях улучшения обмена информацией Стороны постановили вести на веб- сайте Конвенции базу данных о трансграничной ОВОС.
In addition, to improve information exchange, Parties decided to maintain a database on transboundary EIA on the Convention website.

Обе стороны постановили, что обсудят вопросы, касающиеся безопасности.
Both sides decided that they would discuss issues relating to security.

После выступления Сопредседателя Стороны постановили направить этот проект решения для дальнейшего утверждения в ходе заседаний высокого уровня.
Following the Co-Chair's introduction the Parties agreed to forward the draft decision for further approval during the high-level segment.

Стороны постановили, что комитет по бюджетным вопросам продолжит рассмотрение этого вопроса.
The parties agreed that the budget committee would consider the matter further.

Что касается существующих соглашений, подписанных МООНК от имени Косово, то стороны постановили предоставить МООНК право решать, будет ли она присутствовать на соответствующих встречах.
With regard to existing agreements signed by UNMIK on behalf of Kosovo, the parties decided to let UNMIK determine whether to attend related meetings.

На КС 10 Стороны постановили разработать пятилетнюю программу работы ВОКНТА решение 1/ СР. 10.
At COP 10, Parties decided to elaborate a five-year work programme under the SBSTA decision 1/CP.10.

Обращаясь к теме осуществления Протокола и претворения его в жизнь, Стороны постановили, что Вспомогательный орган по осуществлению, учрежденный Конференцией Сторон, будет также оказывать услуги Протоколу.
Protocol, the Parties agreed that the Subsidiary Body on Implementation established by the Parties to the Convention would also serve the Protocol.

Стороны постановили придерживаться обычной процедуры и по мере необходимости создавать контактные группы.
The parties agreed to follow their customary procedure and to establish contact groups as necessary.

На третьем Совещании Сторон Водной конвенции( ноябрь 2003 года) Стороны постановили внести в Конвенцию поправку, позволяющую присоединяться к ней всем государствам- членам Организации Объединенных Наций.
At the third meeting of the Parties to the Water Convention(November 2003), the Parties decided to amend the Convention in order to enable all United Nations member States to accede to it.

Стороны постановили следовать своей обычной процедуре и учредить в случае необходимости контактные группы.
The parties agreed to follow their customary procedure and to establish contact groups as necessary.

На четвертой обзорной Конференции Высокие Договаривающиеся Стороны постановили, что Группе имплементационной поддержки надлежит" своевременно представить всеобъемлющий доклад для рассмотрения Высокими Договаривающимися Сторонами..
At the Fourth Review Conference, High Contracting Parties decided that the Implementation Support Unit would"provide a comprehensive report in time for consideration by the High Contracting Parties..

Стороны постановили направить данное предложение на рассмотрение семнадцатого Совещания Сторон..
The Parties agreed that the proposal should be forwarded for consideration by the seventeenth Meeting of the Parties..

Справочная информация: На ВОО 20 Стороны постановили продолжить рассмотрение данного подпункта на двадцать первой сессии на основе содержащего квадратные скобки проекта решения, который был подготовлен на ВОО 20.
Background: At SBI 20, Parties decided to continue consideration of this sub-item at their twenty-first session, based on a bracketed draft decision text that was produced at SBI 20.

Стороны постановили направить этот проект решения для дальнейшего рассмотрения и принятия в ходе этапа заседаний высокого уровня.
The parties agreed to forward the draft decision for further consideration and adoption during the high-level segment.

В решении XV/ 8 Стороны постановили продлить исключение в отношении основных видов применения в лабораторных и аналитических целях до 31 декабря 2007 года.
In decision XV/8, the Parties agreed to extend the laboratory and analytical essential use exemption until 31 December 2007.

Стороны постановили, что секретариат должен подготовить проект решения об удовлетворении просьб обеих Сторон..
The Parties agreed that the Secretariat should prepare a draft decision implementing the requests of both Parties..

На КС 7 Стороны постановили подробно рассмотреть доклад ОИГ в межсессионный период до КС 8, намеченной на осень 2007 года.
At COP 7, the Parties decided that the detailed review of the JIU report would be carried out during the intersessional period before COP 8, to be held in autumn 2007.

Стороны постановили учредить контактную группу для дальнейшего рассмотрения проекта решения и представления им соответствующего доклада.
The Parties agreed to establish a contact group to consider the draft decision further and report back to them.

На ВОО 23 Стороны постановили продолжить рассмотрение этого вопроса на ВОО 24 на основе проекта текста, содержащегося в приложении I к докладу ВОО 23.
At SBI 23, Parties decided to continue consideration of this matter at SBI 24, on the basis of the draft text contained in annex I to the report of SBI 23.

Стороны постановили, что заинтересованные Стороны проведут неофициальные консультации с целью решения данного вопроса.
The parties agreed that the interested parties would consult informally with a view to resolving the matter.

На ВОО 224 Стороны постановили продолжить рассмотрение данного вопроса на своей двадцать третьей сессии на основе проекта текста5, сформулированного на ВОО 22.
At SBI 22,4 Parties decided to continue consideration of this matter at their twentythird session, on the basis of the draft text5 produced at SBI 22.

Стороны постановили учредить контактную группу под председательством г-на Алессандро Перу( Италия) для обсуждения этого проекта решения.
The parties agreed to establish a contact group, chaired by Mr. Alessandro Peru(Italy), to discuss the draft decision.

В решении 11/ COP. 9 Стороны постановили учредить КРОК в качестве постоянного вспомогательного органа КС для оказания ей помощи в регулярном рассмотрении осуществления Конвенции и Стратегии.
In decision 11/COP.9, Parties decided to establish the CRIC as a standing subsidiary body of the COP to assist it in regularly reviewing the implementation of the Convention and The Strategy.

Стороны постановили, что секретариату следует обновить этот проект решения для рассмотрения на этапе заседаний высокого уровня.
The Parties agreed that the draft decision should be updated by the Secretariat for further consideration during the highlevel segment.