What is the translation of " УПОЛНОМОЧЕННОЙ ПРОВОДИТЬ " in English?

• responsible for conducting

Examples of using Уполномоченной проводить in Russian and their translations into English

Название технической службы, уполномоченной проводить испытания.
Technical service conducting approval tests.

Либо потребовать дополнительный протокол технической службы, уполномоченной проводить испытания.
Require a further test report from the Technical Services responsible for conducting the tests.

Название технической службы, уполномоченной проводить испытания для официального утверждения.
Technical service conducting approval tests.

Образцы детской удерживающей системы, запрошенные технической службой, уполномоченной проводить испытания;
Samples of the Child Restraint System requested by the Technical Service Responsible for conducting the test;

Название технической службы, уполномоченной проводить испытания для официального утверждения.
Technical Service responsible for conducting approval tests.

Податель заявки на официальное утверждение представляет технической службе, уполномоченной проводить испытания на официальное утверждение.
The applicant for approval shall provide the technical service responsible for approval tests with.

Потребовать от технической службы, уполномоченной проводить испытания, дополнительный протокол.
Require a further report from the technical service responsible for conducting the tests.

Технической службе, уполномоченной проводить испытания для официального утверждения, должны быть представлены.
The following shall be submitted to the Technical Service responsible for conducting approval tests.

Либо потребовать от технической службы, уполномоченной проводить испытания, дополнительного протокола.
Require a further report from the technical service responsible for conducting the tests.

Технической службе, уполномоченной проводить испытания для официального утверждения, должно быть представлено следующее.
The following must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests.

Либо потребовать от технической службы, уполномоченной проводить оценку, дополнительного протокола оценки.
Require a further evaluation report from the technical services responsible for conducting the evaluation.

Техническая документация, а также дополнительные образцы- по требованию технической службы, уполномоченной проводить испытания для официального утверждения.
If required by the technical service responsible for conducting approval tests, technical documentation and further samples.

По просьбе технической службы, уполномоченной проводить испытания для официального утверждения, должны быть представлены образцы специального оборудования.
At the request of the technical service responsible for conducting approval tests, samples of the specific equipment shall be provided.

Транспортное средство, представляющее тип, подлежащий официальному утверждению, представляется технической службе, уполномоченной проводить испытания для официального утверждения.
A vehicle which is representative of the type to be approved shall be submitted to the Technical Service responsible for conducting the approval tests.

Либо потребовать от технической службы, уполномоченной проводить испытания, провести, в зависимости от характера внесенных изменений, одно из перечисленных ниже дополнительных испытаний.
Require the Technical Service responsible for conducting the tests to carry out a further test, among those described below, according to the nature of the modifications;

Транспортное средство, являющееся репрезентативным для типа транспортного средства, подлежащего официальному утверждению, представляют технической службе, уполномоченной проводить испытания на официальное утверждение.
A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the Technical Service responsible for conducting the approval tests.

Органу, предоставляющему официальное утверждение типа, или технической службе, уполномоченной проводить испытания для официального утверждения типа, представляется одно транспортное средство, тип которого подлежит официальному утверждению.
A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the type Approval Authority or the Technical Service responsible for conducting the approval tests.

Комитет отмечает создание группы общественного контроля, в состав которой входят представители неправительственных организаций, уполномоченной проводить проверки специальных школ- интернатов.
The Committee notes the establishment of a public monitoring group, consisting of representatives of non-governmental organizations, mandated to carry out monitoring of special boarding schools.

По мнению секретариата, речь должна идти" о станции, уполномоченной проводить испытания/ эксперте", как это предусмотрено с другими" проверками, проводимыми экспертами вне испытательной станции", которые упоминаются в образцах№ 7, 8 и 9.
In the opinion of the secretariat, this should read"approved testing station/expert" as is the case with the other"Expert field checks" referred to in Models No. 7, 8 and 9.

Копия свидетельства об официальном утверждении типа направляется компетентным органом, предоставляющим официальное утверждение типа, лаборатории, уполномоченной проводить проверки на эксплуатационную совместимость, в момент его выдачи изготовителю.
The type approval certificate shall be copied by the type approval authority to the laboratory in charge of the interoperability tests at the time of deliverance to the manufacturer.

Податель заявки согласовывает с технической службой, уполномоченной проводить испытания на официальное утверждение, и предоставляет ей соответствующее( соответствующие) репрезентативное( репрезентативные) транспортное( транспортные) средство( средства) и/ или тормоз тормоза.
The applicant shall agree with and make available to the technical service responsible for conducting approval tests the suitable representative vehicle(s) and/or brakes.

Однако в случае необходимости дверные замки и устройства крепления дверей подвергаются испытаниям, предусмотренным в пунктах 5 и 6 выше, по указанию технической службы, уполномоченной проводить испытания на официальное утверждение.
However, if necessary, the latches and door retention components shall be subjected to tests referred to in paragraphs 5. and 6. above, selected by the technical service responsible for conducting approval tests.

Любой изготовитель, подавший заявку на проведение проверок на эксплуатационную совместимость, берет на себя обязательство передать на хранение лаборатории, уполномоченной проводить эти проверки, весь комплект материалов и документов, которые он предоставил для проведения этих проверок.
Any manufacturer requesting interoperability tests shall commit to leave to the laboratory in charge of these tests the entire set of material and documents which he provided to carry out the tests.

Кроме того, податель заявки на официальное утверждение должен представить достаточное количество испытательных элементов и образцов готовых стекол рассматриваемых моделей, которое при необходимости устанавливается на основе договоренности с технической службой, уполномоченной проводить испытания.
In addition, the applicant for approval shall submit a sufficient number of test pieces and samples of the finished pieces of the models considered, the number being if necessary determined by agreement with the technical service responsible for conducting the tests.

Обязательство государства флага или компетентной международной организации, уполномоченной проводить деятельность по морским научным исследованиям в исключительной экономической зоне или на континентальном шельфе прибрежного государства, прекращать исследовательскую деятельность по получении от прибрежного государства уведомления о его решении постановить о приостановлении или прекращении такой деятельности.
Obligation of the flag State or the competent international organization authorized to conduct marine scientific research activities in the exclusive economic zone or on the continental shelf of the coastal State to terminate the research activities, following notification by such a State of its decision to order suspension or cessation of such activities.

Совет Безопасности в своей резолюции 1011( 1995) от 16 августа 1995 года просил Генерального секретаря сделать как можно скорее рекомендации относительно создания комиссии, уполномоченной провести полное расследование утверждений о поставках оружия бывшим руандийским правительственным силам в регионе Великих озер в Центральной Африке.
The Security Council, in its resolution 1011(1995) of 16 August 1995, requested the Secretary-General to make recommendations, as soon as possible, on the establishment of a commission mandated to conduct a full investigation to address allegations of arms flows to former Rwandan government forces in the Great Lakes region of Central Africa.

Просит Генерального секретаря, как это предложено в пункте 45 его доклада( S/ 1995/ 678), сделать как можно скорее рекомендации Совету Безопасности относительно создания комиссии, уполномоченной провести полное расследование утверждений о поставках оружия бывшим руандийским правительственным силам в регионе Великих Озер в Центральной Африке;
Requests the Secretary-General, as proposed in paragraph 45 of his report(S/1995/678), to make recommendations to the Security Council, as soon as possible, on the establishment of a Commission mandated to conduct a full investigation to address allegations of arms flows to former Rwandan government forces in the Great Lakes region of Central Africa;

В своей резолюции Совет просил меня в соответствии с пунктом 45 моего очередного доклада( S/ 1995/ 678) от 8 августа 1995 года сделать как можно скорее рекомендации Совету Безопасности относительно создания комиссии, уполномоченной провести полное расследование утверждений о поставках оружия бывшим руандийским правительственным силам в регионе Великих озер в Центральной Африке.
In its resolution, the Council requested me, in accordance with paragraph 45 of my progress report(S/1995/678) dated 8 August 1995, to make recommendations, as soon as possible, on the establishment of a Commission mandated to conduct a full investigation to address allegations of arms flows to former Rwandese government forces in the Great Lakes region of Central Africa.

Письмо Генерального секретаря от 25 августа на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 761), содержащее рекомендации относительно создания под эгидой Организации Объединенных Наций комиссии, уполномоченной провести полное расследование утверждений о поставках оружия бывшим руандийским правительственным силам в регионе Великих озер в Центральной Африке.
Letter dated 25 August(S/1995/761) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, containing recommendations on the establishment, under United Nations auspices, of a Commission mandated to conduct a full investigation to address allegations of arms flows to former Rwandese Government Forces in the Great Lakes region of Central Africa.

Совет Безопасности в своей резолюции 1011( 1995) от 16 августа 1995 года, в частности, просил Генерального секретаря сделать как можно скорее рекомендации относительно создания комиссии, уполномоченной провести полное расследование утверждений о поставках оружия бывшим руандийским правительственным силам в регионе Великих озер в Центральной Африке.
In its resolution 1011(1995) of 16 August 1995, the Security Council, inter alia, requested the Secretary-General to make recommendations, as soon as possible, on the establishment of a commission mandated to conduct a full investigation to address allegations of arms flows to former Rwandan government forces in the Great Lakes region of Central Africa.