What is the translation of " ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ УРЕГУЛИРОВАНИЕ " in English?

• territorial settlement

Examples of using Территориальное урегулирование in Russian and their translations into English

Тактическая карта в целом напоминала территориальное урегулирование, предлагаемое группой дипломатов Соединенных Штатов.
The map of the battlefield broadly resembled the territorial arrangements being proposed by the United States team.

Выражает свое удовлетворение в связи с тем, что все стороны, за исключением боснийской сербской стороны, к настоящему моменту полностью приняли предложенное территориальное урегулирование;
Expresses its satisfaction that the proposed territorial settlement has now been accepted in full by all except the Bosnian Serb party;

Совет вновь заявляет о своем осуждении отказа боснийской сербской стороны принять предложенное территориальное урегулирование и требует, чтобы эта сторона безоговорочно и полностью приняла его.
The Council reiterates its condemnation of the Bosnian Serb party's refusal to accept the proposed territorial settlement and demands that that party accept it unconditionally and in full.

Страны Северной Европы поддерживают недавнее решение Совета Безопасности об ужесточении санкций в отношении боснийско- сербской стороны в связи с ее отказом принять территориальное урегулирование по Боснии и Герцеговине.
The Nordic countries support the Security Council's recent decision to tighten the sanctions against the Bosnian-Serb side for its refusal to accept a territorial settlement for Bosnia and Herzegovina.

Решительно осуждает боснийскую сербскую сторону за ее отказ принять предложенное территориальное урегулирование и требует, чтобы эта сторона безоговорочно и полностью приняла это урегулирование;.
Strongly condemns the Bosnian Serb party for their refusal to accept the proposed territorial settlement, and demands that that party accept this settlement unconditionally and in full;

Только 59 тайских военных были убиты, и заключительное территориальное урегулирование было наложено на обе стороны Японией, которая не хотела видеть длительную войну между двумя региональными союзниками в то время, когда Япония готовилась начать войну на завоевания всей Юго-Восточной Азии.
Fifty-nine Thai troops were killed and the final territorial settlement was imposed on both parties by Japan, which did not want to see a prolonged war between two regional allies at a time when it was preparing to launch a war of conquest in Southeast Asia.

Решительно осуждает боснийскую сербскую сторону за ее отказ принять предлагаемое территориальное урегулирование и требует, чтобы она немедленно приняла это урегулирование безусловно и полностью;
Strongly condemns the Bosnian Serb party for its refusal to accept the proposed territorial settlement, and demands that it immediately accept this settlement unconditionally and in full;

Вновь подтверждая необходимость прочного мирного урегулирования, которое должно быть подписано всеми боснийскими сторонами и добросовестно осуществлено ими, и осуждая решение боснийской сербской стороны отказаться принять предложенное территориальное урегулирование S/ 1994/ 1081.
Reaffirming the need for a lasting peace settlement to be signed by all the Bosnian parties, and implemented in good faith by them, and condemning the decision by the Bosnian Serb party to refuse to accept the proposed territorial settlement S/1994/1081.

Приветствуя решение властей Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) поддержать предложенное территориальное урегулирование( S/ 1994/ 1081) для Республики Боснии и Герцеговины, которое было представлено боснийским сторонам.
Welcoming the decision by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to support the proposed territorial settlement(S/1994/1081) for the Republic of Bosnia and Herzegovina that has been put to the Bosnian parties.

Важным доказательством этого явилось принятие резолюции 943( 1994) Совета Безопасности о приостановлении санкций против Союзной Республики Югославии, в которой Совет Безопасности приветствовал, в частности, решение Союзной Республики Югославии поддержать предлагаемое территориальное урегулирование.
Strong evidence to that effect was the adoption of Security Council resolution 943(1994) on suspension of sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia, by which the Security Council, inter alia, welcomed the decision of the Federal Republic of Yugoslavia to support the proposed territorial settlement.

В резолюции 942( 1994) от 23 сентября 1994 года Совет осудил решение боснийской сербской стороны отказаться принять предложенное территориальное урегулирование и определил, что ситуация в Боснии и Герцеговине по-прежнему представляет собой угрозу международному миру и безопасности.
By resolution 942(1994) of 23 September 1994, the Council condemned the decision by the Bosnian Serb party to refuse to accept the proposed territorial settlement, and determined that the situation in Bosnia and Herzegovina continued to constitute a threat to international peace and security.

Постановляет рассматривать меры, введенные настоящей резолюцией, по мере необходимости и в любом случае каждые четыре месяца, с даты принятия настоящей резолюции; и выражает свою готовность пересмотреть эти меры, если боснийская сербская сторона безоговорочно и полностью примет предложенное территориальное урегулирование;
Decides to review the measures imposed by this resolution whenever appropriate and in any event every four months from the date of adoption of this resolution; and expresses its readiness to reconsider those measures if the Bosnian Serb party accepts the proposed territorial settlement unconditionally and in full;

Выражает свое одобрение предложен- ного территориального урегулирования для Республики Боснии и Герцеговины, которое было представлено боснийским сторонам в качестве части общего мирного урегулирования;.
Expresses its approval of the proposed territorial settlement for the Republic of Bosnia and Herzegovina that has been put to the Bosnian parties as part of an overall peace settlement;.

Они приветствовали принятие всеми сторонами, за исключением боснийско- сербской стороны, предложения по территориальному урегулированию, внесенного Контактной группой и одобренного Советом Безопасности.
They welcomed the acceptance by all parties with the exception of the Bosnian Serb party of the proposal for a territorial settlement made by the Contact Group and endorsed by the Security Council.

Такое обоснование имело смысл лишь до тех пор, пока можно было утверждать, что сохранение эмбарго приведет к приемлемому территориальному урегулированию и к прекращению военных действий.
That premise had validity only as long as one could argue that keeping the embargo would lead to an acceptable territorial settlement and an end to hostilities.

Надежды вновь возлагаются на самое последнее предложение: на план по территориальному урегулированию, разработанный и представленный членами Контактной группы.
Hopes are once again pinned upon the most recent proposal: the plan for a territorial settlement worked out and presented to the parties by the Contact Group.

Следует напомнить, что Союзная Республика Югославия поддержала все мирные планы, включая план территориального урегулирования, предложенный недавно Контактной группой.
It should be recalled that the Federal Republic of Yugoslavia supported all peace plans, including the latest plan of territorial settlement by the Contact Group.

Политика западных государств довольно часто менялась в ответ на события на полях сражений, а политические разногласия между ведущими странами лишь усилили неопределенность какого-либо политического или территориального урегулирования.
Western policy has changed quite often in response to events on the battlefield, and policy differences among the major countries have only exacerbated the uncertainty about any political and territorial settlements.

Таким образом, данный проект резолюции должен решительно осудить боснийских сербов за отказ принять предлагаемый план территориального урегулирования, и мы должны настоять на том, чтобы они полностью согласились с этим планом и, конечно же, без каких бы то ни было условий.
Hence, the draft resolution must unambiguously condemn the Bosnian Serbs for their refusal to accept the proposed territorial settlement and must demand that they immediately accept this settlement in full and, of course, unconditionally.

Поэтому мы присоединяемся к предшествующим ораторам, в особенности к представителю Германии, который выступил от имени Европейского союза, и приветствуем принятие в полном объеме правительством Республики Боснии и Герцеговины предложенного плана территориального урегулирования.
We therefore join the previous speakers, especially the representative of Germany speaking on behalf of the European Union, in welcoming the acceptance of the proposed territorial settlement plan in full by the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina.

Первое заседание Контактной группы на уровне министров состоялось в Женеве 13 мая. 6 июля состоялось второе заседание Контактной группы на уровне министров, на котором сторонам был предложен план территориального урегулирования.
This Contact Group met first at ministerial level at Geneva on 13 May. A second Ministerial Contact Group was held on 6 July when a territorial settlement was presented to the parties.

Мы, разумеется, отнюдь не преуменьшаем ответственности боснийско- сербской стороны за опасное развитие событий в Боснии и Герцеговине и осуждаем ее отказ принять предложенную Контактной группой карту территориального урегулирования.
Of course, we are not minimizing the responsibility of the Bosnian Serb party for the dangerous developments of events in Bosnia and Herzegovina, as well as their refusal to adopt the map of territorial settlement contained in the Contact Group's proposal.

Обвинения в том, что Союзная Республика Югославия несет ответственность за продолжение гражданской войны в бывшей Боснии и Герцеговине, полностью необоснованны, поскольку правительство Союзной Республики Югославии согласилось со всеми мирными планами, включая последний план территориального урегулирования, предложенный Контактной группой.
Charges that the Federal Republic of Yugoslavia is responsible for the continuation of the civil war in the former Bosnia and Herzegovina are totally unwarranted since the Government of the Federal Republic of Yugoslavia accepted all peace plans, including the latest plan of territorial settlement by the Contact Group.

Для этого нужно свести воедино все средства и всю волю, чтобы обеспечить беспрепятственную доставку гуманитарной помощи, добиться территориального урегулирования в Боснии и Герцеговине и разработать модус вивенди для хорватских территорий, подпадающих под мандат СООНО.
It is a matter of combining all the means and all the wishes to allow humanitarian aid to pass through without interference, to reach a territorial solution in Bosnia and Herzegovina and to find a modus vivendi for the territories in Croatia under UNPROFOR mandate.

Я подхожу к тому, чтобы рискнуть и ответить на вопрос, в котором уже содержится ответ:" Чего желают боснийские мусульмане?" Больше всего они желают права защитить себя; гарантированного мира, справедливого и реального территориального урегулирования, единой территории, безопасных границ, свободного и беспрепятственного доступа к реке Сава и Адриатическому морю, а также независимых путей снабжения.
That brings me to venture to answer the loaded question-"What do the Bosnian Muslims want?" More than anything else, they want the right to defend themselves; they want guaranteed peace, a fair and realistic territorial settlement, contiguous territory, secure borders, free and unimpeded access to both the Sava River and the Adriatic sea, and independent supply lines.

Должны быть предприняты все усилия непосредственно вовлеченными сторонами, а также теми, кто призван содействовать поискам мирного решения, чтобы определить и реализовать общий подход, приемлемый для всех сторон, и чтобы обеспечить принятие боснийскими сербами территориального урегулирования, предложенного Контактной группой, а также и для того, чтобы три стороны сели за стол переговоров.
Every effort must be made by the parties directly concerned, and by those who are called upon to contribute to the search for a peaceful settlement, to define and implement an overall approach acceptable to all sides in order to ensure that the Bosnian Serbs agree to the territorial settlement proposed by the Contact Group and to bring the three parties to the negotiating table.

Они изучили целый ряд идей относительно политического равенства, суверенитета, членства в Европейском союзе, аспектов федеративного конституционного устройства, безопасности и демилитаризации, перемещенных лиц, имущественных исков, а также вопрос территориального урегулирования и возможные пути скорейшего создания федерации и осуществления мер укрепления доверия.
They explored a broad range of ideas pertaining to political equality, sovereignty, membership in the European Union, aspects of the federal constitutional arrangements, security and demilitarization, displaced persons, property claims and the issue of territorial adjustments, as well as possible ways for the early establishment of the federation and implementation of the confidence-building measures.

Перспективы дальнейшего роста представляются благоприятными, учитывая урегулирование территориального спора между Экваториальной Гвинеей и Нигерией.
Prospects for continued growth look good with the resolution of a territorial dispute between Equatorial Guinea and Nigeria.

Урегулирование территориального аспекта курдского вопроса явится важным шагом на пути к национальному примирению.
Solving the territorial aspect of the Arab-Kurdish question would be a major step forward in national reconciliation.

Активизировать усилия по урегулированию территориальных споров и усовершенствовать механизм урегулирования конфликтов Швейцария.
Reinforce efforts to settle territorial claims and improves the mechanism of conflict resolution(Switzerland);