What is the translation of " УПРАВЛЕНИЕ ПРЕДЛОЖИЛО " in English?

• office proposed
• office has invited
• defensoría proposed
• office offered

Examples of using Управление предложило in Russian and their translations into English

Управление предложило представить законопроект ему на ознакомление, и министерство с этим согласилось.
The Office proposed that it review the draft, and the Ministry accepted.

Совещание приняло также во внимание тот факт, что Управление предложило другим организациям пред- ставить текстовые и графические материалы, а также финансовые средства для подготовки брошюры.
The Meeting also noted the Office's invitation to other organizations to contribute text, graphics and funding for the brochure.

Управление предложило активизировать диалог между правительством и гражданским обществом до разработки закона.
The Office offered to facilitate dialogue between the Government and civil society prior to the development of the law.

В связи с проведением первой Всемирной недели космоса в 2000 году Управление предложило организовать специальные мероприятия в Цент- ральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в Вене.
The Office proposed to organize special events at United Nations Headquarters and in Vienna to launch the first World Space Week in 2000.

Кроме того, Управление предложило должностным лицам этих организаций принять участие в этих мероприятиях и семинарах, проводимых Управлением..
In addition, the Authority invited the officials of these bodies to participate in the activities and seminars held by the Authority..

В целях укрепления партнерских отношений с гражданским обществом Управление предложило подготовить предложения по экспериментальным проектам, реа- лизацию которых могли бы взять на себя про- мышленные предприятия и неправительственные организации.
In order to strengthen the partnership with civil society, the Office proposed to prepare proposals for pilot projects that might be carried out by industry and non-governmental organizations.

В этом же месяце Управление предложило КПЧК организовать совместное посещение Ратанакири с целью оценки положения правозащитников и совместного поиска возможных решений.
The same month, the Office proposed to the CHRC that a joint visit to Rattanakiri be made to assess the situation of human rights defenders and to jointly look for possible solutions.

Судя по сайту Верховной Рады, законопроект был подан на рассмотрение в профильные комитеты еще 20 апреля. 5 июня Главное научно- экспертное управление предложило внести в проект закона ряд дополнений и вернуло его на доработку.
Judging by the website of the Verkhovna Rada, the bill was submitted to the relevant committees for consideration on April 20. On June 5, the Main Scientific and Expert Department proposed to make a number of additions to the draft law and returned it for revision.

Для решения этой проблемы Управление предложило модель сотрудничества, в рамках которой стратегии и методы работы будут разрабатываться совместно во всех четырех местах службы.
To overcome that problem, the Office had proposed a collaborative model in which policies and practices would be developed jointly across all four duty stations.

В целях обеспечения действенного совмещения рассмотренных выше межучрежденского и межправительственного процессов Управление предложило ДГВ на каждом совещании Постоянного комитета УВКБ сообщать о продвижении межучрежденческого процесса и обсуждений в других директивных органах.
In order to ensure that the inter-agency and intergovernmental processes described above are effectively bridged, the Office has invited DHA to brief each meeting of the UNHCR Standing Committee on progress in the inter-agency process and in discussions in other governing bodies.

Управление предложило всем региональным учебным центрам представить доклады о проводимых ими образовательных мероприятиях, ходе работы и произошедших в последнее время событиях в рамках их деятельности.
The Office has invited all the regional centres to submit reports on their educational activities and operational status and on recent developments in their work.

В рамках намеченной прог- раммы создания потенциала в области космического права Управление предложило организовать прак- тикум по правовым аспектам космической деятель- ности и провести расширенное исследование в области национальных и международных норм, регу- лирующих космическую деятельность.
As part of a capacity-building programme in space law that could be initiated, the Office proposed to organize a workshop on legal aspects of space activities and to conduct expanded research on the national and international regulations affecting space-related activities.

Управление предложило пересмотреть политику Секретариата в отношении привилегированных телефонных разговоров между содержащимися под стражей лицами и их адвокатами, и в этой связи была также создана база данных в отношении посетителей.
The Office proposed a review of the Registry's policy on privileged telephone communications between detained persons and their counsel, and a visitor database was also set up.

В одной из своих недавних публикаций, содержащей руководящие принципы учета прав человека в стратегиях сокращения масштабов нищеты, его Управление предложило основывать стратегии и деятельность учреждений по борьбе с нищетой непосредственно на правилах и принципах, закрепленных в международных нормах в области прав человека.
In a recent publication offering guidelines on a human rights approach to poverty reduction strategies, his Office had proposed that policies and institutions for poverty reduction should be based explicitly on the norms and values set out in international human rights law.

Управление предложило правительствам выдвинуть кандидатов, работающих над подготовкой периодических страновых докладов, которые представляются в соответствии с международными конвенциями по правам человека.
Governments were requested by the Office to nominate candidates working on the preparation of periodic country reports submitted pursuant to the international conventions on human rights.

В поддержку предпринимаемых Комитетом и Межучрежденческим совещанием по космической деятельности инициатив, направленных на расши- рение применения космических технологий в рамках системы Организации Объединенных Наций( см. раз- дел IV ниже), Управление предложило провести обзор с целью установления организаций, эффективность деятельности которых можно было бы повысить за счет применения космических технологий.
In support of the initiatives taken by the Committee and the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to increase the use of space technologies within the United Nations system(see section IV below), the Office proposed to conduct a survey to identify those organizations whose activities could benefit from space applications in terms of cost-effectiveness.

В 1995 году транзитное управление предложило построить к 2010 году региональную систему скоростных трамваев, в том числе линию скоростных или подземных скоростных трамваев через Университетский округ со станцией возле проспекта.
In 1995, the transit authority proposed a regional light rail system to be built by 2010, including an at-grade or underground light rail line through the University District with a station near The Ave.

В целях укрепления деятельности Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники Управление предложило разра- ботать серию учебных модулей, призванных рас- ширить возможности развивающихся стран в исполь- зовании космических технологий в таких областях, как борьба со стихийными бедствиями, спутниковая связь, включая дистанционное обучение, а также использование спутниковых систем местоопре- деления и навигации.
To strengthen the activities of the United Nations Programme on Space Applications, the Office proposed to launch a series of training modules to further enable developing countries to use space technologies in the areas of disaster management, satellite communications, including distance education, and positioning and navigation satellite systems.

Управление предложило представителям всех региональных учебных центров представить Комитету на его сорок девятой сессии в 2006 году доклады о ходе их работы и о произошедших в них в последнее время изменениях.
The Office invited representatives from all the regional centres to address the Committee at its forty-ninth session, in 2006, on the status of their operation and recent developments in their work.

В целях расширения возможностей участников учебных кур- сов и программ длительных стажировок в исполь- зовании приобретенных в ходе учебы знаний и навы- ков Управление предложило оказывать отдельным участникам техническую и финансовую помощь в организации у них на родине демонстрационных или экспериментальных проектов, особенно в таких областях, как борьба со стихийными бедствиями, телеобразование, телемедицина, рациональное ис- пользование природных ресурсов и экологический мониторинг.
In order to increase opportunities for participants in the training courses and long-term fellowship programmes to utilize the knowledge and skills acquired through those training activities, the Office proposed to provide technical and financial assistance to selected participants to initiate demonstration or pilot projects in their home countries, particularly in the areas of disaster management, tele-education, telemedicine, natural resource management and environmental monitoring.

В начале 2010 года Управление предложило министерству и муниципалитету Пномпеня организовать встречу правительства с другими заинтересованными сторонами для поиска долговременных решений, однако никакого ответа не получило.
In early 2010, the Office offered to the Ministry and the Phnom Penh Municipality to convene a meeting of Government and other stakeholders to look for long-term solutions, but received no response.

Во исполнение рекомендаций Повестки дня на XXI век, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Управление предложило, чтобы Лига арабских государств выступила коспонсором в деле организации учебных курсов для ее государств- членов по одной из следующих тем: применение космической техники для мониторинга и контроля состояния природной среды в пустынях; применение космической техники для устойчивого освоения природных ресурсов; применение космической техники для предотвращения стихийных бедствий и борьбы с ними.
As a follow-up to the recommendations of Agenda 21, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development, the Office proposed that the League of Arab States co-sponsor a workshop or training course for the benefit of its member States in one of the following subjects: space techniques for monitoring and control of the desert environment; space technology for sustainable development of natural resources; applications of space techniques to prevent and combat disasters.

Управление предложило государствам- членам представить краткие сообщения об их национальных системах защиты, и ответы, полученные от первых трех десятков государств- членов, проанализированы в отдельном докладе для Комиссии.
The Office has invited Member States to provide succinct summaries of their national protection systems and the replies of an initial three dozen Member States has been analysed in a separate report to the Commission.

В качестве доли участия УВКБ в этом" пакте" Управление предложило в течение последующих нескольких месяцев начать кампанию по подготовке понятной, сжатой, написанной доступным языком и практической документации по общим программам, обращения Верховного комиссара, официальных и неофициальных дискуссий и прений.
As UNHCR's part of this"pact", the Office proposed to launch, over the next few months, a campaign consisting of readable, concise, jargon-free, practical documentation on General Programmes, an appeal by the High Commissioner, both formal and informal discussions, and debate.

Управление предложило МПС делать доклады о своей деятельности в сфере прав человека на семинарах по механизмам защиты прав человека Организации Объединенных Наций для членов национальных учреждений, занимающихся правами человека, представителей гражданского общества и средств массовой информации.
OHCHR has invited IPU to present its human rights work at seminars on United Nations human rights mechanisms for members of national human rights institutions, civil society and the media.

В июне 2002 года мое Управление предложило парламенту БиГ разработать законопроекты, направленные на укрепление системы уголовного правосудия посредством создания специальных коллегий в уголовном и апелляционном отделениях Суда БиГ по вопросам организованной преступной экономической деятельности и коррупции.
In June 2002, my Office proposed to the BiH Parliament draft Laws to strengthen the criminal justice system by establishing Special Panels in the Criminal and Appellate Divisions in the Court of BiH for Organized Crime Economic Crime and Corruption.

Управление предложило изменения в формате вопросника и другие пути повышения активности респондентов, в частности, создать центральную базу данных для сбора и анализа информации от председателей комитетов, государств- членов и других клиентов, пользующихся конференционными услугами.
The Office had suggested changes to the survey form and other ways to increase feedback, particularly a central database to capture and analyse communications from committee chairpersons, Member States and other conference services clients.

Кроме того, Управление предложило всем областным властям принять участие в семинарах по вопросам оптимизации использования этих средств, методики определения приоритетов и надлежащей практики отчетности о достигнутых результатах.
In addition, the Directorate has invited all the county authorities to attend seminars about how to make best use of these funds, how to assign priorities and how to establish good routines for reporting results.

В 2009 году Управление предложило правительству создать национальный совет по географическим названиям при министерстве путей сообщения, транспорта, строительства и городского развития, но это предложение было отклонено.
In 2009, the Administration proposed that the Government establish a national council for geographic names under the Ministry of Roads, Transportation, Construction and Urban Development, but the proposal was rejected.

Управление предложило в рамках этого мероприятия организовать показы или презентации, посвященные применению космической техники в таких областях, как борьба со стихийными бедствиями и телемедицина, а также прессконференцию для учащихся и дискуссии с участием астронавтов и космонавтов.
The Office proposed to include in that event demonstrations or presentations on the use of space technology in such areas as disaster response and telemedicine, a student press conference and panel discussions by astronauts and cosmonauts.