What is the translation of " УСЫНОВЛЯЕМОГО " in English?

• adopted
• of the adoptive child

Examples of using Усыновляемого in Russian and their translations into English

Свидетельство о рождении усыновляемого ребенка;
The birth certificate of the adopted child;

Родственники усыновляемого независимо от места жительства.
Relatives of the adoptive child, regardless of their place of residence.

Усыновитель должен был быть старше усыновляемого не менее чем на 18 лет;
The adopter should have been older than the adopted person for at least 18 years;

Наряду с этим необходимо согласие со стороны отца и матери усыновляемого ребенка.
Furthermore, the consent of the biological mother and father of the adoptive child are also necessary.

Для усыновления требуется согласие усыновляемого, если он достиг десятилетнего возраста.
Children who have attained 10 years of age cannot be adopted without their consent.

Медицинское заключение о состоянии здоровья, физическом и умственном развитии усыновляемого ребенка;
The medical opinion on the health condition, physical and mental development of the adopted child;

Однако одинокий усыновитель должен быть старше усыновляемого ребенка не менее чем на 16 лет.
The adopter must be at least 15 years older than the adopted child, or 18 years older if adopting an adult.

Дали согласие на усыновление ребенка родственникам, лицам, состоящим в браке( супружестве) с матерью или отцом усыновляемого ребенка( детей);
Gave consent to the adoption of the child to relatives, persons who are married(married) with the mother or father of the adopted child(children);

Имя, отчество, фамилию и место постоянного жительства( временного проживания) усыновляемого ребенка, а также сведения о его родителях, братьях и сестрах;
The name, patronymic and surname of the adopted child, his/her place of residence(location), information about the parents, and availability of siblings;

Статья 358 Гражданского кодекса распространяет это положение на любое усыновление независимо от права, применимого в отношении согласия усыновляемого ребенка.
Article 358 of the Civil Code extends this provision to all adoptions, irrespective of the law applicable to the consent of the adopted person.

Я- единственная во всем мире- предоставляю возможность потенциальным родителям наблюдать эволюцию матери, усыновляемого ими ребенка до того, как они его приобрели.
This is the only facility in the world where she is the mother of their adopted baby… evaluate before they buy.

Для усыновления требуется согласие усыновляемого, если он достиг десятилетнего возраста ст. 121 КоБиС Туркменистана.
In cases of adoption the consent of the adoptive child must be sought if he or she has attained the age of 10 years Marriage and Family Code, art. 121.

Был поднят вопрос об усыновлении, при этом подчеркивалось, что часто интересы усыновляющей супружеской пары превалируют над интересами усыновляемого ребенка.
The issue of adoption was raised, emphasis being placed on the priority often given to the interests of the adopting couple over those of the adopted child.

Присвоение фамилии и отчества, изменение имени усыновляемого, достигшего десятилетнего возраста, могут быть произведены только с его согласия( статья 121);
An adopted child who has reached the age of 10 may only be given a family name and patronymic and a new first name with his or her own consent(art. 121);

Создать механизмы отбора и контроля для определения пригодности перспективных приемных родителей и обеспечения наилучшего соблюдения интересов усыновляемого ребенка;
Establish screening and monitoring mechanisms to determine the suitability of prospective adoptive parents and ensure the best interests of the child to be adopted;

Комитет обеспокоен тем, что лишь в трех из восьми юрисдикций, существующих в государстве- участнике, от усыновляемого ребенка( начиная с 12 лет) требуется согласие на усыновление/ удочерение.
The Committee is concerned that only three out of eight jurisdictions in the State party require the consent of the adopted child(as of 12 years of age) prior to adoption.

Но в пункте 2 статьи 407 говорится:" И простое, и полное усыновление ребенка допускается только тогда, когда оно планируется по правильным соображениям и способно обеспечить преимущества для усыновляемого.
However, article 407, paragraph 2, does provide that"simple or full adoption may take place only for good reason and if it is beneficial to the adopted person.

Присвоение фамилии и отчества, а также изменение имени усыновляемого, достигшего 10- летнего возраста, могут быть произведены только с его согласия ст. 123 ч. 2 КоБиС Туркменистана.
An adoptive child who has attained the age of 10 years may not be given a patronymic or surname or have its first name changed without its consent Marriage and Family Code, art. 123.

Договоры об усыновлении требуют утверждения компетентным судом по совместному ходатайству соответствующих приемного( ых) родителя( ей) и усыновляемого ребенка при условии соблюдения требований, предусмотренных законом.
Adoption contracts require judicial approval which a competent court will give upon joint petition by the prospective adopting parent(s) and adopted child if the requirements provided for by the law are met.

Если до подачи заявления об усыновлении ребенок проживал в семье усыновителя и считает его своим родителем, усыновление в порядке исключения может быть произведено без получения согласия усыновляемого ребенка.
If an adoption request is filed for a child who has been living in the family of the adoptive parent and who believes the person to be his parent, the adoption may exceptionally take place without obtaining the consent of the adopted child.

В законопроект включены новые положения относительно защиты усыновляемого ребенка, когда он передается до принятия постановления об усыновлении, а также положения об информировании усыновленного ребенка о его происхождении и о фактических родителях.
New provisions for the protection of the adopted child when removed before an adoption order is issued and informing the adopted child about his origin and natural parents are included in the bill.

Следует укрепить положительную позицию по вопросу о предоставлении усыновленному ребенку гражданства усыновителей, а также об учете мнения усыновляемого ребенка и детей семьи усыновителей.
A positive attitude towards granting the nationality of the adoptive parents to the adopted child and giving weight to the views of the child being adopted and those of the children of the adopting family have to be fostered.

Если до подачи заявления об усыновлении ребенок проживал в семье усыновителя и считает его своим отцом( матерью), усыновление, в качестве исключения, может быть произведено без получения согласия усыновляемого.
If before the issue of the adoption order the child has been living with the adoptive parent and regards this parent as his father or mother, the adoption may proceed by way of exception without the child's consent.

Усыновление иностранными гражданами детей на территории Республики Беларусь производится по их заявлениям областными судами по месту жительства( нахождения) усыновляемого ребенка, в городе Минске- Минским городским судом.
Adoption by foreign citizens takes place in Belarus upon application to the provincial courts responsible for the place of residence(or location) of the child to be adopted, and in Minsk, upon application to the Minsk municipal court.

Кандидаты в усыновители до вынесения решения об усыновлении обязаны лично ознакомиться с документами усыновляемого им ребенка, в том числе- со справкой о состоянии здоровья, а также познакомиться и установить контакт с ребенком.
Prospective adoptive parents are required, before the adoption order is made, to familiarize themselves personally with the documents relating to the child to be adopted, including the health certificate, as well as making contact with and getting to know the child.

Усыновление представляет собой процедуру установления взаимоотношений между приемными родителями и усыновляемым ребенком в целях создания для усыновляемого ребенка таких же условий, в которых обычно живут дети в нормальной семье.
Adoption is the process in which the relationship is formed between the adoptive parents and adopted child with a view to providing conditions for living for the adopted child in the same way as children normally have when they live in a family.

Усыновители из числа иностранцев должны представить подтверждение того, что одна из общественных или государственных организаций по месту их проживания, занимающаяся вопросами охраны детства и семьи, будет осуществлять контроль за соблюдением интересов усыновляемого.
In addition, foreigners wishing to adopt must be able to show that a public or state-run institution for the protection of children or the family in their place of domicile will oversee the interests of the adopted child.

В соответствии с Указом об усыновлении женщины и мужчины пользуются одинаковыми правами на усыновление ребенка в Гонконге и за рубежом вне зависимости от того, являются ли они родителями усыновляемого ребенка и заявителями, ходатайствующими о вынесении решения об усыновлении.
Under the Adoption Ordinance, women and men enjoy the same rights in both local and overseas adoption and regardless of whether they are parents of the infant to be adopted and applicants for an adoption order.

Оно разрешается церковными судами только на основании правомерной причины исключительно в интересах усыновляемого ребенка и только после того, как удостоверяется хорошая репутация приемного родителя и выполняются необходимые условия, предписанные в законах о личном статусе для каждой религиозной общины.
It is not permitted by the ecclesiastical courts, except for the right reasons in the clear interest of the adopted child, and only then after the good character of the adoptive parent has been verified and the required conditions set forth in the personal status laws for each religious community have been fulfilled.

В случае, если запись акта о рождении усыновляемого ребенка находится в другом органе ЗАГС, производящий регистрацию усыновления орган ЗАГС в однодневный срок направляет запрос в орган ЗАГС по месту регистрации рождения для получения копии записи акта.
In case when the act of registration of the birth of the child being adopted is at another body of civil status acts registration, the body of civil status acts registration registering adoption makes, within a one-day period, an inquiry to the body of civil status acts registration in the place of registration of the birth to receive a copy of the act of registration.