Examples of using Субрегиональными отделениями in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В настоящее время структура<< ООН- женщины>> располагает 50 страновыми или субрегиональными отделениями.
Из 34 децентрализованных запланированных субрегиональными отделениями оценок были завершены только 11.
Of the 34 decentralized evaluations planned by subregional offices, 11 evaluations were completed.Техническая помощь странамчленам оказывается как региональными, так и субрегиональными отделениями.
Both the regional and subregional offices provide technical assistance to member countries.Включая оценки, подготовленные субрегиональными отделениями ЮНИФЕМ и тематической секцией штаб-квартиры.
Кроме того, необходимо налаживать более тесное взаимодействие и сотрудничество с субрегиональными отделениями ЭКЛАК.
In addition, interaction and collaboration with ECLAC subregional offices needed to be strengthened.УСВН также отметило сохраняющиеся проблемы координации между субрегиональными отделениями и штаб-квартирой Комиссии.
It is also observed that problems of coordination between subregional offices and Commission headquarters still persist.Комитет был проинформирован о том, что это позволило значительно улучшить координацию деятельности с субрегиональными отделениями.
The Committee was informed that this had significantly improved coordination with the subregional offices.Аналогичная подготовительная работа проводится в сотрудничестве с субрегиональными отделениями ЭКЛАК в Мехико и ПортофСпейне.
Similar preparations have been carried out with respect to the subregional offices of ECLAC in Mexico and Port of Spain.Было отмечено, чтонеобходимо избегать дублирования усилий и иерархии во взаимоотношениях между региональными и субрегиональными отделениями.
The need to avoid duplication andhierarchies in the relationship between regional and subregional offices was noted.Основные мероприятия, осуществляемые региональными и субрегиональными отделениями Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану.
Substantive activities carried out by the regional and subregional offices of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.Где это уместно, такие консультации могли бы проводиться в тесном сотрудничестве с субрегиональными отделениями ЭСКАТО.
Where appropriate, such consultations would be conducted in close cooperation with the subregional offices of ESCAP.С региональными и субрегиональными отделениями на местах сопряжены большие издержки на безопасность, а также на информационные технологии и связь.
Regional and subregional offices in the field will incur high security-related costs as well as information and communications technology costs.Выяснить мнения и ознакомиться с опытом членов и ассоциированных членов относительно вопросов и проблем,которые были определены субрегиональными отделениями;
To ascertain Африканский центр по гендерным вопросам и вопросам социального развития наладит тесные связи с другими отделами ЭКА и субрегиональными отделениями для целей осуществления мероприятий.
The African Centre for Gender and Social Development will establish close links with other ECA divisions and subregional offices for delivery of outputs.Во взаимодействии с субрегиональными отделениями ЭКА подпрограмма предусматривает осуществление программ и мероприятий совместно с региональными экономическими сообществами.
In collaboration with the subregional offices of ECA, Кроме того, важное значение попрежнему имеет присутствие Организации Объединенных Наций на местах, обеспечиваемое ее региональными и субрегиональными отделениями, равно как и ее присутствие в Белграде.
Moreover, the United Nations field presence through regional and subregional offices remains vital, as does its presence in Belgrade.В рамках этой подпрограммы, в сотрудничестве с субрегиональными отделениями ЭКА, будут совместно осуществляться многолетние программы и мероприятия с участием региональных экономических сообществ.
In collaboration with the subregional offices of ECA, the subprogramme will jointly undertake multi-year programmes and activities with the regional economic communities.Группа ПОМВ служит форумом для обмена информацией иподдерживает связь с другими региональными и субрегиональными отделениями ФАО, а также с представителями ФАО в странах, имеющих засушливые районы.
PAIA provides a forum for exchange of information, andliaises with other regional and subregional offices of FAO as well as the FAO representatives in dryland countries.В рамках этой подпрограммы на основе сотрудничества с субрегиональными отделениями ЭКА будут осуществляться многолетние программы и мероприятия, организуемые совместно с региональными экономическими сообществами.
In collaboration with the subregional offices of ECA, Эти секретариатские функции ФАО заключаются в использовании сотрудничества с его региональными и субрегиональными отделениями и его нынешних направлений работы для уменьшения опасности, создаваемой пестицидами.
FAO's part of the Secretariat capitalizes on cooperation with its regional and sub-regional offices as well as on the existing pillars of work towards pesticide risk reduction.Как отмечается в пункте 3 документа A/ 49/ 860, к 28 февраля 1995 года Миссия была полностью развернута вместе со своей штаб-квартирой в городе Гватемала,восемью региональными и пятью субрегиональными отделениями.
As indicated in paragraph 3 of document A/49/860, since 28 February 1995 the Mission had been fully deployed with its headquarters in Guatemala City,eight regional offices and five sub-offices.Никаких специальных положений относительно руководства пятью субрегиональными отделениями( Барильяс, Кантабаль, Эскуинтла, Небах и Сан- Маркос) предусмотрено не было, поскольку предполагалось, что эти функции могут выполняться ДООН.
No special provisions were made for heading the five regional sub-offices(Barillas, Cantabal, Escuintla, Nebaj and San Marcos) as it was assumed that UNVs could take on those functions.Кроме того, результаты оценки Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО)способствовали установлению более тесных рабочих отношений между штаб-квартирой Комиссии и ее субрегиональными отделениями.
Furthermore, an evaluation of the Economic and Social Commission for Asia andthe Pacific(ESCAP) fostered closer working relations between the Commission's headquarters and its subregional offices.Кроме того, документы для заседающих органов, подготавливаемые субрегиональными отделениями, будут объединены для сведения к минимуму дублирования и числа публикаций, и будет также ограничен объем внешних типографских работ.
In addition, parliamentary documents prepared by the subregional offices will be merged to minimize duplication and Во взаимодействии с субрегиональными отделениями Комиссии африканского союза и АБР проводились постоянные консультации по вопросу сотрудничества между Комиссией Африканского союза, АБР, ЭКА и САДК в различных перспективных областях.
That entailed ongoing consultations with the subregional offices of Секретариат МККЗР совместно с соответствующими РОКЗР и региональными или субрегиональными отделениями ФАО в течение последующих пяти лет планирует организовать, как минимум, по одному Семинару по НООИ в каждом регионе ФАО.
The IPPC Secretariat intends to organize at least one Workshop on NROs for each FAO region within the next five years in cooperation with relevant RPPOs as well as FAO regional and sub-regional offices.В соответствии с конкретными мандатами( например, Генеральная Ассамблея иАфриканский форум развития IV ЭКА), в координации с субрегиональными отделениями и центром корпоративного управления, финансируется за счет частных средств например, ГТЦ.
Under specific mandates(for example, the General Assembly andthe ECA African Development Forum IV), in coordination with subregional offices and the Centre for Corporate Governance, financed through private funding for example, GTZ.Координация поддержки, оказываемой ПРООН, осуществляется субрегиональными отделениями, базирующимися на Фиджи и Самоа( для Тихого океана) и на Барбадосе( для Карибского бассейна), а также координаторами, базирующимися в Центральных учреждениях.
The support provided by UNDP is coordinated through subregional offices in Fiji and Samoa(for the Pacific) and in Barbados(for the Caribbean), and by a focal point at headquarters.Для расширения сферы охвата иуглубления работы Комиссии данная подпрограмма будет предусматривать совместную сотрудничество с субрегиональными отделениями, в первую очередь в области анализа субрегиональных подходов к социальным проблемам, имеющим особую значимость для каждого субрегиона в общерегиональном контексте.
To extend outreach, andto ensure greater depth in Ii сотрудничество с соответствующими отделами и субрегиональными отделениями ЭСКАТО по поощрению применения основывающихся на ИКТ механизмов осуществления для обеспечения социальной защиты в приоритетных областях, таких, как просвещение и здравоохранение;
Ii Collaborate with the relevant divisions and subregional offices of ESCAP in promoting the application of ICT-based delivery mechanisms for social protection in priority areas, such as education and health;
