What is the translation of " УМЕНЬШИТЬ НАПРЯЖЕННОСТЬ " in English?

• to reduce tensions
• to reduce tension

Examples of using Уменьшить напряженность in Russian and their translations into English

В ходе избирательного процесса ЮНОГБИС использовало свои добрые услуги, нередко во взаимодействии с ЭКОВАС, с целью помочь уменьшить напряженность.
During the electoral process, UNOGBIS used its good offices, often in tandem with ECOWAS, to help calm tensions.

Анастасия делится советами о том, как уменьшить напряженность во время фотосессий, как работать со стоковыми агентствами, и с чего начинать бьюти фотографам- новичкам.
She shares her advice on how to ease tensions during photo shoots, working with stock agencies and little tips for newcomers.

Они приветствовали решение Ганы и Нигерии предоставить генералу Джонсону временное убежище, с тем чтобы уменьшить напряженность в Монровии.
They welcomed the decision by Ghana and Nigeria to provide temporary residence to General Johnson in order to lessen the tension in Monrovia.

Мы считаем, что невозможно уменьшить напряженность и построить мир в этом районе, если там не будет достигнуто полной ядерной транспарентности.
We believe that it is impossible to reduce tension and build peace in this area unless complete nuclear transparency is achieved there.

Этот проект, который должен быть завершен к ноябрю, имеет целью вывод солдат Национальных сил обороны из густонаселенных районов, с тем чтобы уменьшить напряженность.
Expected to be completed by November, this project aims at removing national defence force members from heavily populated areas, thereby reducing frictions.

Он настоятельно призвал все политические партии выступать за диалог и примирение с целью уменьшить напряженность и восстановить мирную политическую обстановку в Чаде.
It urged all political parties to give priority to dialogue and conciliation in order to reduce tensions and calm the political climate in Chad.

Встречу в Нджамене между президентом Деби и президентом Патассе, которая позволила ускорить урегулирование отношений между двумя странами и уменьшить напряженность на границах;
The meeting in N'Djamena between President Déby and President Patassé, which eased the relations between the two countries and diminished tension at the borders;

Это пример политики нашей страны, который говорит о нашей надежде на то, что нам удастся уменьшить напряженность за счет межкорейского диалога и решить ядерный вопрос миром.
That is a policy manifestation of our country and represents our hope to reduce tensions through inter-Korean dialogue and resolve the nuclear issue peacefully.

В ряде случаев наблюдатели Миссии смогли содействовать проведению переговоров между соперничающими группировками, с тем чтобы уменьшить напряженность, которая иначе могла перерасти в насилие.
On a number of occasions, Mission observers were able to facilitate talks between contending factions to ease tension that might otherwise have erupted into violence.

В январе 2008 года я настоятельно призвал государства предотвратить гонку вооружений, уменьшить напряженность и высвободить ресурсы на достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
In January 2008, I urged Members to forestall arms races, reduce tensions and free resources for achieving the Millennium Development Goals.

Пытаясь уменьшить напряженность, президент помиловал 25 человек, которые были осуждены за участие в несанкционированной демонстрации и по другим статьям, связанным с инцидентами 28 сентября 2009 года.
In a bid to reduce tensions, the President pardoned 25 people convicted for participating in an unauthorized demonstration and other counts relating to the incidents of 28 September 2009.

Международное сообщество обращается с призывом к этим сторонам искать пути мирного урегулирования, позволяющего уменьшить напряженность и повысить безопасность на перенаселенном индийском субконтиненте.
These parties were urged to seek a peaceful settlement which would make it possible to reduce tension and increase security in the overpopulated Indian subcontinent.

Цель заключается в том, чтобы уменьшить напряженность путем прекращения провокационного поведения и привнесения определенной меры взаимного доверия через сдержанность, уважение суверенитета и существующих международных обязательств.
The objective is to reduce tension by curbing provocative behaviour and introducing a measure of mutual confidence through restraint, respect of sovereignty and existing international responsibilities.

Тем временем президент Юсуф и премьер-министр Геди участвовали в серии переговоров с руководителями некоторых подкланов клана хавийе, стремясь уменьшить напряженность и содействовать примирению в Могадишо.
In the meantime, President Yusuf and Prime Minister Gedi have been engaged in a series of talks with leaders of some of the Hawiye subclans in an effort to reduce tension and promote reconciliation in Mogadishu.

Мой Специальный представитель Алан Досс, посредник от ЭКОВАС, региональные лидеры и другие международные представители в Монровии направили обоим кандидатам аналогичные послания, которые помогли уменьшить напряженность.
My Special Representative, Alan Doss, the ECOWAS mediator, regional leaders and other international representatives in Monrovia conveyed similar messages to the two candidates, which helped to reduce tensions.

Несмотря на то, что практически все контактировавшие с Миссией стороны выразили надежду на то, что символическое значение этой встречи может помочь уменьшить напряженность в Натале, никто не верил в то, что она завершится реальным успехом.
While everyone, in their contacts with the Mission, expressed the hope that the symbolic value of the meeting could help to calm down tensions in Natal, no one believed that it would be a real success.

Аналогичным образом на Корейском полуострове и, по сути, во всех областях, где имеются разногласия между народами, мы должны предпринимать самые оптимальные дипломатические и политические усилия, чтобы уменьшить напряженность и поощрить мирное воссоединение.
Similarly, in the Korean peninsula and, indeed, in all areas where divisions among peoples exist, we must use our best diplomatic and political efforts to reduce tensions and encourage peaceful reunification.

Исии остался в США в качестве посла на период с 1918 по 1919 год, пытаясь уменьшить напряженность, созданную в вторжением японских войск в Сибирь и на Дальний восток, начавшуюся в рамках поддержки со стороны западных стран Белого движения в борьбе против большевиков.
Ishii stayed on in the United States as ambassador from 1918-1919, attempting to reduce tensions created by the Siberian Intervention of Japanese forces into the Russian Far East as part of western support for White Russian forces against the Bolsheviks.

Это приведет к тому, что большинство членов поездных бригад будут заранее знать, когда им предстоит работать, и смогут жить в нормальном режиме, выделяя достаточно времени на сон и отдых, что позволит уменьшить напряженность в семье и в общении с людьми и снизить эмоциональный и физический стресс.
That will result in predictable work hours for most crew members, and will enable them to schedule regular periods of sleep and recreation, reducing family and social tensions and emotional and physical stress.

Когда эти предложения изучаются Африканским союзом, я настоятельно призываю правительства Чада и Судана предпринять конкретные шаги в целях осуществления Триполийского соглашения, с тем чтобы нормализовать отношения и уменьшить напряженность на общей границе.
While these proposals are being considered by the African Union, I urge the Governments of Chad and the Sudan to take concrete steps towards implementing the Tripoli agreement, with a view to normalizing relations and reducing tensions along their common border.

Хотя такое посредничество помогает уменьшить напряженность на местном уровне, оно не изменило коренным образом характера злоупотреблений и насилия, что подкрепляет то мнение, что насилие может твориться безнаказанно, что в свою очередь подрывает моральный дух полиции.
While such mediation serves to reduce immediate tensions locally, it has not fundamentally changed the patterns of abuses and violence, and has reinforced the perception that violence may be committed with impunity, therefore also undermining police morale.

Тесные контакты сотрудников по гражданским вопросам с местными властями способствовали проведению нескольких встреч официальных лиц по обе стороны линии разграничения между образованиями и позволили уменьшить напряженность и снизить вероятность вспышки насилия.
Civil Affairs officers' close contacts with local authorities have facilitated cross-Inter-Entity Boundary Line meetings of officials on several occasions and have thus contributed to a reduction of tension and of the potential for violence.

Правительство Израиля заявляет о своем стремлении уменьшить напряженность и возобновить диалог, однако реальные события на местах говорят о том, что не было еще ни одного дня, чтобы израильские оккупационные войска не применяли чрезмерную и смертоносную силу против палестинского гражданского населения и не совершали военных действий, рейдов и арестов на всей оккупированной палестинской территории.
While the Israeli Government purports to be seeking ways to reduce tension and resume dialogue, the reality on the ground is that the Israeli occupying forces have not for one day ceased the use of excessive and deadly force against the Palestinian civilian population and continue to carry out military assaults, raids and arrest campaigns throughout the Occupied Palestinian Territory.

Говоря о процессе выработки согласованной стратегии в области прав человека в Африке, делегация Буркина-Фасо надеется, что эта стратегия будет поддержана, а ее осуществление ускорено, с тем чтобы уменьшить напряженность на континенте.
Concerning the process of developing a coherent strategy in the field of human rights in Africa, her delegation wanted such a strategy to be strengthened and its implementation made speedier in order to allay the tensions that were setting the continent ablaze.

Понимание, которое предполагало, что контроль за пропускными пунктами будут попрежнему осуществлять СДК до возобновления диалога, проводимого при содействии Европейского союза( с определением 15 сентября в качестве крайнего срока), позволило постепенно, хотя и неполностью, уменьшить напряженность в северной части Косово и убрать почти все дорожные заграждения.
The understanding, which involved KFOR remaining in control of the gates until the resumption of the European Union-facilitated dialogue and with a deadline of 15 September, led to a gradual, although not full, de-escalation of tensions in northern Kosovo and the removal of almost all roadblocks.

Кроме того, предполагается, что Секция будет заниматься разработкой, реализацией и надзором за осуществлением программы сокращения масштабов насилия в общинах, ориентированной на самые маргинализированные группы бывших комбатантов и призванной уменьшить напряженность в общинах в проблемных районах.
Furthermore, the Section is expected to fully design, implement and oversee a community violence reduction programme targeting the most disenfranchised groups of ex-combatants and to reduce community tensions in hotspot areas.

Защищая людей, мы уменьшаем напряженность в обществе и укрепляем глобальную безопасность людей.
By protecting the individuals, we reduce the tensions in society and enhance global human security.

Уменьшает напряженность, беспокойство и способствует расслаблению;
Reduces tension, anxiety and promotes relaxation;

Сотрудничество по вопросам миграции может уменьшать напряженность и социальные издержки.
Cooperation on migration can alleviate tensions and social costs.

Я надеюсь, что подписанное бурундийскими политическими партиями 10 сентября 1994 года соглашение о правительстве позволит сформировать новое правительство, что уменьшит напряженность.
I hope that the Convention of Government signed by the Burundi political parties on 10 September 1994 will lead soon to the formation of a new Government that can reduce tensions.