What is the translation of " УПОРЯДОЧЕННЫМИ " in English?

• streamlined
• orderly
• structured

Examples of using Упорядоченными in Russian and their translations into English

Внимание, двигайтесь упорядоченными колоннами дальше!
Attention, move on in orderly rows!

Несмотря на беспрецедентный характер вставших проблем, меры реагирования были оперативными и упорядоченными.
Despite the unprecedented nature of these challenges, the relief efforts were swift and orderly.

Равновесие в играх с упорядоченными исходами.
Equilibrium in Games with Ordered Outcomes.

Будучи разделенными и упорядоченными де-юре, эти два направления моей жизни находились в тесной связке де-факто.
Being de jure divided and ordered, these two directions of my life were de facto in close connection.

Их движения казались синхронными: они были такими единообразными и упорядоченными, что казались машинальными.
Their movement seemed to be synchronized. It was so consistent and orderly that it seemed to be mechanical.

Рассмотрены условия существования ситуаций равновесия в смешанных расширениях игр с упорядоченными исходами.
We consider some conditions of existence of equilibrium points in mixed extensions of games with ordered outcomes.

В результате такого делегирования полномочий процедуры становятся все более упорядоченными без ущерба рациональной политике по управлению.
The delegation of authority has resulted in procedures becoming progressively streamlined without weakening sound management policies.

Отношение направления может не быть антисимметричным, и, следовательно, направленные множества не всегда являются частично упорядоченными.
The order relation in a directed set is not required to be antisymmetric, and therefore directed sets are not always partial orders.

Эти условия должны быть упорядоченными и эффективными, давая возможность максимально сократить дублирование и опереться на сильные стороны участвующих партнеров.
Modalities should be streamlined and effective, minimizing duplication and building on the strengths of contributing partners.

Определение ключевых движущих мотивов и возможностей субъектов позволит сделать эти процессы и взаимодействие более предсказуемыми и упорядоченными.
Identifying the actors' key motivators and capacities will help to make these dynamics and interaction more predictable and organized.

В результате такого делегирования полномочий процедуры становятся все более упорядоченными без ущерба существующей рациональной политике по управлению.
That delegation of authority is resulting in procedures becoming progressively streamlined, without weakening existing sound management policies.

С обнародованием в этом году своего Плана действий ожидается, что меры, принимаемые для достижения этой цели, будут еще более упорядоченными и содержательными.
With the inauguration of its Plan of Action this year, it is expected that this objective will be pursued in an even more structured and substantive manner.

В сценарии 3 содержится призыв к переводу географических отделов ЮНФПА в регионы и их слиянию с упорядоченными группами по оказанию странам технических услуг.
Scenario 3 calls for the relocation of the UNFPA geographical divisions to the regions, merged with streamlined country technical services teams.

По общему мнению, нам следует попытаться сделать так, чтобы консультации и координация между Советом и ОАЕ и региональными органами были более регулярными и упорядоченными.
There was a broad consensus that we should try to institute regular and more structured consultation and coordination between the Council and OAU, and the regional bodies.

Расположенный в предгорьях Тянь-Шаня, Алматы сегодня- это мегаполис с современной архитектурой, упорядоченными улицами, украшенными деревьями и цветами.
Situated in the foothills of the Tien Shan, Almaty is now a city of modern architecture, orderly streets lined with trees and adorned with flowers.

Апреля 2010 года внедрена новая система отбора с упорядоченными квалификационными критериями, усовершенствованной методологией оценки и уделением повышенного внимания отбору из реестров.
New staff selection system implemented on 22 April 2010 with streamlined eligibility criteria, improved evaluation methodology and greater emphasis on roster selection.

Ее отношения с другим государством- правопреемником бывшей ЧСФР, т. е. со Словацкой Республикой, являются мирными, упорядоченными, а начиная с 1998 года даже более дружественными и лучшими, чем обычные.
Its relations with the other successor State to the former CSFR, the Slovak Republic, are non-conflicting, orderly, and, since 1998, even friendly and better than standard.

Необходимо также, чтобы добровольная мобильность была подкреплена упорядоченными административными процедурами и процессами, которые облегчали бы перемещения сотрудников и их интеграцию в новых местах службы.
Voluntary mobility also needs to be supported through streamlined administrative procedures and processes that facilitate staff transfers and integration into new duty stations.

Он представляет собой основу стратегического и тактического планирования, которое позволит УВКБ предпринимать действенные меры в связи со спонтанными и упорядоченными передвижениями на всей территории страны.
It is a strategic and operational planning framework that will allow UNHCR to respond effectively to spontaneous and to organized movements throughout the country.

Например, два множества могут быть сделаны дизъюнктыми путем замены элементов упорядоченными парами элемента и индекса, определяющего, какому множеству принадлежит элемент- первому или второму.
For instance two sets may be made disjoint by replacing each element by an ordered pair of the element and a binary value indicating whether it belongs to the first or second set.

Вот почему Мексика считает, что международное сообщество должно подходить к ней комплексно, что позволит сделать миграционные потоки законными, безопасными, упорядоченными и обеспечивающими уважение человеческого достоинства.
That is why Mexico believes that the international community must view it in a comprehensive manner that permits migratory flows to be legal, safe, orderly and respectful of human dignity.

То есть точки конфигурации Гессе можно отождествить с упорядоченными парами целых чисел по модулю 3, а прямые можно соответственно отождествить с тройками точек( x, y), удовлетворяющих линейным уравнениям ax+ by c mod 3.
That is, the points of the Hesse configuration may be identified with ordered pairs of numbers modulo 3, and the lines of the configuration may correspondingly be identified with the triples of points(x, y) satisfying a linear equation ax+ by c mod 3.

Прогнозируемое оздоровление в 2010 году сопряжено с повышением уязвимости, а устойчивый рост можно обеспечить только упорядоченными корректировками балансов коммерческих банков, деловых структур и домохозяйств.
The recovery projection for 2010 coincides with deepening vulnerability and a sustainable recovery can only be assured by smooth balance-sheet adjustments of commercial banks, business entities and households.

Ваша работа как в том, чтобы сделать это, так и осознанно познать жизнь совместно с духом, согласованно в вашей жизни, так, чтобы вы продолжали оставлять след сознания вашего мира с упорядоченными идеями, верованиями и энергией.
Your work is both to do that, and to learn to live consciously in alignment with spirit consistently in your life, so that you continue to imprint the consciousness of your world with aligned ideas, beliefs and energy.

В отличие от моряков и экипажей воздушных судов профессиональные водители автотранспортных средств не имеют возможности пользоваться упорядоченными глобальными механизмами выдачи виз или временного въезда для осуществления международных перевозок.
Unlike seafarers and aircrews, professional road vehicle drivers do not benefit from streamlined global arrangements for the issuance of visas or temporary entry to undertake international transport operations.

Предложенные дополнительные правовые рамки могут сделать операции по поддержанию мира более упорядоченными и эффективными, однако руководящие принципы должны будут быть достаточно гибкими, с тем чтобы обеспечить учет сложного и конкретного характера каждой операции.
The additional legal framework proposed might make peacekeeping operations more orderly and efficient, but the guidelines would have to be flexible enough to accommodate the complexity and specificity of each operation.

Периодичность проведения и продолжительность сессий, включая, в частности, возможность менее частого созыва, причем более коротких сессий с более упорядоченными повестками дня и с заострением внимания на вопросах, требующих принятия директивных решений;
Frequency and duration of the sessions, including, inter alia, the possibility of less frequent and shorter sessions, with more streamlined agendas and focused considerations on issues requiring legislative actions;

Согласно новой системе отбора сотрудников практика первоначальной и технической проверки и анализа заявлений сотрудников на местах о переводе на должности более высокого уровня не будет впредь использоваться в процессе отбора, что приведет систему в соответствие с новыми упорядоченными процедурами.
Under the new selection system, the initial and technical clearance processes and requests for movement of field positions to a higher level will no longer apply to the selection process, thus bringing the system into alignment with the new streamlined procedures.

Отчеты об исполнении бюджета за 2004/ 05 год отражают неустанные усилия Секретариата, направленные на то, чтобы сделать запланированные результаты более конкретными, упорядоченными и удобными для восприятия посредством применения в отношении представляемой информации об исполнении бюджета стандартных критериев.
The performance reports for 2004/05 reflected continuing efforts by the Secretariat to make the results-based frameworks more concrete, streamlined and reader-friendly by applying standard criteria to the performance information provided.

Переходя к вопросу об исполнении бюджета на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года, оратор отмечает, что при подготовке отчетов об исполнении бюджета на 2006/ 07 год внимание попрежнему уделялось тому, чтобы сделать таблицы бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов, более конкретными, упорядоченными и удобными для пользователей.
Turning to budget performance for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, he said that the 2006/07 performance reports reflected continuing efforts to make the results-based budgeting frameworks more concrete, streamlined and reader-friendly.