What is the translation of " СУВЕРЕНИТЕТЕ ГОСУДАРСТВ " in English?

• sovereignty of states

Examples of using Суверенитете государств in Russian and their translations into English

Право на высылку заложено в суверенитете государств.
The right to expulsion was inherent in the sovereignty of States.

Г-н ХАБИЯРЕМЬЕ( Руанда) говорит, что его делегация воздержалась при голосовании потому, что в преамбуле конвенции нет положения о суверенитете государств.
Mr. HABIYAREMYE(Rwanda) said that his delegation had abstained in the vote because the preamble to the Convention contained no reference to State sovereignty.

Моя страна, Республика Македония, столкнулась с вопросом о суверенитете государств в конкретной ситуации.
My country, the Republic of Macedonia, has been involved with the principle of the sovereignty of States in a very concrete situation.

Согласившись с этим выводом, один из членов заявил, что источник обязательного характера односторонних актов скорее кроется в суверенитете государств.
While agreeing with this conclusion, one member stated that the source of the binding nature of unilateral acts resided, rather, in the sovereignty of States.

Притом, что многосторонняя система основывается на суверенитете государств, глобализация создала взаимозависимый мир, который вышел за рамки понятия национальных государств..
Whereas the multilateral system was based on the sovereignty of States, globalization had created an interdependent world that transcended the notion of nation States..

Делегация Украины поддерживает идею о том, что обязательный характер односторонних актов основывается на суверенитете государств и принципе взаимности.
His delegation supported the idea that the binding nature of unilateral acts resided in the sovereignty of States and was based on the principle of reciprocity.

Резолюции Генеральной Ассамблеи о суверенитете государств и неприменении экстерриториальных принудительных мер в качестве инструментов для достижения национальных целей должны выполняться.
General Assembly resolutions on the sovereignty of States and avoidance of the use of extraterritorial coercive measures as instruments for the attainment of national goals should be respected.

Также было подчеркнуто, что вопрос о трансграничных залежах нефти и газа естественно связан с весьма сложными техническими данными и чувствительными в политическом отношении проблемами, а также с вопросом о суверенитете государств.
It was also emphasized that the issue of transboundary oil and gas naturally involved highly technical data and politically sensitive issues, as well as the issue of State sovereignty.

О готовности Мексики соблюдать эти принципы свидетельствовала ее приверженность резолюции 3016( XXVII) 1972 года о неотъемлемом суверенитете государств над национальными ресурсами как на суше, так и в прибрежных водах.
Mexico's commitment to this principle was attested to by its adherence to resolution 3016(XXVII) of 1972, concerning the sovereignty of States over their national resources, lands and waters.

Она отмечает, что анализ и предложения- в принципе технического характера,- которые Верховный комиссар ожидает от экспертов, будут неизбежно иметь политические отголоски, ибо права человека представляют собой наибольшую брешь в суверенитете государств.
She observed that the ideas and proposals which the High Commissioner expected the experts to provide on what, in principle, were technical matters were bound to have political repercussions, since human rights made the largest dent in State sovereignty.

Одной из таких инициатив является создание в сентябре 2000 года Международной комиссии по вопросу о вмешательстве и суверенитете государств, которая пытается примирить концепции вмешательства и государственного суверенитета..
One such initiative is the International Commission on Intervention and State Sovereignty, which was established in September 2000 and is seeking to reconcile the concepts of interventions and State sovereignty..

При рассмотрении вопроса о распределении полномочий невозможно не задуматься о суверенитете государств в процессе принятия их решений и о пространстве для маневра в политике, т. е. о двух вопросах, которые активно обсуждаются на международных торговых форумах.
When discussing attribution of competence, one cannot avoid thinking about sovereignty of States in their decision-making process and the issue of policy space, which are both subjects of debate in international trade forums.

Организация Объединенных Наций должна иметь возможность в полном объеме играть роль катализатора, с тем чтобы заложить прочную основу нового сбалансированного соотношения сил в мире-- нового мирового порядка, основанного на уважении между народами, суверенитете государств, взаимном доверии и вере друг в друга среди всех нас.
The United Nations must be enabled to play its full role as a catalyst in order to lay down solid foundations for a new equilibrium-- a new world order based on respect between peoples, the sovereignty of States, and trust and confidence among us all.

Статьи 8 и 9 нуждаются в дальнейшем изучении, при этом необходимо рассмотреть вопрос о суверенитете государств, особенно вопрос о суверенном равенстве государств и принципе, согласно которому государство не выдает своих собственных граждан.
Articles 8 and 9 should be the subject of further study, with consideration given to the issue of State sovereignty, and particularly to the sovereign equality of States and the principle that a State did not extradite its own nationals.

Предотвращение стихийных бедствий, которые случаются все чаще в результате негативного воздействия деятельности человека на окружающую среду, является наиболее действенным способом защиты людей; поэтому важно осуществлять международное сотрудничество на стадии предотвращения бедствия, основываясь на суверенитете государств, невмешательстве и необходимости поддерживать страны, обладающие меньшими ресурсами.
The prevention of natural disasters, which were becoming ever more frequent as a result of human depredations against the environment, was the most effective way to protect persons: hence the importance of international cooperation at the disaster prevention stage, based on respect for State sovereignty, noninterference and the need to support countries with fewer resources.

Другие делегации выразили мнение, что такое акцентирование внимания на суверенитете государств может породить двусмысленное толкование, поскольку цель конвенции как раз и состоит в определенном ограничении права государств на несудоходные виды использования международных водотоков.
Other delegations had felt that such emphasis on the sovereignty of States could be misleading, as the purpose of the Convention was precisely to impose certain limitations on the freedom of States regarding the non-navigational uses of international watercourses.

Г-жа Эскобар( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее делегация хотела бы вновь заявить о своем неприятии резолюций в области прав человека, которые направлены против отдельных стран, в высшей степени политизированы и избирательны, что идет вразрез с принципами Устава Организации Объединенных Наций о суверенитете государств и невмешательстве в их внутренние дела.
Ms. Escobar(Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation wished to reiterate its opposition to resolutions in the field of human rights that were country-specific, highly politicized and selective, in violation of the principles of the Charter of the United Nations on the sovereignty of States and non-interference in their internal affairs.

Такие факты также указывают на дилемму, являющуюся квинтэссенцией межправительственного процесса, основывающегося на суверенитете государств, а именно: несмотря на сложную кодификацию правовых инструментов и тщательно разработанные механизмы защиты прав человека, эти инструменты и механизмы принесут немного пользы, если не будет проявлена политическая воля со стороны тех, кто руководит их эффективным претворением в жизнь.
Such revelations also point to a quintessential dilemma of the inter-governmental process based on the sovereignty of States: that despite sophisticated codification of legal instruments and carefully constructed mechanisms to protect human rights, these are of little use if there is no political will on the part of those who govern to implement them effectively.

В сводной таблице, содержащейся в приложении, приводится обобщенная информация о весьма серьезных нарушениях Международной хартии прав человека, Женевских конвенций от 12 августа 1949 года, а также дополнительных протоколов к ним 1977 года, Уставов ООН и ОАЕ, Африканской хартии прав человека и народов, а также некоторых соответствующих резолюций, принятых органами ООН, в частности резолюции 1803( XVII) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 14 декабря 1962 года о постоянном суверенитете государств над своими природными ресурсами.
The synoptic table appended to this document summarizes the very serious violations of the International Bill of Human Rights, the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the additional Protocols thereto of 8 June 1977, the Charters of the United Nations and the Organization of African Unity(OAU), the African Charter on Human and Peoples' Rights and the relevant resolutions adopted by the organs of the United Nations, in particular General Assembly resolution 1803(XVII) of 14 December 1962 on permanent sovereignty over natural resources.

Они затрагивают безопасность и суверенитет государств, равно как и стабильность наших обществ.
They concern the security and sovereignty of States as well as the stability of our societies.

Суверенитет государств в современных международных отношениях подвергается серьезным ограничениям.
State sovereignty in contemporary international relations is subject to strict limitations.

Уважение территориальной целостности и суверенитета государств и невмешательство в их внутренние дела.
Respect for the territorial integrity and sovereignty of States and non-interference in their internal affairs.

Суверенитет государств ограничивается и принципами jus cogens, действующими erga omnes.
State sovereignty is also limited by the principles of jus cogens that operate erga omnes.

Например, суверенитет государств и иммунитет их представителей должны соблюдаться.
For example, the sovereignty of States and the immunity of their representatives must be respected.

От абсолютного суверенитета государств к признанию индивида как субъекта международного права.
From absolute State sovereignty to recognition of the individual as a subject of international law.

Он должен также уважать суверенитет государств и отражать разнообразие правовых систем.
It should furthermore respect the sovereignty of States and reflect the variety of legal systems.

Суверенитет государств и равенство между ними- вот основа признанных принципов международного права.
State sovereignty and equality between States were accepted as fundamental principles of international law.

Франкоязычное сообщество уважает суверенитет государств, их языки и их культуры.
La Francophonie shall respect the sovereignty of States, their languages and their cultures.

Уважение к суверенитету государств отражается в ключевом принципе согласия.
Respect for the sovereignty of States is echoed in the cardinal principle of consensualism.

Такая деятельность подрывает суверенитет государств, безопасность, управление, верховенство права, развитие, здравоохранение и образование.
Their effects undermine State sovereignty, security, governance, the rule of law, development, health and education.