What is the translation of " УПРАЗДНЕННОГО " in English?

• abolished

Examples of using Упраздненного in Russian and their translations into English

Октября 1957 года присоединены 2 сельсовета упраздненного Бытенского района.
That year, the 225 single-member districts were abolished.

В его состав вошла часть территории упраздненного Армавирского отдела Кубано- Черноморской области.
Its structure included a part of the territory of the abolished Armavir department of the Kuban-Black Sea region.

С 26 мая 1941 года до июня 1959 года село являлось административным центром упраздненного Олонештского района.
From May 26, 1941 to June 1959, the village was the administrative center of the abolished Olănești district.

В 1882 году его хранилище пополнилось документами упраздненного Государственного древлехранилища хартий и рукописей;
In 1882 it was renewed by documents from the closed State Archive of Charters and Manuscripts;

В верхней церкви утвердили древний престол во имя святителя Николая, перенесенный из упраздненного храма Николы Зарайского( 1513 г.).
An ancient altar dedicated to St. Nicholas was moved from the abolished Church of St. Nicholas(1513) and arranged in the upper church.

Поэтому дон Педру отказался от прав наследования упраздненного бразильского трона от своего имени и от имени своих будущих потомков.
Therefore, Dom Pedro renounced the succession rights of himself and his future descendants to the abolished Brazilian throne.

Создана в мае 1921 года как Отдельная Кавказская армия на основе 11- й армии Кавказского фронта, упраздненного 29 мая 1921 года.
The army was established at the end of May 1921 from the 11th Army, a unit of the Caucasus Front, which was dissolved on May 29, 1921.

В основном это были дела, которые были переданы из упраздненного Объединенного апелляционного совета в различные коллегии Трибунала по спорам.
These were mainly cases that had been referred from the defunct Joint Appeals Board to the various benches of the Dispute Tribunal.

В статье 86 нового Кодекса подтверждается принцип равного обращения при установлении размеров заработной платы, который уже был признан в статье 72 упраздненного Кодекса.
Article 86 of the new Code provides for equality of treatment in determining the salary established in article 72 of the repealed Code.

Поэтому странным выглядит прецедент в Челябинской области, когда полномочия упраздненного уставного суда не были переданы никакому органу правосудия.
Therefore, the precedent which happened in the Chelyabinsk region where powers of the abolished Statutory Court were not delegated to any judicial body looks strange.

Участок для строительства дома для проживания городовых дворцовой полиции с их семьями был выбран в правой части упраздненного Материального двора.
The site for the construction of a house for the policemen of the Palace Police with their families was chosen on the right side of the abolished Material Yard.

В то же время преобладающие лютеранские или кальвинистские немецкие государства в рамках Германского союза, упраздненного в 1866 году, не имели дипломатических отношений со Святым Престолом.
Whereas the prevailingly Lutheran or Calvinist German states within the confederacy, disestablished in 1866, had no diplomatic ties with the Holy See.

Он также хотел бы узнать, почему в ноябре 2011 года был упразднен Комитет Совета Федерации по делам Севера и малочисленных народов и был ли с тех пор создан другой орган взамен упраздненного.
He also wished to know why the Committee of the Federation Council on Northern Affairs and Affairs of Indigenous Small-numbered Peoples had been dissolved in November 2011 and whether it had since been replaced.

Апелляционный суд также провел обсуждение по поводу признания недействительным уже упраздненного протокола и оставил в силе решение городского суда, иными словами, отменил акт уже потерявший силу.
The Court of Appeal has also discussed the cancellation of the already cancelled protocol and decided to leave in force the decision of the City Court, i.e.

В настоящее время большинство родов из упраздненного семейства Taxodiaceae помещены в несколько подсемейств в составе семейства Кипарисовые( Cupressaceae): Athrotaxidoideae Quinn- Атротаксисиевые Athrotaxis- Атротаксис Cunninghamioideae Sieb.& Zucc.
As proposed, genera of the former Taxodiaceae are grouped in the following subfamilies within the larger Cupressaceae: Athrotaxidoideae Quinn(Athrotaxis) Cunninghamioideae Sieb.& Zucc.

Апелляционный суд также провел обсуждение по поводу признания недействительным уже упраздненного протокола и оставил в силе решение городского суда, иными словами, отменил акт уже потерявший силу.
The Court of Appeal has also discussed the cancellation of the already cancelled protocol and decided to leave in force the decision of the City Court, i.e. annulled a protocol which has been already annulled.

В связи с обращением гражданина о факте применения пыток остается в силе система механизмов и процедур, описанная в первоначальном докладе за исключением упраздненного Комитета по защите прав человека и межнациональным отношениям.
The mechanisms and procedures for a citizen's complaint of the use of torture described in the initial report remain in force, except for the Committee on Human Rights and Ethnic Relations, which has been abolished.

Дмитрий Скляров с ноября 2009 года возглавил Департамент интегрированных систем менеджмента, созданный вместо упраздненного Департамента стратегического управления в соответствии с новой утвержденной организационной структурой компании.
Since November 2009 Dmitry Sklyarov has headed the Department for Integrated Management Systems that had been formed instead of the abolished Department for the Strategic Management in accordance with the new approved organizational structure of the Company.

В связи с этим предлагается укрепить штатное расписание Бюро по поддержке демократического управления посредством перевода в него 10 должностей( 5 С4, 1 С3 и 4 должности категории полевой службы) из упраздненного Бюро по оказанию помощи в проведении выборов.
It is proposed accordingly to strengthen the staffing establishment of the Democratic Governance Support Office through the redeployment of 10 posts(5 P-4, 1 P-3 and 4 Field Service) from the disbanded Electoral Assistance Office.

Протоколом Соглашение приведено в соответствие с проведенной в 1998- 1999 г. г. реорганизацией исполнительных органов СНГ, в том числе вместо упраздненного рабочего органа МГС- Технического секретариата, предусмотрено создание Бюро по стандартам, а также расширена компетенция МГС.
According to the Protocol the Agreement has been brought into conformity with the rearrangement of CIS executive bodies which took place in 1998-1999. Instead of the abrogated EASC working body- Technical Secretariat- it is envisaged to create a Standards Bureau and widen EASC competence.

Согласно Указу Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова от 7 июля 2012 года« О создании Министерства энергетики Туркменистана» ведомство стало правопреемником упраздненного Министерства энергетики и промышленности Туркменистана.
According to the Decree of the President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov on July 7, 2012"On creation of the Ministry of Energy of Turkmenistan" was the successor of the abolished department of the Ministry of Energy and Industry of Turkmenistan.

Список кавалеров и командоров ордена Святого Духа, учрежденного королем Генрихом III в 1578 году, упраздненного в 1791 году Великой Французской революцией, восстановленного в 1814 при Первой Реставрации, и окончательно упраздненного в качестве государственной награды при Июльской монархии 1830.
This article presents the chronological list of knights and commanders of the Order of the Holy Spirit, established by Henry III(1578), abolished under the French Revolution(1791), re-established under the Restoration(1814), abolished in right by the July Monarchy 1830.

Эти поправки направлены на передачу функций и полномочий по предупреждению, выявлению, пресечению, раскрытию и расследованию коррупционных преступлений и правонарушений от упраздненного Агентства по борьбе с экономической и коррупционной преступностью вновь образованному Агентству РК по делам государственной службы и противодействию коррупции.
These amendments are aimed at the transfer of functions and powers for the prevention, detection, suppression, detection and investigation of corruption crimes and offenses from the abolished Agency for Combating Economic Crimes and Corruption of the newly established the Agency for Civil Service Affairs and Anti-Corruption.

Более того, поскольку этого не было указано в статье 156 упраздненного Уголовно-процессуального кодекса(№ 1412), новый Уголовно-процессуальный кодекс(№ 5271) четко закрепил, что никакая другая инстанция помимо прокурора не имеет полномочий отдавать приказы или инструкции начальникам или должностным лицам правоохранительных органов в отношении их судебных обязанностей.
Furthermore, as it was not stated in Article 156 of the abolished Code of Criminal Procedure(No. 1412), the new Criminal Procedure Code(No. 5271) clearly stipulates that no other authority than the public prosecutor is authorized to give orders or instructions to law enforcement superiors or officials concerning their judicial duties.

В новом Муниципальном и общинном кодексе, который вступил в силу в июне 2006 года, сохранено( пункт 3 статьи 34) положение упраздненного Закона№ 2910/ 2001, согласно которому представители каждого пола должны составлять по меньшей мере одну треть от общего числа кандидатов на выборах депутатов префектур и муниципалитетов.
The new Municipal and Community Code, which was enforced in June 2006, maintains(article 34, par. 3) the provision of the abolished Law no. 2910/2001, concerning participation of each sex by at least one third of the total number of candidates in prefectoral and municipal elections.

Административным государственным служащим, имеющим стаж государственной службы не менее трех лет, государственным органом, которому переданы функции, полномочия и( или) штатные единицы другого государственного органа, в том числе ликвидированного( упраздненного) или реорганизованного государственного органа, выплачивается выходное пособие в размере четырех среднемесячных заработных плат.
Administrative civil servants with at least three years of civil service experience are paid a severance pay equal to four average monthly salaries by the state body, to whom the functions, authorities and(or) staffing positions of another state body, including a liquidated(abolished) or reorganized one.

Государственным органом, которому переданы функции, полномочия и( или) штатные единицы другого государственного органа, в том числе ликвидированного( упраздненного) или реорганизованного государственного органа, предлагаются государственные должности административным государственным служащим, выполнявшим переданные функции, полномочия и( или) занимавшим данные штатные единицы, в соответствии с их квалификацией.
The state body, to whom the functions, authorities and(or) staffing positions of another state body, including a liquidated(abolished) or reorganized one, have been transferred, offers civil service positions to administrative civil servants who performed the transferred functions, powers and(or) occupied the staffing positions consistent with their qualifications.

Председатель получил также письмо от Постоянного представительства Германии, в котором речь шла о вопросах, имеющих отношение к Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 661( 1990) и упраздненного в соответствии с пунктом 19 резолюции 1483( 2003), и которое было препровождено Секретариату, поскольку его предмет не входит в компетенцию Комитета.
The Chairman also received a letter from the Permanent Mission of Germany concerning matters related to the Security Council Committee established pursuant to resolution 661(1990) and terminated pursuant to paragraph 19 of resolution 1483(2003) which was referred to the Secretariat, given that the subject matter was outside the competence of the Committee.

Апреля 2003 года с учетом результатов проведенных расследований было возбуждено уголовное производство в отношении Луиса де ла Барреды Морено, Мигеля Насара Аро и Хувентино Ромеро Киснероса, которые являются бывшими руководителями упраздненного Федерального управления национальной безопасности и которые обвинялись в незаконном лишении свободы в форме похищения Хесуса Пьедры Ибарры, пропавшего без вести в 1975 году.
On 21 April 2003, given the outcome of the inquiries conducted, criminal proceedings were brought against Luis de la Barreda Moreno, Miguel Nazar Haro and Juventino Romero Cisneros, the former heads of the defunct Federal Directorate of National Security, who were accused of unlawful deprivation of liberty in the form of kidnapping of Jesús Piedra Ibarra, who has been missing since 1975.

Упраздненные должности в действующих миссиях.
Abolished positions in continuing missions.