What is the translation of " УПРОЧЕНА " in English?

• strengthened
• enhanced
• consolidated

Examples of using Упрочена in Russian and their translations into English

Что касается духовной области, то в последние годы была упрочена свобода религии и вероисповеданий.
In spiritual matters, freedom of religion and beliefs had been strengthened in recent years.

Законодательная, финансовая и административная база может быть изменена или же упрочена.
The legislative, financial and administrative framework can be amended or strengthened as the case may be.

На заключительном этапе будет упрочена позиция Новой Каледонии на международном туристическом рынке.
The final phase will consolidate New Caledonia's position in the international tourism market.

Посредством осуществления программы децентрализации была упрочена демократия на низовых уровнях.
Democracy had been consolidated at the grass-roots levels through the implementation of a decentralization programme.

Концепция Национальной гражданской полиции, предусмотренная в мирных соглашениях, должна быть сохранена и упрочена.
The concept of the National Civil Police, as embodied in the peace accords, must be preserved and sustained.

Сама идея Организации Объединенных Наций была рождена и упрочена в суровых условиях войны против общего врага.
The very idea of the United Nations was born and consolidated in the crucible of a war against a common enemy.

Концепция сил национальной гражданской полиции в том виде, в каком она воплощена в мирных соглашениях, должна быть сохранена и упрочена.
The concept of a national civil police force, as embodied in the peace agreements, must be preserved and sustained.

Индия попрежнему считает, что безопасность Индии, да и всего мира, была бы упрочена в мире, свободном от ядерного оружия.
India continues to believe that the security of India and that of the entire world would be enhanced in a world free of nuclear weapons.

Комиссия отмечает, что в соответствии с ранее вынесенными ею рекомендациями структура руководства процессом перехода на МСУГС была упрочена.
The Board notes that following its previous recommendations the IPSAS governance structure has been strengthened.

Как я убежден, международная безопасность была бы еще больше упрочена, если бы мы с той же целеустремленностью занимались и ядерным разоружением.
I am convinced that international security would be still further strengthened if nuclear disarmament was addressed with the same determination.

Недавно роль семьи была упрочена вследствие осуществления программ структурной перестройки, действие которых было распространено на те социальные слои, о которых в 1986 году можно было бы сказать, что они поднялись над чертой бедности.
The family's role has been enhanced recently by the implementation of structural adjustment programmes, which have been extended to social strata that in 1986 could be said to have risen above the poverty line.

Крайне важно, чтобы безопасная и стабильная обстановка в Кабуле была упрочена за счет более широкой международной помощи, представляемой через центральное правительство.
It is essential that the secure and stable environment in Kabul is consolidated by means of greater international assistance through the central Government.

Ярые поборники системы многосторонних отношений могли бы пожелать просветить нас на этот счет, однако мне хотелось бы верить, что система многосторонних отношений будет упрочена, если мы начнем выполнять решения Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
The high priests of multilateralism might wish to enlighten us, but I would like to believe that multilateralism will be strengthened if we begin to implement the decisions of the General Assembly and the Security Council.

Анализирующая группа далее отметила, что мобилизация ресурсов могла бы быть упрочена за счет предоставления более детальной бюджетной информации относительно расходов, не подкрепленных фондами.
The analysing group further noted resource mobilisation could be enhanced by providing more detailed budgetary information regarding unfunded costs.

Представитель Туниса, охарактеризовав вкратце последние тенденции в сфере законодательства и политики в области конкуренции в его стране, сообщил, что расширена сфера деятельности законодательства, упрочена структура и расширены полномочия органа по вопросам конкуренции и приняты постановления о порядке применения законодательства.
The representative of Tunisia, summarizing recent developments in competition law and policy in his country, said that the scope of application of the law had been extended, the competition authority's structures and powers had been consolidated and implementing regulations had been adopted.

Способность ГИП распространять информацию и знания относительно помощи жертвам была упрочена за счет разработки публикации Assisting Landmine and Other ERW Survivors in the Context of Disarmament, Disability and Development Помощь выжившим жертвам наземных мин и других ВПВ в контексте разоружения, инвалидности и развития.
The ISU's ability to disseminate information and knowledge on victim assistance was enhanced through the development of the publication entitled Assisting landmine and other ERW survivors in the context of disarmament, disability and development.

Поэтому мы, как и другие страны региона, полагаем, что демократия в Латинской Америке должна быть упрочена за счет обеспечения и постоянного укрепления правопорядка и прав человека.
That is why, like other countries of the region, we believe that democracy in Latin America should be strengthened through the ongoing promotion and safeguarding of the rule of law and human rights.

Августа 2011 года Сенат принял законопроект о внесении изменений в Закон 2008 года о борьбе с торговлей людьми; согласно этому законопроекту," согласие" жертвы теперь не будет являться мотивом для освобождения от ответственности лица, признанного виновным в торговле людьми или в пособничестве такой торговле; наряду с этим меры наказания будут ужесточены, а защита потерпевших упрочена.
On 31 August 2011, the Senate had passed a bill amending the 2008 Act on trafficking in persons. Under that bill, the victim's"consent" would no longer constitute a reason for persons who were guilty of or complicit in trafficking to be exempted from liability; penalties would be increased and protection for victims extended.

Именно с учетом этого обстоятельства будут проведены свободные и транспарентные выборы, будут мобилизованы значительные внутренние ресурсы, будет укреплена судебная система и упрочена способность страны противостоять все более серьезным опасностям дестабилизации, с которыми государство сталкивается в области безопасности и здравоохранения.
It is in that context that free and transparent elections will be held, significant domestic resources mobilized, the judiciary strengthened and the country's resilience to ever more alarming threats of destabilization looming over the nation in the area of security and health will be reinforced.

В рамках осуществления глобальной стратегии полевой поддержки упрочена финансовая база начального этапа или расширения миссий за счет санкционирования Генеральной Ассамблеей доступа к средствам в размере до 100 млн. долл. США из Резервного фонда для операций по поддержанию мира и в размере до 50 млн. долл. США из стратегических запасов для развертывания без пополнения, что обеспечило возможность более надежного финансирования новых операций без получения дополнительных средств от государств- членов.
As part of the implementation of the global field support strategy, the financial framework for mission start-up or expansion has been strengthened through approval by the General Assembly of access to up to $100 million from the Peacekeeping Reserve Fund and up to $50 million of the strategic deployment stocks without replenishment, leading to more robust financing of new operations without additional funding from Member States.

В рамках осуществления глобальной стратегии полевой поддержки упрочена финансовая база начального этапа или расширения миссий за счет санкционирования Генеральной Ассамблеей доступа к средствам в размере до 100 млн. долл. США из Резервного фонда для операций по поддержанию мира и в размере до 50 млн. долл. США из стратегических запасов для развертывания без пополнения до выделения ассигнований на создание новой или расширение существующей миссии; это обеспечивает возможность более надежного финансирования новых операций без получения дополнительных средств от государств- членов.
As part of the implementation of the global field support strategy, the financial framework for mission start-up or expansion has been strengthened through approval by the General Assembly of access to up to $100 million from the Peacekeeping Reserve Fund and up to $50 million of the strategic deployment stocks without replenishment until the appropriation of funding for a new or expanding mission; this has led to more robust financing of new operations without additional funding from Member States.

Эта способность помогала Рузвельту упрочить свое лидерство и влияние.
This ability helped Roosevelt strengthen his leadership and influence.

Международное сообщество должно упрочить свою приверженность обязательствам по финансированию развития.
The international community must strengthen its commitment to development financing.

Упрочить административную и бюджетную независимость Сенегальского комитета по правам человека( Габон);
Strengthen the administrative and budgetary autonomy of the Senegalese Committee for Human Rights(Gabon);

Продолжать упрочивать беспристрастность судебной системы( Эфиопия);
Further strengthen the impartiality of the judicial system(Ethiopia);

Такое решение позволит упрочить мир и повысить стабильность в интересах всех народов региона.
Such a solution would strengthen peace and increase stability for all peoples of the region.

Успешное проведение этих выборов поможет упрочить мир и усилить местные институты управления.
The successful holding of those elections would help consolidate peace and strengthen local institutions of governance.

Упрочивать и консолидировать механизмы для распоряжения соответствующими законами.
Enhance and consolidate the mechanisms for the management of the relevant laws.

Каким образом власти намереваются упрочить независимость судебной власти?
A further question was how the authorities intended to increase the independence of the judiciary?

Мир должен упрочивать безопасность всех заинтересованных сторон.
Peace must enhance security for all concerned.