What is the translation of " УПОЛНОМОЧЕННОМ " in English?

• authorized
• commissioner
• ombudsman
• authorised
• plenipotentiary

Examples of using Уполномоченном in Russian and their translations into English

Закон об Уполномоченном;
Law on the Ombudsman;

Я в уполномоченном комитете за эти деньги.
I'm on the authorizing committee for that money.

Положение об уполномоченном по этике.
Regulation on the Commissioner for Ethics.

Билль об Уполномоченном по делам малого бизнеса, 2013.
Bill on the Commissioner for the Small Business Administration, 2013.

Приход бланков в уполномоченном налоговом органе;
Arrival of forms in the authorized tax authority;

Однако батарею могут заменить в уполномоченном сервис- центре.
However, the battery may be replaced at an authorized service center.

Регистрация акций в уполномоченном государственном органе.
Registration of shares in an authorized government body.

Все ремонтные работы должны производиться только в уполномоченном сервисном центре.
Repairs should only be done by authorized service centers.

Восстановить в уполномоченном центром обслуживания перед стартом.
Have repaired by an authorized service center before restarting.

Член Административного комитета при Уполномоченном по правам детей.
Member of the Advisory Committee to the Commissioner for Children's Rights.

Сообщения в СМИ об уполномоченном были как положительные, так и отрицательные.
There has been positive and negative media coverage about the commissioner.

Компания платит небольшую пошлину, основанная на уполномоченном акционерном капитале.
A company pays a small stamp duty, based on the authorised share capital.

Положение о таком Правительственном уполномоченном было утверждено лишь в декабре 2013 года.
Regulations on the Government Agent were adopted only in December 2013.

Правда, положение об Уполномоченном, определяющее его мандат, было принято лишь в декабре 2013 года.
However, no regulations on the Agent defining its mandate were adopted until December 2013.

Регистрация договора осуществляется в уполномоченном органе при условии уплаты установленной пошлины.
The agreement shall be registered in the Authorized Body provided that appropriate fee is paid.

Защиту своих прав в уполномоченном государственном органе по регулированию рынка ценных бумаг, а также в суде;
Get protection of their rights at a state body authorised for the securities' market regulation as well as a court;

По истечении срока службы, элемент питания следует извлечь или заменить в уполномоченном центре сервисного обслуживания компании Rado.
When the battery no longer works it should be removed or exchanged by an authorised Rado service centre.

Сделайте прививку в уполномоченном центре вакцинации не менее чем за 10 дней до вылета.
Make sure you get vaccinated in an authorized vaccination center at least 10 days before your departure.

Закон об Уполномоченном предусматривает открытие шести региональных отделений: в Куманово, Кичево, Штипе, Битоле, Тетово и Струмице.
The Law on the Ombudsman foresees the opening of 6 regional offices: Kumanovo, Kicevo, Stip, Bitola, Tetovo and Strumica.

Закон Ульяновской области« Об уполномоченном по правам предпринимателей в Ульяновской области» от 6 октября 2011 г. 166- ЗО.
Law of Ulyanovsk Oblast"On the Commissioner for Human Entrepreneurs in the Ulyanovsk Region" of October 6, 2011 166-LP.

Либо транспортное средство( с автономной или неавтономной холодильной установкой) проходит испытания в уполномоченном испытательном центре.
Or the equipment(independent or non-independent refrigeration equipment) undergoes a test in an authorized test centre.

Положение об уполномоченном по этике утверждается Президентом Республики Казахстан по представлению уполномоченного органа.
The regulation on the ethics commissioner is approved by the President of the Republic of Kazakhstan upon the recommendation of the authorized body.

Если кабель поврежден, его следует заменить у производителя или в уполномоченном центре технического обслуживания, чтобы избежать возможных опасностей.
If the cable is damaged it must be replaced by the Manufacturer or an authorised service centre in order to avoid a possible hazard.

В оставшейся части записи об уполномоченном лице у вас имеется возможность задать отправку рассылки новостей и счетов- фактур по указанному электронному адресу.
In the remaining part of the record for each authorised person, you can set up sending of newsletter and invoices to a specific e-mail address.

Посещение субъекта контроля будет осуществляться без предварительного уведомления и регистрации в уполномоченном органе по правовой статистике и специальным учетам.
Visiting a person under control will be executed without prior notice and registration in the authorized body for crime statistics and special records.

Принять закон об уполномоченном по правам ребенка и включить прямое определение состава преступления торговли детьми в Уголовный кодекс( Польша);
Adopt the Law on the Ombudsman for the Rights of the Child and incorporate an explicit definition of the crime of sale of children into the Penal Code(Poland);

Декабря 2000 года Высокий представитель ввел Закон об Уполномоченном по правам человека в Боснии и Герцеговине, позволяющий передавать полномочия властям БиГ.
On 12 December 2000, the High Representative imposed the Law on Ombudsman for Human Rights in Bosnia and Herzegovina, enabling transfer of responsibilities to the authorities of BiH.

Договор уступки и лицензионный договор заключаются в письменной форме, и подлежит обязательной регистрации в уполномоченном органе- Министерстве юстиции Республики Казахстан.
The contract of assignment and the license agreement shall be concluded in writing form and shall be subject to mandatory registration in the authorized body- the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan.

Его решения носят рекомендательный характер, а принятый в 1997 году Закон об уполномоченном Олий Мажлиса по правам человека( омбудсмене) определяет его полномочия и мандат.
Its decisions were recommendatory in nature, and the law on the Commissioner for Human Rights of the Oliy Majlis(Ombudsman), adopted in 1997, defined its powers and mandate.

Пятый доклад включает информацию об Уполномоченном по рассмотрению жалоб, который отвечает за рассмотрение жалоб и претензий населения, включая жалобы женщин пункты 43- 45.
The fifth report includes information about the Public Complaints Commissioner, which is responsible for handling complaints and grievances from the public, including complaints from women paras. 43-45.