Examples of using Уравновешенного in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Уравновешенного рыцаря в сияющих доспехах?
Кошка с королевскими повадками,удивительно спокойного и уравновешенного характера.
Конструкция уравновешенного штока принята исключительно для рабочего давления от 10. 000 psi до 20. 000 psi.
Balanced stem structure is applied for the working pressure ranging from 10.000 psi to 20.000 psi.Так что, я просто хочу произвести хорошее впечатление. Уравновешенного и надежного?
So I-I just want to make a good impression, so…[ clears throat] staid and dependable?Вот что пишет В. А. Абчук о важности уравновешенного подхода к сознательному и волевому аспектам свободного выбора.
This is what B.A. Abchuk writes about the importance of balanced approach to conscious and volitional aspects of free choice.На уровне генома, SATB1 по-видимому,играет важную роль в организации транскрипционно уравновешенного хроматина.
At genome-wide level,SATB1 seems to play a role in organization of the transcriptionally poised chromatin.Г-н ПОКАР предлагает в целях обеспечения более уравновешенного и логичного построения пункта 4 поменять местами вторую и третью фразы.
Mr. POCAR proposed that the order of the second and third sentences should be reversed to make the text more balanced and logical.В изученной выборке наибольшее количество животных принадлежит особям сильного уравновешенного подвижного и инертного типов.
The largest number of animals belongs to individuals of strong balanced mobile and inert types.Исследование технологических режимов исистем управления динамически уравновешенного бурового снаряда на грузонесущем кабеле с авторезонанасным электроприводом возвратно- вращательного движения.
Study of Process Parameters andsystems of Management of dynamically balanced Drilling string on load-bearing cable with autoresonant electric motor with swinging movement.Качественное и безопасное электроснабжение клиентов в Латвии, обеспечение долговечного и уравновешенного развития электросетей.
High quality and reliable electricity supply to customers in Latvia by ensuring sustainable and balanced development of the power grid.В этой связи мы хотели бы подчеркнуть чрезвычайную важность в нынешних обстоятельствах проявления обеими сторонами доброй воли, сдержанности,здравого смысла и уравновешенного подхода.
In this connection, we would like to emphasize that it is extremely important that both sides demonstrate good will, restraint,prudence and a level-headed approach in the current circumstances.Мэтт МакДоноу сказал, что он считает, что музыка на альбоме будет отражать утонченность сложного структурированного хард-рока Mudvayne, уравновешенного против большей мелодии, чем любой предыдущий альбом.
Matt McDonough said he believed the music on the album would reflect a refinement of Mudvayne's complexly structured hard rock balanced against more melody than any previous album.Представители сильного уравновешенного подвижного типа ВНД( сангвиники) составили примерно половину всех высокоранжированных животных, что говорит об их успешной адаптации во всех изученных нами группах.
Representatives of a strong balanced mobile type of HNA(sanguine) have drawn up approximately half of all highly ranked animals that indicate their successful adaptation in all examined groups.Конвенция, в свою очередь, установила баланс между использованием океанов и его ресурсов иохраной окружающей среды в интересах обеспечения уравновешенного и эффективного использования ресурсов.
The Convention, in its turn, has developed a balance between the use of the oceans and its resources andthe protection of the environment in such a way as to ensure equitable and efficient use of resources.Задача ускорения достижения целей в области социального развития требует комплексного, интегрированного,скоординированного и уравновешенного подхода, который бы обеспечивал координацию политики на глобальном и национальном уровнях.
Accelerating the achievement of the social-development goals required a comprehensive, integrated,coordinated and balanced approach that would ensure policy coordination at the global and national levels.Современники характеризовали его как честного,аккуратного, уравновешенного и добродушного человека, блестяще эрудированного в математике и в гуманитарных науках, знатока многих древних и живых языков, на которых он писал хорошие стихи.
Contemporaries described him as an honest,accurate, balanced and genial man, a brilliantly erudite in mathematics and in the humanities, a connoisseur of many ancient and living languages, in which he wrote good poetry.В частности, мы хотели бы отметить выдвинутую ими инициативу по созыву неофициального заседания с участием всех членов Совета для обсуждения оптимальных методов подготовки доклада в целях придания ему более аналитического, уравновешенного и предметного характера.
In particular, we recognize its initiative to convene an informal meeting with the Council's entire membership to discuss the best way to prepare the report, with a view to making it more analytical, balanced and substantive.Наличие и соотношение представителей сильного неуравновешенного типа ВНД( холерики)и сильного уравновешенного инертного типа( флегматики) в высокоранжированной группе как у кошек, так и у лошадей определялось степенью стабильности условий среды существования.
Presence and the ratio between the strong unbalanced type of HNA(choleric)and strong balanced inert type(phlegmatic) in highly ranked group of cats and horses is determined by the level of environmental stability.Мы представляем себе всеобъемлющий подход в направлении безопасности и на гуманитарном иполитическом направлениях разрешения палестинского вопроса в целях обеспечения уравновешенного прогресса на всех этих направлениях до тех пор, пока мы не придем к нашей конечной цели.
Our vision contemplates comprehensiveness in dealing with the security, humanitarian andpolitical tracks of a Palestinian settlement with a view to achieving balanced progress on all these tracks until we arrive at our final goal.Г-н МОНАГАС- ЛЕССЕУР( Венесуэла) говорит, что имеется необходимость в поиске практического и уравновешенного решения проблем, стоящих перед третьими странами как следствие применения превентивных или принудительных мер, введенных Советом Безопасности, не ущемляя полномочий Совета принимать соответствующие меры во имя сохранения международного мира и безопасности.
Mr. Monagas-Lesseur(Venezuela) said that there was a need to find a practical and equitable solution to the problems confronting third States as a result of the implementation of preventive or enforcement measures imposed by the Security Council, without affecting the Council's ability to take prompt action to preserve international peace and security.Мы хотели бы высоко отметить и официально заявить, что мы выражаем им признательность за большие усилия ивыдающуюся работу в деле руководства обзорным процессом, а также за выработку уравновешенного, основательного текста, который посвящен обзору статуса Совета по правам человека.
We would like to recognize and put on record our appreciation fortheir tireless efforts and outstanding work in guiding the review process and producing a balanced and strong text on the review of the status of the Human Rights Council.Мать должна быть уравновешенной, сдержанной, любящей.
The mother should be balanced, restrained, loving.Все вещества представлены в уравновешенном соотношении, которое обеспечивает оптимальное функционирование организма.
All the ingredients are in a balanced proportion, which provides for optimal functioning of the body.Все вещества представлены в уравновешенных соотношениях, которые обеспе- чивают оптимальные функции организма.
All the Content are in a balanced proportion, which provides for optimal functioning of the body.Уравновешенное христианское религиозное образование путем приведения веры в согласие с жизнью;
A balanced Christian religious education in which faith is harmonized with the way of life;Умная, сдержанная, уравновешенная и при этом подвижная, игривая и забавная.
Intelligent, restrained, balanced and at the same time moving, playful and fun.Меры защиты: выращивание устойчивых сортов, уравновешенное питание и частое кошение препятствуют распространению заболевания.
Countermeasures: Growing resistance species, balanced nourishment, and frequent mowing limit the spread of the disease.Для многих это образ спокойной, уравновешенной, культурной блондинки, тщательно скрывающей свои эмоции.
For many, this is image of a calm, balanced, cultural, blonde, carefully hiding their emotions.Другими словами организм становится более стойким, уравновешенным, и после массажа возникает ощущение« легких ног».
In other words the body becomes more resilient and balanced, one gains"light-feet" feeling.Уравновешенный тип капха обычно обладает отличным здоровьем и хорошей сопротивляемостью различным заболеваниям.
A balanced type of kapha usually has excellent health and good resistance to various diseases.
