What is the translation of " УСЫНОВЛЕННЫМИ " in English?

• adopted

Examples of using Усыновленными in Russian and their translations into English

Детьми, усыновленными одним из его граждан;
Children adopted by one of its nationals;

Между усыновителями и усыновленными;
Between adoptive parents and adoptive children;

Система надзора за детьми, усыновленными в пределах Украины отсутствует.
There is no monitoring system for children adopted within Ukraine.

Тема сообщения: дискриминационное обращение с усыновленными взрослыми.
Subject matter: Discriminatory treatment of adult adoptees.

За детьми, усыновленными иностранцами, сохраняется гражданство Украины.
Children adopted by foreign nationals retain their Ukrainian citizenship.

У него было в общей сложности семеро детей, четверо из которых были родными и трое усыновленными.
Altogether he had seven children, one of whom was adopted.

В течение многих лет они были моей поддержкой, моими друзьями, моими усыновленными детьми, моими исповедниками».
For years, they have been my support, my friends, my adopted children, my confidants.

Контроль за усыновленными иностранными гражданами детьми осуществляется консульствами и посольствами Республики Казахстан в странах проживания усыновителей.
Children adopted by foreigners are watched over by Kazakhstan's consulates and embassies in the countries where the adoptive parents live.

Усыновлением, устанавливающим родственные отношения с другими усыновленными лицами;
Adoption, determining relationship to other persons who have been adopted;

В возрасте 33 лет усыновила ребенка; в настоящее время с тремя усыновленными детьми и мужем- немцем проживает в Шанхае.
She currently lives with her three adopted children and German husband in Shanghai.

Немного детской ревности совсем не повредит, особенно между усыновленными мальчиками.
A little sibling rivalry isn't such a bad thing, especially between adopted boys.

Приоритетом правительства является внесение поправок в существующее законодательство о гражданстве для облегчения получения гражданства усыновленными детьми.
The Government's priority was to amend the current citizenship legislation so as to facilitate access to citizenship for adopted children.

Комитет также озабочен случаями жестокого обращения с усыновленными детьми и их эксплуатации и отсутствием правовых гарантий для их защиты.
The Committee is also concerned about the abuse and exploitation of adopted children, especially in the area of child labour, and at the absence of legal safeguards to protect them.

Сотрудник подал заявку на надбавку на иждивенцев на детей, которые не были родными или законно усыновленными детьми сотрудника.
A staff member submitted a claim for dependency benefits for children who were not the natural or legally adopted children of the staff member.

Между родственниками по прямой восходящей и нисходящей линии, между полнородными и не полнородными братьями и сестрами, а также между усыновителями и усыновленными;
Between relatives in line of direct ascent or descent, between full and half brothers and sisters, nor between parents and adopted children;

ВИЧ- положительные матери чаще, чем здоровые женщины, отказываются от своих детей при рождении; в дальнейшем у этих детей крайне мало шансов быть усыновленными или помещенными в приемную семью.
HIV positive mothers are more likely to abandon their children upon birth, with very few chances to be adopted or find a foster family in future.

В законопроекте предлагается сократить различия между усыновленными детьми, родившимися у иностранцев, и детьми, родившимися за границей у канадских граждан, которые не собираются становиться постоянными жителями.
The Bill proposed to reduce distinctions between foreign-born adopted children and children born abroad to Canadian citizens, who did not have to become permanent residents.

Между родственниками по прямой восходящей и нисходящей линии, между полнородными и неполнородными братьями и сестрами, а также между усыновителями и усыновленными( удочеренными);
Between relatives in the directly ascending or descending line, between full and half brothers and sisters, and between adoptive parents and adopted sons(or daughters);

В этом году наша дружная семья« Мой Дом» пополнилась на девять деток, шестеро из них укрылись под крылом опеки заботливых родителей, а трое, будучи усыновленными, получили новые имена и фамилии от любящих мам и пап.
Six of them have taken refuge under the wings of foster care and there of them, being adopted, received new names from loving moms and dads.

Это находит яркое выражение в социологических определениях семьи: в них подчеркивается, что семья представляет собой группу лиц, связанных узами брака и узами отношений между родителями и детьми родными или усыновленными.
In sociological definitions of the family it finds a significant expression: they emphasize that the family is a group composed of people linked by a marital relationship and a parent-child relationship kinship or adoption.

Ii между прямыми родственниками по восходящей и нисходящей линии, братьями и сестрами, единокровными братьями и сестрами, приемными родителями и приемными детьми или между детьми, усыновленными или удочеренными одним и тем же лицом;
Between direct ascendants and descendants, brothers and sisters, half-brothers and half-sisters, adoptive parents and adopted children, or between children adopted by the same person;

В мае 2002 года в Закон Республики Казахстан" О гражданстве" внесены соответствующие изменения, гарантирующие сохранение за усыновленными( удочеренными) детьми гражданства Казахстана в случае их усыновления( удочерения) до достижения совершеннолетия.
In May 2002, the Citizenship Act was amended to guarantee that adopted children who are citizens of Kazakhstan retain their citizenship if they are adopted before they reach the age of majority.

В 2000 году был увеличен размер пособий родителям и матерям в связи с рождением ребенка в рамках страхования занятости, что позволило большему числу родителей проводить время с их собственными детьми или вновь усыновленными детьми в течение первого года их жизни.
Employment Insurance maternity and parental benefits were enhanced in 2000 and allow more parents to spend time with their children or newly adopted children during the first year of life.

Закон о семье регламентирует вопросы брака, отношений между родителями и усыновленными детьми, опекунства, имущественные вопросы в контексте совместного проживания мужчины и женщины и процедуры компетентных органов в решении вопросов семейных отношений и опекунства.
The Family Act regulates marriage, relations between parents and adopted children, custody issues, the effects of cohabitation of a woman and a man, and the procedures of competent bodies in family relations and custody.

Закон должен дополняться эффективными механизмами, обеспечивающими контроль за усыновлением/ удочерением на международном и местном уровнях и возможность сохранения усыновленными/ удочеренными детьми, по их желанию, тесного контакта с их семьями, культурой и страной происхождения.
The law should be complemented by effective mechanisms to monitor foreign and local adoptions and ensure that adopted children can keep in close contact, if desired, with their families, culture and country of origin.

Усыновители ежегодно до достижения усыновленными совершеннолетия через соответствующие дипломатические представительства иностранных государств представляют в Министерство народного образования Республики Узбекистан информацию о психическом и физическом состоянии ребенка, об условиях его проживания и воспитания.
Up to the adopted minor's majority, foreign adopters inform the Ministry of National Education every year, through the diplomatic mission of their State, about the child's mental and physical state and living and education circumstances.

Принципы межгосударственного усыновления с максимальным учетом наивысших интересов ребенка и с соблюдением его основных прав, а также механизм осуществления контроля за усыновленными детьми закреплены в Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в области межгосударственного усыновления.
The principles of intercountry adoption, under which the child's interests are paramount and the child's basic rights are respected, and the mechanism for monitoring child adoption, are enshrined in the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption..

Не допускается заключение брака: между лицами, из которых хотя бы одно состоит уже в другом браке; между родственниками по прямой восходящей и нисходящей линии, между полнородными и неполнородными братьями и сестрами, а также между усыновителями и усыновленными; между лицами, из которых хотя бы одно признано судом недееспособным вследствие душевной болезни или слабоумия.
Marriage is prohibited between persons, one of whom is already married, between ascendants and descendants, full and half siblings, adoptive parents and adoptees, and persons, one of whom is declared by a court to be incompetent due to mental illness or dementia.

Гражданским кодексом устанавливаются препятствия к браку между родственниками по прямой восходящей и нисходящей линии, между полукровными братьями и сестрами, имеющими общих мать или отца, между усыновителями и усыновленными, а также между лицами, из которых хотя бы одно лицо признано судом недееспособным вследствие слабоумия или психического расстройства.
The Civil Code specifies impediments to marriage between persons directly related to each other in the ascending or descending line, between half-brothers and halfsisters having the same mother or father, between adoptive parent and adopted child, or between persons even one of whom is recognized by court to be irresponsible for reasons of feeblemindedness or mental illness.

Бракосочетание не допускается между теми лицами, из которых хотя бы один состоит в другом браке, а также между лицами, состоящими в прямых восходящих или нисходящих родственных связях, между сводными по отцу или матери сестрами и братьями, между усыновителями и усыновленными, между теми лицами, из которых хотя бы одного суд признал недееспособным вследствие слабоумия или психического заболевания.
Marriage is not permitted between persons at least one of whom is already married or between persons in the same direct ascending or descending lines, between step sisters and brothers, between adoptive parents and adopted children, or between persons at least one of whom has been recognized by a court as incompetent as a result of imbecility or mental illness.”.