Examples of using Сформировавшееся in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Скорлупа фисташков, которая полностью не расщеплена, носодержит полностью сформировавшееся ядро.
Джаз- рэп( англ.Jazz rap)- направление в хип- хоп- музыке, сформировавшееся в конце 1980- х.
Jazz rap is afusion of jazz and hip hop music that developed in the late 1980s and early 1990s.Сформировавшееся к середине XVIII века иркутское купечество принимало самое активное участие в жизни.
The community of the Irkutsk merchants formed by the middle of XVIII century took a very active part in the city life.Свободное кино»( англ. Free Cinema)- движение в документальном кинематографе Великобритании, сформировавшееся к середине 1950- х годов.
Free Cinema was a documentary film movement that emerged in the United Kingdom in the mid-1950s.Несколько государств- членов информировали о том, что они имеют сформировавшееся национальное законодательство о борьбе с дискриминацией.
Several Member States indicated that they have well-developed national antidiscrimination legislation.Сформировавшееся на исходе XX века информационное пространство, без всякого сомнения, приносит многочисленные блага человечеству.
The information space that was formed at the end of the 20th century Эта река- сравнительно недавнее геологическое образование, сформировавшееся в результате наступления и отступления ледовых полей во время последнего ледникового периода.
The river is a relatively recent geological formation, formed by the advance and retreat of ice sheets during the last ice age.Что касается отношения к средствам массовой информации, у участников данного конкретного исследования должно быть хорошо сформировавшееся мнение на этот счет- ведь 83% опрошенных проводят свое свободное время именно перед телеэкраном.
As for the media the respondents of the given research must have a well formed opinion on the issue as 83% of them spend free tome watching TV.Он отражает более широкое понимание развития людских ресурсов, сформировавшееся в последние годы, и в нем основное внимание сосредоточено на вопросах, рассматриваемых в этой резолюции.
It builds on the broader view of human resources development that emerged over recent years and focuses on the issues addressed in the resolution.Это могло было быть сделано, потому что я ОЧЕНЬ сознавала свое психическое( психическое существо, сформировавшееся за все жизни), я была очень сознательна, и оно осталось;
It could Сотрудничество, сформировавшееся в течение более четырех лет существования Восточного партнерства, показывает, что оно содержит в себе большой потенциал в вопросах углубления регионального сотрудничества и партнерства.
Cooperation formed during Eastern Partnership's four-year existence demonstrates that it holds great potential for deepening regional cooperation and partnership.Когда Франция иВеликобритания отказались поддержать пан арабское движение, сформировавшееся в ходе борьбы с османами, они получили у Лиги наций мандаты на управление Сирией и Месопотамией.
When France andGreat Britain refused to support the pan-Arabist movement, formed during the struggle against the Ottoman Empire, they received League of Nations Mandates to govern Syria and Mesopotamia.Я был в Стокгольме, астолица не всегда является показателем всей страны, да и за 3 дня я не мог полностью познать характер шведов, но сформировавшееся мнение о нем таково.
При анализе положения коренных народов в настоящем докладе используется общее понимание, сформировавшееся у международного сообщества по вопросу о том, что является особым опытом коренных народов.
In talking about indigenous peoples, the present report draws upon the common understanding that has evolved in the international community of what is distinctive about indigenous peoples' experience.При таком преобразовании была обеспечена преемственность трансформированной конференции по отношению к RCDL, а также сохранено RСDL- сообщество, сформировавшееся в течение 16 лет успешной работы RCDL.
The transformation was provided so that the continuity with RCDL has been preserved by the transformed conference as well as the RCDL community formed during the sixteen years of its successful work also has been preserved.Хотя Верховный суд США отказывался принимать во внимание недавно сформировавшееся обычное право при толковании международных соглашений, в некоторых делах он более открыто ссылался на последующую практику.
While the United States Supreme Court has been reluctant to consider recently developed customary law when interpreting international agreements, it has more openly referred to subsequent practice in some cases.Президент поприветствовал гостей имиссию фонда, подчеркнув, что большая честь принимать в Армении сильнейшего шахматиста мира Магнуса Карлсена, учитывая также сформировавшееся в Армении отношение к шахматам.
The president welcomed the guests and the foundation's mission,stressing that he considers it a great honor to host the world's most powerful chess player Magnus Carlsen in Armenia considering also the attitude that has formed towards chess in Armenia.Злобиным в том, что между социальной необходимостью иее выражением в уголовном законе стоит исторически сформировавшееся общественно сознание данной эпохи, определяющее характер, формы и степень точности правовых отражений.
Zlobin that between a social need andits reflection in criminal law there is a historically formed social consciousness of a given historical period that determines the nature,В оценке О. Абраамяна, дружественные отношения двух стран,а также сформировавшееся договорно- правовое поле- прочная основа для налаживания полноценного сотрудничества в торгово- экономической, культурной, туристической и других сферах.
By Hovik Abrahamyan's assessment, the friendly relations of the two countries,as well as formed legal-contractual field serve as a firm basis for full cooperation in the spheres of trade-economy, culture, tourism and other spheres.Сформировавшееся у рынка мнение о недооцененности Тенге способствовало восстановлению доверия к тенге на краткосрочном горизонте, частичной ремонетизации( рост тенговой составляющей денежной базы) при низких ставках на рынке ликвидности.
An opinion of undervaluation of Tenge generated by market helped to restore confidence in Tenge on the short horizon and contributed to a partial remonetization(a growth of tenge component of the monetary base) at low money market rates.Международное сообщество должно суметь выработать такое определение, посколькууже существует концепция организованной преступности, сформировавшееся в результате многочисленных международных инициатив, предпринимавшихся в последние годы в этой области.
It ought to be possible for the international community to formulate such a definition,since there was a concept of organized crime that had matured as a result of the multiple international initiatives in that area in recent years.Татарская архитектура- особенность архитектуры татар, сформировавшееся под влиянием оседлого и кочевого образа жизни в древние времена, развиваясь в эпохи Золотой Орды, Татарских ханств и под владычеством Российской империи.
Russian-Islamic architecture is a feature of the architecture of the Tatars, formed under the influence of a sedentary and nomadic way of life in ancient times, developing in the epochs of the Golden Horde, the Tatar khanates and under the rule of the Russian Empire.Новое руководство, сформировавшееся в первом квартале 2006 года, четко и неоднократно заявляло, что все органы Временных институтов будут считать осуществление стандартов задачей первостепенной важности, уделяя при этом особое внимание согласованным планам работы и меньшинствам.
The new leadership established in the first quarter of 2006 stated clearly and frequently that standards implementation would be a top priority for all organs of the Provisional Institutions, with special emphasis on the agreed workplans and minorities.Я хотел бы привести предварительное определение этого понятия, сформировавшееся в этом зале, а именно: обеспечение безопасности человека предполагает предоставление права защищать основополагающие аспекты жизни человека так, чтобы это содействовало укреплению свобод и реализации потенциала человека.
I would like to cite the earliest definition that arose in this Hall: to be able to give the right to protect the vital core of all human lives in ways that enhance human freedoms and human fulfilment.Сформировавшееся в тяжелые для демократии, соблюдения прав человека и, особенно, выживания коренных народов годы( 1978 год), Движение индейцев<< Тупак Амару>> черпает свои силы и знания в самобытности индейцев, выражает интересы и защищает права наиболее обездоленных коренных народов и поддерживает их борьбу и сопротивление, в частности в андийских странах Южной Америки, где проблема выживания коренного населения в современных условиях стоит особенно остро.
Established in 1978 during the dark years for democracy, human rights and above all the survival of indigenous peoples, the Indian Movement"Tupaj Amaru"(MITA) asserts its Indian identity and represents the most disadvantaged indigenous communities, supporting their struggle and their resistance, particularly in the Andean countries, currently struggling to cope with the modern world.Планета сформировалась вокруг него.
The planet formed around it.Постепенно сформировалась группа, известная как" Школа Венецианова.
Gradually formed a group known as the"School Venetsianov.У нас сформировалась небольшая группа, и мы сумели достичь достаточно больших успехов.
We formed a small group and had great success.Атомы сформировались в молекулы, а молекулы в жизнь… по всей вселенной.
Atoms formed molecules, then molecules Как сформировались материя и энергия.
How matter and energy formed.
