What is the translation of " УПРАВЛЕНИЯ УПОЛНОМОЧЕННОГО " in English?

• the office of the provedor
• ombudsman's office
• of the office of the commissioner
• of the office of the ombudsperson
• of the office of the plenipotentiary

Examples of using Управления уполномоченного in Russian and their translations into English

Создание управления Уполномоченного.
Creation of office of the Provedor.

В СП2 было рекомендовано, чтобы Тимор- Лешти выполнил рекомендации Управления уполномоченного.
JS2 recommended that Timor-Leste implement the recommendations made by the Provedor Office.

Создание Управления уполномоченного по правам детей в 2003 году.
The establishment of the Office of the Commissioner for Children in 2003.

Комитет отмечает создание 20 марта 2008 года Управления Уполномоченного по правам человека.
The Committee notes the establishment on 20 March 2008 of the Office of the Ombudsman for Human Rights.

Он призвал Словению провести реформу Управления Уполномоченного по правам человека с целью обеспечения его соответствия Парижским принципам.
It encouraged Slovenia to reform the Human Rights Ombudsman to comply with the Paris Principles.

Он высоко оценивает разъяснение, данное в отношении деятельности Управления Уполномоченного по правам человека.
He appreciated the clarification on the work of the Office of the Commissioner for Human Rights.

Ускорить процесс реформы Управления Уполномоченного по правам человека в целях обеспечения его соответствия Парижским принципам( Тунис);
Accelerate the process of reform of the Ombudsman for Human Rights in order to comply with the Paris Principles(Tunisia);

По совету ЛКШ автор сообщения могла бы передать этот вопрос на рассмотрение Управления Уполномоченного по вопросам информации, однако она так и не последовала ему.
At the advice of FCS, the communicant could have addressed the matter to the Information Commissioner's Office, but she never did so.

Что одним из основных направлений деятельности Управления уполномоченного по правам человека является обеспечение права на равенство и недопущение дискриминации.
The Ombudsman's Office focuses, among other things, on protecting the right to equality and non-discrimination.

Количество семинаров по вопросам экономических, социальных и культурных прав, организованных для сотрудников Управления Уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия.
Workshops on economic, social and cultural rights conducted for the staff of the Office of the Provedor.

Принятие закона о создании Управления уполномоченного по правам человека и правосудию и учреждение такого управления в полном объеме.
Adoption of legislation for, and full establishment of, the Office of the Provedor for Human Rights and Justice.

Она приветствует создание Национального центра по правам человека, Управления Уполномоченного по правам человека и департаментов по правам человека в ряде министерств.
She welcomed the establishment of the National Centre for Human Rights, the Ombudsman's Office and human rights departments in several ministries.

Учреждение в 2012 году Управления уполномоченного правительства по делам национальных меньшинств, действующего в качестве консультативного органа;
The establishment in 2012 of the Office of the Plenipotentiary of the Government for National Minorities operating as an advisory body;

Обеспечение подготовки в области прав человека, приобретение, перевод и тиражирование материалов для национального института по правам человека- Управления уполномоченного;
Human rights training, procurement, translation and reproduction of materials for the national human rights institution, the Provedor;

В 2004 году парламент одобрил создание Управления Уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия( омбудсмен), которое эффективно работало в 2005 году.
In 2004 the Parliament approved the establishment of the Office of the Provedor for Human Rights and Justice(Ombudsman) which effectively functioned in 2005.

Началось осуществление второго этапа реализации системы, в который входит внедрение программы отслеживания жалоб для Управления Уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия.
Implementation of phase II of the system, which includes a complaint-tracking application for the Office of the Provedor of Human Rights and Justice.

Рассмотреть вопрос о создании управления уполномоченного по правам детей, которое занималось бы исключительно защитой прав детей( Польша);
Consider the establishment of an office of the ombudsman for children's rights, devoted purely to the protection of the rights of children(Poland);

Количество практикумов( 2) и учебных сессий( 2), организованных для персонала Отдела по отслеживанию и расследованию нарушений в области прав человека Управления Уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия.
Workshops(2) and 2 training sessions conducted for the monitoring and investigations department of the Office of the Provedor for Human Rights and Justice.

Своевременное создание Управления Уполномоченного позволило бы МООНПВТ оказывать содействие его становлению в оставшиеся до истечения мандата Миссии месяцы.
The timely establishment of the Office of the Provedor would enable UNMISET to assist its development during the remaining months of the Mission's mandate.

Международный координационный комитет национальных правозащитных учреждений установил статус В для Управления Уполномоченного, которое обязалось выполнять рекомендации в отношении соблюдения Парижских принципов.
The International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions had assigned B status to the Commissioner's Office, which had taken on board the recommendations made regarding compliance with the Paris Principles.

Выделить соответствующие ресурсы для Управления Уполномоченного для облегчения равного доступа к правосудию для всех граждан, дополнительно укрепить его потенциал по осуществлению контроля и представления отчетности( Канада);
Allocate appropriate resources to the Office of the Ombudswoman to facilitate equal access to justice for all citizens and further strengthen its monitoring and reporting capacity(Canada);

Представить подробные сведения о составе и функциях специальной группы экспертов, учрежденной в рамках Управления Уполномоченного по защите гражданских прав для расследования противоправных действий полиции.
Elaborate on the composition and mandate of the special group of experts established within the framework of the Office of the Commissioner for Civil Rights protection, to investigate police misbehaviour.

Через Объединенную программу Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и ПРООН продолжалось оказание дополнительной поддержки в целях укрепления Управления Уполномоченного.
Additional support continued to be provided through a joint programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and UNDP aimed at strengthening the Office of the Provedor.

Комитет с удовлетворением отмечает, что мандат Управления Уполномоченного по вопросам равенства мужчин и женщин будет расширен с целью охвата всех форм дискриминации, включая дискриминацию по признаку расы или этнического происхождения.
The Committee notes with satisfaction that the mandate of the Office of the Plenipotentiary for Equal Gender Status will be expanded to cover all forms of discrimination, including discrimination based on race or ethnicity.

В Бангкоке в сотрудничестве с отделением ПРООН Миссия провела одно учебное занятие о правозащитном подходе для государственных чиновников, персонала Управления Уполномоченного по правам человека, представителей гражданского общества и страновой группы Организации Объединенных Наций.
In collaboration with UNDP Bangkok, the Mission conducted 1 training session on the human rights-based approach for the Government, the Office of the Provedor for Human Rights, civil society and the United Nations country team.

Статья 27 Конституции Тимора- Лешти предусматривает создание Управления Уполномоченного( Проведора) по правам человека и вопросам правосудия, которое является основным институтом, призванным поощрять и защищать права человека в Тиморе- Лешти.
Article 27 of Timor-Leste's Constitution provides for the creation of an Office of the Ombudsman for Human Rights and Justice, commonly referred to as the"Provedor", a key institution to promote and protect human rights in Timor-Leste.

В этой связи на этапе перехода к миростроительству следует в целях обеспечения их жизнеспособности принимать меры по укреплению национальных институтов, управления уполномоченного по правам человека и неправительственных правозащитных организаций путем организации подготовки их сотрудников и наращивания их потенциала.
In this regard, national institutions, the Ombudsman's office and human rights non-governmental organizations need to be strengthened during the transition to peace-building, through training and capacity-building, in order to ensure their sustainability.

Национальные правозащитные учреждения или управления уполномоченного по правам человека могут рассмотреть возможность создания местных отделений или размещения сотрудников в местах, в которых имели место акты насилия или совершаются такие акты, с тем чтобы осуществлять тесный контроль и сообщать о сложившейся ситуации.
National human rights institutions or ombudsman's offices may consider establishing local offices or deploying staff to localities in which violence has taken place or is ongoing in order to closely monitor and report on situations.

Узбекистан приветствовал принятие Национальной программы действий по повышению эффективности защиты прав и свобод человека, учреждение управления уполномоченного по правам человека, реформы пенитенциарной системы и системы предоставления социальных услуг, а также меры по защите прав женщин и детей.
Uzbekistan welcomed the adoption of the National Action Programme on enhancing efficiency of the protection of human rights and freedoms, the establishment of the Ombudsman's Office, reforms to the prison and social services system and measures to protect the rights of women and children.

Делегация Алжира с удовлетворением отметила, что учреждение Управления Уполномоченного по правам человека в Панаме является важным вкладом в поощрение и защиту прав, предусмотренных в национальной Конституции и международных договорах, участницей которых она является.
Algeria welcomed the establishment of the Office of the Ombudsman as an important step in the promotion and protection of the rights set forth in the national Constitution and the international treaties to which Panama was a party.