What is the translation of " ТЕХНИЧЕСКОЕ УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ " in English?

• technical improvement
• technical upgrade
• be a technical enhancement
• technical refinement

Examples of using Техническое усовершенствование in Russian and their translations into English

Техническое усовершенствование. 101 31.
Technological improvements. 101 27.

Дополнительные потребности на техническое усовершенствование системы.
Additional requirements for the technological enhancement of the system.

Техническое усовершенствование конфигурации Magma S.
Technical upgrade for Magma S configuration.

В 2013 году основные усилия ЮНКТАД были направлены на техническое усовершенствование веб- сайта ЮНКТАД.
In 2013, UNCTAD focused on technical enhancements to the UNCTAD web site.

Техническое усовершенствование с целью сокращения количества ВПВ.
Technical improvement to reduce the number of ERW.

Компьютерное моделирование ускоряет техническое усовершенствование деталей, выполненных из термопластика.
Computer simulation speeds up engineering development of parts made of thermoplastics.

Техническое усовершенствование Комплексной системы управленческой информации: долгосрочная стратегия в отношении системы.
Technological upgrade of the Integrated Management Information System: a long-term strategy for the system.

Эти члены рассматривали такие изменения как техническое усовершенствование методологии, применяемой в настоящее время.
Those members viewed such changes as technical enhancements to the current methodology.

Техническое усовершенствование двигателей и использование трехкомпонентных катализаторов позволят еще в большей степени снизить уровень этих выбросов.
Technical improvements in engines and the use of three-way-catalysts will lead to further reduction in their emissions.

Сметные потребности в ресурсах на техническое усовершенствование Комплексной системы управленческой информации.
Estimated resource requirements for the technological update of the Integrated Management Information System.

Изучение и техническое усовершенствование технологии, применяемой на электростанциях и теплоэлектроцентралях, особенно чистой технологии сжигания угля.
Research into, and technical refinement of, power-plant and firing-plant technology, especially clean coal-firing technology.

Производство и поставка вооружений, и таким образом техническое усовершенствование вооруженных сил, интересует как гражданские, так и военные сообщества.
The production and procurement of weapons, and thus technical upgrading of the armed forces, is of interest to both civilian and military communities.

Постоянное техническое усовершенствование сетей позволяет компании стабильно развиваться, расширять покрытие и вводить новые услуги и сервисы.
Permanent technical improvement of the network leads to a stable development of the company, the expansion of coverage and introduction of new services.

Среди основных препятствий, которые необходимо устранить-- ограниченный доступ к женским презервативам и недостаточный уровень инвестиций в их техническое усовершенствование.
Among the main hurdles that need to be overcome are the limited access to female condoms and the insufficient levels of investment in their technical improvement.

Было отмечено, что требуется техническое усовершенствование некоторых станций, намечаемых для включения в сеть мониторинга ТЭГНЭ- 3 CD/ 1254.
It was noted that a technical upgrade is needed for some of the stations envisioned as part of the GSETT-3 monitoring network CD/1254.

Это техническое усовершенствование также должно облегчить банкам и другим финансовым учреждениям, а также соответствующим международным организациям включение доступного для поиска варианта перечня в свои базы данных.
This technical improvement should also make it easier for banks and other financial institutions, as well as relevant international organizations, to incorporate a searchable version of the list into their databases.

Г-н РЕПАШ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация поддерживает предложение Комиссии ревизоров о поправке к дополнительным полномочиям, регулирующим ревизию отчетности Организации Объединенных Наций, поскольку эта поправка представляет собой полезное техническое усовершенствование.
Mr. Repasch(United States of America) said that his delegation supported the proposal by the Board of Auditors to amend the additional terms of reference governing the audit of the United Nations, which represented a useful technical improvement.

Обеспечить техническое усовершенствование региональных путей, обеспечивающих доступ к трансъевропейским сетям, и строительство дополнительных автомобильных дорог и соединений;
Technological improvement of the regional lines providing access to the trans-European networks(TEN) and additional motorway and road links;

Эти члены подчеркнули, что изменения расчета скидки на низкий доход на душу населения должны представлять собой техническое усовершенствование методологии в целом и не предназначаться исключительно для того, чтобы сократить бремя, возлагаемое на страны, показатели которых превышают пороговые.
They emphasized that changes to the low per capita income adjustment should be a technical enhancement to the methodology as a whole, not a change solely designed to lessen the absorption of the burden on those above the threshold.

В то время как специалисты должны стремиться использовать наиболее технически обоснованные методы для проведения оценок( например, с помощью моделирования качества воздуха для имитации изменений концентраций загрязняющих веществ, связанных с определенным сокращением выбросов), техническое усовершенствование часто идет в ущерб доступности так как моделирование качества воздуха является делом технически сложным и ресурсоемким.
While analysts should strive to use the most technically sound methods for conducting assessments(e.g. using air quality modelling to simulate changes in pollutant concentration associated with a certain reduction in emissions), technical refinement often comes at the expense of accessibility because air quality modelling is technically demanding and resource-intensive.

Эти члены подчеркнули, что изменения расчета скидки на низкий доход на душу населения должны основываться на достоверных данных и представлять собой техническое усовершенствование методологии в целом и не предназначаться исключительно для того, чтобы сократить бремя, возлагаемое на страны, показатели которых превышают пороговые.
They emphasized that changes to the low per capita income adjustment would need to be based on reliable data and should be a technical enhancement to the methodology as a whole, not a change solely designed to lessen the absorption of the burden on those above the threshold.

Некоторые Стороны отмечали, что для стабилизации объема выбросов в транспортном секторе необходимо постоянное техническое усовершенствование транспортных средств в целях нейтрализации последствий роста объема перевозок или осуществление, наряду с техническими усовершенствованиями, регулирования спроса с целью ослабления взаимосвязи между экономическим ростом и конкретными видами перевозок.
It was noted by some Parties that stabilization of emissions from the transport sector would either require continual technical improvement to counter the effects of transport growth, or a combination of technical improvement and demand management to weaken the link between economic growth and particular forms of transport.

С учетом гуманитарных бедствий, порождаемых определенными типами высоковзрывчатых снарядов, а соответственно, и необходимости приоритизации проблемы ВПВ, следует произвести техническое усовершенствование некоторых типов боеприпасов( например, минометные и артиллерийские снаряды, суббоеприпасы, противозенитные боеприпасы), с тем чтобы сократить колоссальное количество ВПВ приложение 2.
Due to the humanitarian emergency caused by certain types of high explosive ordnance and the resulting need for a prioritisation of the ERW problem, some types of ammunition(e.g. mortar and artillery shells, submunitions, anti-aircraft ammunition) should be technically improved to reduce the immense amount of ERW annex 2.

Соответствующий сотрудник будет: оказывать непосредственную поддержку пользователям информационных технологий Центра; поддерживать связь с группой по оказанию услуг в области информационных технологий в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби; координировать и обеспечивать функционирование базы данных; обеспечивать техническое усовершенствование вебсайта Центра; обеспечивать техническое усовершенствование баз данных" Lotus Notes" и автоматизацию деловых процедур; и координировать распределение аппаратных и программных средств.
The incumbent will provide direct support to information technology users within the Centre; carry out liaison with the United Nations Office at Nairobi's Information Technology Service Unit; coordinate and implement databases; carry out technical development of the Centre's web site; carry out technical development of Lotus Notes databases and workflow; and coordinate hardware and software distribution.

В число принятых мер входят запрет на использование донных сетей для лова китовых и ограничение использования донных сетей для лова креветок; проведение текущей оценки сетей, применяемых для лова креветок и китовых с целью недопущения приловов и выбросов; техническое усовершенствование сетей и запрет на несанкционированный лов любым судном, а также установление опознавательных знаков на всех имеющих разрешение судах, которые указывали бы предписываемый им вид рыбного промысла.
Measures included the prohibition of dragnets used to catch cetaceans and the restriction of dragnets used for shrimp fishing; ongoing evaluation of nets used to catch shrimp and cetaceans with a view to preventing by-catches and discards; technical improvement of nets; and the prohibition of unauthorized fishing by any vessel as well as the placing of appropriate markers on all authorized vessels that would indicate the types of fisheries they could undertake.

Включить свои рекомендации, касающиеся технических усовершенствований, в стратегический документ по ИМИС;
Include its recommendations regarding technical enhancements in the IMIS strategy document;

Технические усовершенствования веб- сайта ЮНКТАД на портале unctad. org.
Technical enhancements to the UNCTAD website at unctad. org.

В новое издание внесены важные технические усовершенствования с целью облегчить исследовательскую работу.
The new edition had undergone important technical improvements so as to facilitate research work.

Возможные технические усовершенствования во избежание гуманитарных бедствий.
Possible technical improvements to avoid humanitarian emergencies.

Технические усовершенствования применительно к таким боеприпасам охватывают следующие элементы.
The following elements cover possible technical improvements for such ammunition.