What is the translation of " ТАКОЕ ДОВЕРИЕ " in English?

• such trust
• such confidence

Examples of using Такое доверие in Russian and their translations into English

Чудесно иметь такое доверие между друзьями.
Good. Wonderful to have such trust between friends.

Такое ДОВЕРИЕ НАМ либо будет либо нет.
That TRUSTING US will be either what one does or does not.

Но чтобы построить такое доверие, мы должны учесть вторую проблему.
But for building this trust, we are coming to the second issue.

Такое доверие необходимо для достижения прочного мира.
Such confidence is required for the achievement of lasting peace.

Я в полной мере осознаю, что такое доверие нельзя считать само собой разумеющимся.
I fully realize that this trust cannot be taken for granted.

Такое доверие, господа, оказано вам после долгого и тщательного отбора.
This trust, after long and careful consideration… was lent to you.

Насколько трудно такое доверие заслужить, настолько легко его опять потерять.
As hard as it was to gain this trust… as easy it is to lose it. To lose everything.

Такое доверие и уверенность необходимы, если мы хотим ввести Единую процедуру.
Such trust and confidence is needed if we are to establish a Single Procedure.

Я выражаю свою признательность Президенту РА, коллегам по Республиканской партии за такое доверие.
I express my gratitude to the RA President, for such trust to my Republican colleagues.

Такое доверие обусловлено профессионализмом и компетентностью наших медиков.
Such confidence is due to the medical professionalism and expertise acknowledged by the World Health Organization.

Более того, сам президент вызывает такое доверие исключительно в ипостаси верховного правителя и" отца нации".
What's more, Putin himself inspires such confidence only in terms of his overall status as supreme ruler and"father of the nation.".

Такое доверие свидетельствует о признании высокого качества и надежности автомобилей казахстанского производства.
Such trust is recognition of the high quality and reliability of cars produced in Kazakhstan.

А, когда чувствуешь к себе такое доверие и уважение, то результаты лечения гораздо выше, чем, тогда, когда такой взаимосвязи нет.
And when you feel yourself to this trust and respect, the results of treatment are much higher than when no such relationship.

Такое доверие станет возможным лишь тогда, когда Соединенные Штаты поощрят нас за введение<< замораживания.
Such confidence will be possible only when the United States rewards us for imposing a freeze.

Однако в связи с самым последним заявлением<< четверки>> от 23 июня 2005 года возникает вопрос о том, оправданно ли такое доверие.
The most recent statement of the Quartet, of 23 June 2005, however, raises the question whether this confidence is well placed.

И любое такое доверие между нашими клиентами было разрушено его развратным поведением с тремя разными женщинами. Не одной, не двумя.
And any such trust between our clients has long since been fractured by his adulterous behavior with three women.

Уровень доверия между людьми, живущими в условиях нищеты, и государственными должностными лицами является одним из важнейших факторов обеспечения участия, однако во многих странах такое доверие отсутствует.
The level of trust and confidence between those living in poverty and government officials was a crucial factor of participation. However, in many countries, such trust did not exist.

Такое доверие проявилось и в практически общем признании факта, что государственная политика не сопряжена с нарушениями прав человека.
The same confidence has also led to nearly universal conviction that no State policy exists on human rights violations.

Одним из способов восстановить такое доверие стало бы подтверждение безоговорочной приверженности всех ядерных государств цели полной ликвидации ядерного оружия.
One way to restore such trust would be to secure a reaffirmation of the unequivocal commitment of all nuclear- weapon States to the goal of the complete elimination of nuclear weapons.

Такое доверие требует сбалансированного подхода к экологическим вопросам- без предпочтения какого-либо одного вопроса другим- и соответствующего объема официальной помощи на цели развития.
Such credibility required a balanced approach to environmental questions- one which did not give preference to any one issue over the others- and adequate levels of official development assistance.

Никакая структурная реформа не может быть успешной без такого доверия; и только такое доверие обеспечит привлечение Организацией Объединенных Наций наиболее квалифицированных сотрудников и достаточных ресурсов.
No reform in structures would succeed unless there was such confidence; and only such confidence would ensure that the United Nations could attract the best staff and adequate resources.

Она способна укрепить такое доверие и взаимное доверие только в том случае, если она обеспечит соблюдение демократических норм и принципов и их практическое применение всеми государствами- членами, которые она охватывает своей деятельностью.
It can build such trust and mutual confidence only if it makes sure that democratic norms and principles are accepted and practised by all its Members.

В статье 11 отражена идея о том, что сторона, которая намеревается полагаться на электронную подпись, должна учитывать вопрос о том, является ли такое доверие разумным с учетом обстоятельств и в какой мере оно таковым является.
Article 11 reflects the idea that a party who intends to rely on an electronic signature should bear in mind the question whether and to what extent such reliance is reasonable in the light of the circumstances.

Такое доверие чрезвычайно важно для формирования культуры здоровья и благополучия, равно как и для создания способных к состраданию, эффективных и экономически жизнеспособных систем медицинского обслуживания для всех людей.
This trust is critical to the creation of a culture for health and wellbeing, and for the development of compassionate, effective and economically viable health care systems for all.

В ряде секторов, связанных с драгоценными металлами и драгоценными камнями, доверие, основанное на личном контакте, является важным элементом ведения дел, и такое доверие и личные контакты помогают снизить контрагентский риск.
In some sectors within precious metals and precious stones businesses, trust based on personal contact is an essential element of conducting business, and such trust and personal contact assist in lowering counterparty risk.

Такое доверие должно строиться на основе наглядного осуществления всеми государствами, обладающими ядерным оружием, конкретных мер в сфере разоружения, а также на неизменной приверженности всех государств, не обладающих ядерным оружием, делу нераспространения.
Such trust must be built through demonstrated implementation of concrete disarmament measures by all States possessing nuclear weapons, as well as ongoing commitment to non-proliferation by all non-nuclear-weapon States.

Я очень тронут высказанными сегодня, да и раньше на приватной основе, очень теплыми словами поддержки, и я не оправдал бы такое доверие или лежащую на мне, как на Председателе, ответственность, если бы я не высказал несколько замечаний, если бы я не высказал кое-какое предостережение.
I have been extremely touched by the words of encouragement and the very kind words that have been addressed to me today, and earlier in private, and I would not be living up to this confidence or the responsibilities incumbent upon me as President if I did not make a few observations, if I did not sound a note of caution.

Такое доверие может быть налажено между государствами в рамках регулярного неофициального сотрудничества, осуществляемого при соблюдении установленных государствами процедур обмена информацией, а также посредством организации совместных учебных мероприятий, конференций и совещаний для установления каналов связи и укрепления взаимодействия и взаимопонимания между государствами- членами.
This trust can be established between States through regular informal cooperation, respecting the information exchange procedures in the States, and by also organizing joint training sessions, conferences and meetings with a view to opening lines of communication and building rapport and understanding among Member States.

Было высказано мнение, что обсуждение темы долгосрочной устойчивости космической деятельности позволяет международному сообществу найти многоплановые решения, поскольку обмен информацией об обстановке в космосе предполагает наличие доверия между государствами, а такое доверие станет возможным тогда, когда государствами будет достигнуто общее видение по вопросам законных видов космической деятельности, имеющих отношение к национальной безопасности.
The view was expressed that consideration of the topic of the long-term sustainability of outer space activities enabled the international community to find multifaceted solutions, as the exchange of information on the situation in outer space presupposed confidence among States, and such confidence would become feasible once States had attained a common vision with respect to the legitimate types of space activities related to national security.

Без такого доверия и уверенности никакие соглашения о разоружении не могут действительно соблюдаться.
Without such trust and confidence, no disarmament agreement can be truly workable.