What is the translation of " ТРАНСГРАНИЧНАЯ ОРГАНИЗОВАННАЯ " in English?

• cross-border organized

Examples of using Трансграничная организованная in Russian and their translations into English

Трансграничная организованная преступность.
Cross-border organized crime.

Оборот наркотиков и трансграничная организованная преступность.
Drug trafficking and cross-border organized crime.

Давней проблемой для властей в регионе являлась трансграничная организованная преступность.
Cross-border organized criminality has been a long-term challenge for authorities in the region.

Оборот наркотиков и трансграничная организованная преступность попрежнему негативно сказываются на безопасности в Западной Африке.
Drug trafficking and cross-border organized crime continue to impact negatively on security in West Africa.

Незаконная деятельность и трансграничная организованная преступность.
Illicit activities and cross-border organized crime.

Одним из серьезнейших требований глобального масштаба сегодня является эффективное противодействие таким явлениям, как международный терроризм, незаконный оборот наркотиков, трансграничная организованная преступность.
One of the most serious challenges in today's world is how to effectively combat such phenomena as international terrorism, illegal drug trafficking and cross-border organized crime.

Угрозу международному миру и безопасности продолжают представлять и другие явления, такие как международный терроризм, трансграничная организованная преступность, незаконный оборот оружия и наркотиков, а также торговля людьми.
International peace and security continue to be threatened by other phenomena, such as international terrorism, cross-border organized crime, and the traffic in weapons, drugs and human beings.

Незаконный оборот наркотиков и трансграничная организованная преступность все чаще подвергаются критике со стороны правительств и широких слоев населения, и предпринимаются усилия, направленные на применение конструктивного подхода к этой проблеме.
Drug trafficking and cross-border organized crime are increasingly viewed critically by both Governments and the public, and efforts are being made to tackle the problem in a constructive manner.

Продолжающееся ухудшение военно-политической ситуации в Афганистане, расширение масштабов наркотрафика, трансграничная организованная преступность и другие угрозы обусловливают необходимость согласованных совместных действий международного сообщества.
The continuing deterioration of the military and political situation in Afghanistan and the increasing rise in drug trafficking, transborder organized crime and other threats call for concerted action by the international community.

Развитие ситуации в Афганистане, расширение масштабов наркотрафика, трансграничная организованная преступность обуславливают необходимость укрепления взаимодействия, в том числе в создании совместных механизмов анализа, предотвращения и реагирования на такие вызовы и угрозы.
The development of the situation in Afghanistan and the expansion in the scale of drug trafficking and cross-border organized crime require the strengthening of coordination, including through the creation of joint mechanisms to assess, prevent and respond to such challenges and threats.

Рекомендации Генерального секретаря Совету( S/ 2007/ 143) требовали уделения большего внимания таким вопросам, как благое управление, реформа сектора безопасности, санкции, трансграничная организованная преступность, стремительная урбанизация, безработица среди молодежи и нерегулируемая миграция;
The recommendations of the Secretary-General to the Council(S/2007/143) called for strengthened attention to good governance, security sector reform, sanctions, cross-border organized crime, rapid urbanization, youth unemployment and irregular migration;

В то же время оно сталкивается с множеством глобальных вызовов, таких как международный терроризм, угроза распространения оружия массового уничтожения, разрыв между бедными и богатыми, деградация окружающей среды, эпидемии, трансграничная организованная преступность, наркотрафик и др.
At the same time, it is encountering many global challenges such as international terrorism, the threat of the spread of weapons of mass destruction, the gap between poor and rich, environmental degradation, epidemics, transnational organized crime, drug trafficking and so forth.

В рамках своих соответствующих мандатов эти совещания также позволили организациям системы Организации Объединенных Наций, действующим в регионе, определить пути устранения угроз, которые создают трансграничная организованная преступность и незаконный оборот наркотиков, торговля людьми, изменение климата, террористическая деятельность и нехватка продовольствия, при уделении особого внимания району Сахеля.
Taking into account their respective mandates, these meetings also provided an opportunity for United Nations entities in the region to identify ways of addressing threats posed by cross-border organized crime and drug trafficking, human trafficking, climate change, terrorist activities and food insecurity with a focus on the Sahel.

Главное в том, что ни одно государство в одиночку не может решить сложных проблем, стоящих перед нашим миром-- будь то недостатки функционирования системы коллективной безопасности, взаимосвязь экономических, валютных, финансовых и торговых областей, проблемы глобализации, международный терроризм, ухудшение состояния окружающей среды, новые болезни, трансграничная организованная преступность и так далее.
The bottom line is that no one State alone can deal with the intricate problems facing our world-- be it the dysfunction of the collective security system, an interlocking economic, monetary, financial and trade grid, the challenges of globalization, international terrorism, environmental degradation, new diseases, trans-border organized crime, and so on.

Организованная трансграничная преступность;
Organized cross-border crime;

В ходе трансграничной ОВОС был организован целый ряд встреч с целью прояснения существующих в обеих странах процедур.
During the transboundary EIA many meetings were organized to clarify the procedures in both countries.

Процесс трансграничной СЭО был организован в соответствии с действующим двусторонним польско- германским соглашением об ОВОС, которое в данном случае было сочтено применимым.
The transboundary SEA process had been organized in accordance with an existing bilateral Polish-German Agreement on EIA, which had been seen to be applicable.

В Исламской Республике Иран будет организован семинар по трансграничному водному сотрудничеству.
A seminar on transboundary water cooperation will be organized in the Islamic Republic of Iran.

Как вы на практике организовывали трансграничное участие?
How have you organized transboundary public participation in practice?

Как вы на практике организовывали трансграничное участие общественности?
How have you organized transboundary public participation in practice?

Целевые задачи: 3. 1 Организованы три трансграничных обменных визитов.
Targets: 3.1 Three cross-border exchange visits arranged.

Организовать трансграничные посещения, в первую очередь лагерей беженцев и транзитных лагерей, для представителей органов власти двух стран;
To organize cross-border visits, mainly to the refugee and transit camps, by the authorities of the two countries;

Предстоящая работа: Конференция Сторон будет поощрять и организовывать трансграничные учения по отработке мер реагирования в связи с имитируемыми промышленными авариями.
Work to be undertaken: The Conference of the Parties will promote and organize transboundary response exercises to simulated industrial accidents.

С этой целью Стороны на двусторонней основе организовывали трансграничные учения по отработке мер реагирования, например учения, проведенные Германией и Польшей в 2005 году.
To this end, Parties on bilateral basis organized transboundary response exercise, e.g. exercise between Germany and Poland in 2005.

Делегация Польши заявила о своей готовности организовать такие трансграничные учения при участии одного или более чем одного из ее соседей;
The delegation of Poland expressed its willingness to organize such a transboundary exercise with one or more of its neighbours;

Мониторинг и оценку трансграничных вод следует организовывать модуль за модулем, учитывая имеющиеся приоритеты и задачи, которые могут быть достигнуты в конкретной ситуации.
Transboundary water monitoring and assessment should be set up by modules, considering priorities and tasks that can be accomplished in a given situation.

В самый разгар кризиса в Руанде ЮНИСЕФ и ряд неправительственных организаций организовали трансграничные операции в южной части Уганды в целях оказания чрезвычайной помощи тысячам перемещенных руандийцев в северо-восточной части Руанды.
During the peak of the Rwanda crisis, UNICEF and several non-governmental organizations set up cross-border operations in southern Uganda to provide emergency relief for thousands of displaced Rwandans in north-east Rwanda.

Учебная подготовка по вопросам подготовки приемлемых для финансирования проектных предложений в целях адаптации к изменению климата в трансграничных бассейнах будет организована совместно с многосторонними банками развития.
Trainings on preparing bankable project proposals for climate change adaptation in transboundary basins will be organized together with multilateral development banks.

Молдова развивает трансграничные дружеские отношения и организует манифестации для выражения дружеских чувств к своим соседям, особенно Украине и Румынии.
Moldova develops cross-boundary cooperative relations and organizes manifestations of friendship with its neighbours, especially Ukraine and Romania.

В рамках этого компонента основное внимание уделяется уголовно наказуемым аспектам владения огнестрельным оружием, включая незаконный оборот, организованную и трансграничную преступность и другие аспекты.
This pillar focuses on the criminal side of firearms possession and includes illicit trafficking, organised crime, cross-border efforts and other measures.