Examples of using Сформировавшегося in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Как привлечь клиентов в условиях высокой конкуренции и сформировавшегося рынка?
Чивидали становится столицей нового сформировавшегося Лангобардского королевства.
Она хотела бы осудить зверства, чинимые организацией уголовников, которые уничтожили систему ценностей сформировавшегося и мирного общества.
She wished to condemn the atrocities committed by Камни Петоски являются частью кораллового рифа, сформировавшегося в Девонский период.
The cliffs are part of the Cairn Formation, a fossil reef that formed during the Late Devonian period.Подчеркивая необходимость сохранения политического импульса, сформировавшегося благодаря этим и другим международным и региональным инициативам высокого уровня.
Stressing the need to maintain the political momentum generated through those and other high-level international and regional initiatives.По сведениям НЦФ, превышение индикатора стало возможным за счет запаса лекарств, сформировавшегося от прервавших лечение и умерших пациентов.
According to NCP data, the indicator was overachieved due to the additional, appeared from patients, who defaulted from treatment and died.Изучено состояние ледово- каменного завала, сформировавшегося в результате схода ледово- воднокаменного потока из цирка ледника Колка в 2002 г.
The condition of ice and stone obstruction formed in the result of the rush of ice, water and stone flow from the circus of the Kolka glacier in 2002 was studied.Однако, к сожалению, в течение этого времени нам не удалось отойти от старого, сформировавшегося за 60 лет, формата Совета Безопасности.
Unfortunately, however, during that time we have been unable to inch away from the more than 60-year-old crystallized format of the Security Council.Результаты анализов могут помочь выяснить возможную причину нарушений,которые могут находиться лишь на стадии синдрома, а не сформировавшегося заболевания.
The analysis results can help determine the possible cause of disorders that can be found only at thestage of the syndrome, and not formed of the disease.Гасанова подчеркнула, что это является выражением сформировавшегося в обществе мнения тысяч людей о Мехрибан ханум.
Hasanova stressed it was the reflection of views of thousands people of the society formed about Mrs. Mehriban Aliyeva.Часть экспозиции включает в себя" неизвестный" пласт национальной живописи,относящийся к течению" другого" искусства, сформировавшегося во времена советской власти.
Part of the exhibition includes"unknown" layer of national painting,referring to the flow of the"other" art which emerged during the Soviet era.Рассматриваются особенности патогенетического лечения больных СРК, сформировавшегося после перенесенной кишечной инфекции ПИ- СРК- постинфекционный СРК.
The features of pathogenetic treatment of patients with IBS formed after intestinal infection(PI-IBS- postinfectious IBS) are considered.Костел являлся главным элементом сформировавшегося на протяжении XVI- XVIII веков ансамбля иезуитского коллегиума- опорного пункта католического ордена иезуитов.
Catholic church was the main element formed over the XVI-XVIII centuries by Jesuit Collegium Ensemble- a strong point of the Catholic Order of Jesuits.Несмотря на то, что изображения черно-белые, богатство оттенков передает структуру и макросложение сплошного, сформировавшегося в осенне-зимний период припайного льда.
While the imagery is black-and-white, the abundance of shades represents the structure and macro-content of the solid shore ice developed over autumn and winter.При почечной колике вследствие перемещения сформировавшегося камня или кристаллов солей по мочеточнику наблюдаются учащенное мочеиспускание с резью, тошнота, рвота, вздутие живота.
Renal colic due to the movement formed of stone or salt crystals the ureter, there are frequent urination with pain, nausea, vomiting, bloating.Живописные Карловы Вары и другие здравницы- отличная возможность совместить приятный отдых с укреплением формирующегося детского здоровья, да и своего собственного сформировавшегося тоже.
Scenic Carlsbad and other resorts- a great opportunity to combine a relaxing holiday with the strengthening of the emerging child health, and formed his own, too.В случае неполного погашения обязательства, сформировавшегося по истечении льготного периода, начисляются проценты, на основании процентных ставок, установленных тарифами Банка на данный момент.
If the liability created at the end of the grace period isn't repaid fully, interest is accrued, based on the interest rates set by the Bank's tariffs as of that date.Увеличение доли конечного потребления отражает изменения пропорций распределения в пользу доходов, используемых населением на потребление для поддержания сформировавшегося уровня жизни;
Increased share of final consumption demonstrates a shift in the proportion toward incomes used by households for consumption in order to maintain existing standards of living;В случае неполного погашения обязательства, сформировавшегося по истечении льготного периода, начисляются проценты, на основании процентных ставок, установленных тарифами Банка на данный момент.
In case of not fully repaying the obligation formed at the end of privileged period, interest is calculated, according to interest rates defined by Bank tariffs at given time.Что касается договоров сквозь призму времени,в докладе Исследовательской группы содержится достойный одобрения анализ прецедентного права, сформировавшегося в рамках ряда международных режимов.
On the topic of treaties over time,the report of the Study Group contained a commendable analysis of the case law that had accumulated under a range of international regimes.В случае неполного погашения обязательства, сформировавшегося по истечении льготного периода, начисляются проценты, на основании процентных ставок, установленных тарифами Банка на данный момент.
In case of failure to repay fully the liability created at the end of the grace period, interest is accrued at the interest rates set by the Bank's tariffs at the given moment.От сформировавшегося инфильтрата помогает аппликация раствора димексида и новокаиновая блокада- введение в поврежденную ткань новокаина, который снимает напряжение и обезболивает патологический очаг.
From the Mature infiltrate helps applique solution Dimexidum and novocaine blockade- introduction to the damaged tissue of Novocain, which relieves stress and relieve pathological focus.Тропический шторм Грейс возник из большого субтропического циклона, сформировавшегося 27 сентября вдоль области холодного фронта примерно в 755 километрах к востоку от Мыса Рэйс провинция Ньюфаундленд.
Tropical Storm Grace originated from a large extratropical cyclone that formed along a cold front on September 27, roughly 470 mi(755 km) east of Cape Race, Newfoundland.Следствием сформировавшегося представления об устойчивом развитии городов является понимание того, что политика в области управления или планирования развития городов должна ориентироваться на достижение экономических успехов.
The implication of the evolved perspective on urban sustainability is that urban management and planning policies need to be oriented to deliver economic success.В соответствии с базовой формулой, описывающей накопление государственного долга, принято считать, что прирост государственного долга равен величине бюджетного дефицита, сформировавшегося за рассматриваемый период.
The basic public debt accumulation equation states that the change in the stock of public debt is equal to the fiscal deficit accumulated during the period under consideration.Путин пошел против вполне сформировавшегося мнения российского политического класса и экспертного сообщества, уверенного, что Киев в любом случае не выйдет из процесса ассоциирования с ЕС.
As it is worth recalling that in the issue of Ukraine Vladimir Putin went against developed opinion of the Russian political and expert community that Kiev would not withdrew from the process of association with the EU.Илизарова предпочли спускаться по лестнице, что мы связываем с ограничением движений в компенсаторных суставах из-за сформировавшегося артроза за счет длительной их гиперфункции.
While 75% of patients after arthrodesis by Ilizarov apparatus preferred В первом периоде сформировавшегося слюнного свища благоприятное действие оказывают препараты, введенные в свищевой ход с целью развития асептического воспаления в стенках его с последующим развитием процесса.
In the first period formed the salivary fistula favorable effects of the drugs introduced in fistulous the progress towards the development of aseptic inflammation in the walls of it with the subsequent development process.В конце концов, Гитлер оказался в ловушке своего собственного видения бомбардировки как средства террора, сформировавшегося в 1930- х годах, когда он угрожал малым нациям проведением бомбардировок, если те не признают господство Германии.
Ultimately, Hitler was trapped within his own vision of bombing as a terror weapon, formed in the 1930s when he threatened smaller nations into accepting German rule rather than submit to air bombardment.Тараян представляются отражения исторически сформировавшегося древнейшего поклонения Богоматери, как ранние формы религиозного представления, восстановленные в основном по материалам Музея истории Армении.
Tarayan has studied the historically formed oldest reflections of the cult of the Mother of God, as the early 
