What is the translation of " СТРАНЫ ПРИЛОЖИЛИ " in English?

• countries have made
• countries had made
• countries exerted

Examples of using Страны приложили in Russian and their translations into English

Истинно то, что после того кризиса наши страны приложили неимоверные нацеленные на преобразования усилия.
The fact is that after that crisis our countries made enormous efforts at transformation.

Некоторые страны приложили значительные усилия и достигли существенного прогресса в сфере энергоэффективности.
There are several countries who made significant efforts and progress in the area of energy efficiency.

В то же время в 90е годы африканские страны приложили значительные усилия в процессе демократизации.
At the same time, in the 1990s African countries made significant strides in the process of democratization.

Хотя наименее развитые страны приложили значительные усилия по мобилизации внутренних ресурсов, им необходимо оказать особую поддержку.
Although the least developed countries had made considerable efforts to mobilize domestic resources, they must be given special support.

В течение последних нескольких десятилетий западноевропейские страны приложили активные усилия по очистке сбросов сточных вод и охране и восстановлению водных ресурсов.
In the past few decades, West European countries have made huge efforts to clean up effluent discharges, and protect and restore water resources.

За истекший период страны приложили достаточно усилий для развития инфраструктуры коридора ТРАСЕКА.
For the past period the countries exerted sufficient efforts for the infrastructure development within the TRACECA corridor.

Африканские страны приложили значительные усилия для удовлетворения предыдущих требований международного сообщества в отношении того, чтобы они взяли на себя главную ответственность за достижение стабильности в Африке.
African countries exerted significant efforts to satisfy the previous demands of the international community in assuming, by themselves, the major role in achieving stability in Africa.

В равной мере необходимо, чтобы развивающиеся страны приложили дополнительные усилия и привели свои национальные стратегии и приоритеты развития в соответствие с ЦРДТ.
It will be equally important for developing countries to make further efforts to align their national development strategies and priorities with the MDGs.

Наименее развитые страны приложили огромные усилия в целях укрепления нормативно- правовой базы развития и механизмов управления и уделили повышенное внимание искоренению нищеты.
The least developed countries have made major efforts to strengthen their development policy framework and governance, with a sharper focus on poverty eradication.

Сообщения из районов Великих озер и южной части Африки показывают, что все страны приложили значительные усилия по осуществлению этих обязательств, однако в то же время говорят о том, что в нескольких областях все еще сохраняются значительные пробелы.
Reports on the Great Lakes and the southern Africa regions show that all countries have made considerable efforts to implement the commitments, but also reveal that significant gaps remain in several areas.

Многие страны приложили особые усилия с целью вовлечения маргинализированных и неблагополучных подростков в хозяйственную деятельность путем осуществления адресных программ и схем поощрения молодежного предпринимательства.
Many countries have been making a special effort to integrate marginalized and disadvantaged youth groups into the mainstream economic activities through targeted youth entrepreneurship programmes and schemes.

Собственно говоря, в эти последние пять лет многие африканские страны приложили огромные усилия и добились определенного прогресса в сферах экономической реформы, модернизации, а также в области развития сельского хозяйства и людских ресурсов.
Indeed, in these past five years, many African countries have made enormous efforts and have had a certain measure of success in the areas of economic reform, modernization and agricultural and human resource development.

Тем не менее африканские страны приложили существенные усилия для достижения прогресса в области социально-экономического развития в рамках осуществления различных социальных стратегий, включающих механизмы перераспределения ресурсов, обеспечения защиты и осуществления преобразований.
Nonetheless, African countries had made notable efforts to address socioeconomic development through various social policies that included redistributive, protective and transformative elements.

В период после публикации в 2005 году<< Оценки экосистем на пороге тысячелетия>> многие страны приложили более активные усилия по поддержанию экосистемных услуг, однако на основании имеющихся данных сложно оценить общее положение дел в области экосистемных услуг.
Since the Millennium Ecosystem Assessment, published in 2005, many countries have made increased efforts to maintain ecosystem services, but based on current data, it is difficult to assess the overall status of ecosystem services.

По сути, многие африканские страны приложили огромные усилия и достигли некоторых успехов в областях экономических реформ и модернизации, сельскохозяйственного развития и развития людских ресурсов.
Indeed, many African countries have made tremendous efforts, and have achieved some successes, in the areas of economic reform and modernization, agricultural development and the development of human resources.

В последовавшей дискуссии одна из членов Комитета заявила, что, хотя проблемы сохраняются, африканские страны приложили немало усилий по совершенствованию своего потенциала сбора информации и по удовлетворению требований Комитета в отношении обоснования их просьб о пересмотре базовых уровней.
In the ensuing discussion one member of the Committee suggested that while problems remained African countries had made considerable efforts to improve their data collection capabilities and to satisfy the Committee regarding the validity of their requests for the revision of their baselines.

Необходимо, чтобы наименее развитые страны приложили существенные усилия для эффективной мобилизации внутренних ресурсов, укрепления финансовой инфраструктуры и потенциала и создания соответствующих регламентационных механизмов и институтов.
There is a need for least developed countries to make substantial efforts to effectively mobilize domestic resources, build up financial infrastructure and capacities, and put in place appropriate regulatory measures and institutions.

За полтора года с момента Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития многие страны приложили большие усилия по осуществлению итогов Встречи на национальном уровне на основе определения национальных приоритетов, формулирования краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных стратегий и планов социального развития и начала соответствующих и конкретных мер по их осуществлению.
In the year and a half since the World Summit for Social Development, many countries have made great efforts in implementing the outcome of the Summit at the national level by designating national focal points, formulating short-, medium- and long-term strategies and plans for social development and starting to take appropriate and concrete measures to implement them.

Мы признаем, что развивающиеся страны приложили значительные усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и добились крупных успехов в достижении некоторых показателей, установленных в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
We recognize that developing countries have made significant efforts towards achieving the Millennium Development Goals and have had major successes in realizing some of the targets of the Millennium Development Goals.

Наша страна приложит все усилия для достижения всеобщих и, по возможности, универсальных договоренностей.
My country will make every effort to reach general and, where possible, universal agreements.

Призывает как страны- доноры, так и развивающиеся страны приложить все усилия, с тем чтобы подтвердить их обязательство по покрытию сметных расходов Программы действий;
Calls upon both donors and developing countries to make every effort to strengthen their commitment to meet the estimated costs of the Programme of Action;

Мы надеемся, что развивающиеся страны приложат максимум усилий для мобилизации внутренних ресурсов путем принятия мер по расширению своей налоговой базы и оживлению частного сектора.
We hope that developing countries will exert the utmost efforts to mobilize domestic resources by adopting the measures necessary to broaden their tax base and to reinvigorate the private sector.

Моя страна призывает все принимающие страны приложить все усилия, необходимые для того, чтобы гарантировать безопасность всех, кто работает в гуманитарной области.
My country calls on all the host countries to exert all efforts necessary in order to guarantee the security of all those working in the humanitarian field.

Впервые большинство стран приложили к своим докладам общие характеристики стран, в которых содержатся статистические данные и карты стран..
For the first time, most of the countries attached to their reports country profiles containing statistics and maps.

Наименее развитые страны прикладывают похвальные усилия по наращиванию своих производственных мощностей, введению эффективного управления и улучшению своих макроэкономических показателей.
The least developed countries were making commendable efforts to develop their production capacities, establish good governance and improve their macroeconomic performance.

Кроме того, страна приложила значительные усилия для приведения своего законодательства в соответствие с принципами Конвенции в области попечительства и усыновления детей.
In addition, Venezuela had made a significant effort to adapt its legislation to the principles of the child custody and adoption convention.

Принимающая страна приложит все усилия для обеспечения эффективной материально-технической поддержки и содействия участию всех заинтересованных сторон.
The host country would make every effort to provide effective logistic support and facilitate the participation of all stakeholders.

Президент Сербии заверил, что его страна приложит максимальные усилия для углубления межгосударственных связей и стимулирования сотрудничества между Арменией и Сербией.
The Serbian President assured that his country will make maximum efforts to strengthen the Armenian-Serbian interstate ties and deepen cooperation.

Что касается вопроса о коренных народах, то Парагвай является одной из стран, приложивших максимальные усилия для сохранения культуры гуарани.
With regard to the question of indigenous peoples, Paraguay was one of the countries which had done most to preserve Guarani culture.

Они настоятельно призвали все страны приложить дополнительные усилия к тому, чтобы выполнить обязательства по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, и выразили озабоченность в связи с тем, что достигнутый на данный момент прогресс недостаточен.
They urged all countries to make additional efforts in meeting commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change, and expressed concern at the insufficient progress made so far.