What is the translation of " ФОРМИРУЕМЫЙ " in English?

• formed
• generated

Examples of using Формируемый in Russian and their translations into English

Формируемый внутренний радиус при воздушном сгибании относится к открытию нижнего инструмента.
The formed inside radius in air bending is related to the die opening.

Попечительский Совет Фонда является надзорным органом Фонда, формируемый Президиумом.
The board of guardians of Fund is supervising body of the Fund, formed by Presidium.

Когда мы предлагаем нашим кандидатам пройти имидж( формируемый образ) интервью, мы имеем в виду следующее.
When we offer our candidates pass image(formed image) interview, we mean the following.

Получение электронного подтверждения и идентификационного кода( автоматически формируемый системой) в режиме онлайн.
Obtaining electronic confirmation and identification code(automatically formed by system) online.

Туман, формируемый установкой, абсолютно безвреден для организма человека и при желании может даже ароматизироваться.
A fog made by this device is absolutely harmless for the human and if required may even be flavored.

Форум имеет свой секретариат( в Непале), региональные центры и независимый совет, формируемый на выборной основе.
It had a secretariat(in Nepal), regional centres and an independent council formed by elected members.

Тогда канал формируемый конверсором будет направлен в канал Хартмановского узла, что обеспечит надежный сброс.
Then the channel formed konversorom will be sent to Hartmanovskogo host channel that will provide a reliable reset.

Вкус зрелого бизнеса»- за умение сочетать опыт, инновации и формируемый временем вкус бизнеса- группа компаний„ Alma littera“;
A mature business flavor"- for the ability to combine experience, innovation, and long nurtured a taste for business- Group"Alma littera";

Формируемый портфель продолжает сохранять очень высокий уровень диверсификации- доля самого крупного клиента не превышает 1% от портфеля.
The forming portfolio continues to maintain a very high level of diversification- the proportion of the largest client doesn't exceed 1% of the portfolio.

Основой же нового агентства, видимо, послужит формируемый в настоящее время Единый центр заказов вооружений и военной техники( ЕЦЗ ВВТ).
The new agency will evidently be based on the currently being formed unified center of armament and combat hardware orders.

Он передается во вновь формируемый 46- й отдельный транспортный Краснознаменный авиационный полк ВМФ( центрального подчинения) на аэродроме Остафьево.
It is transferred to the newly formed"'46th separate transport Red Banner aviation regiment of the Navy(central subordination) at the airfield Ostafyevo.

Для этого используется некоторый идентификатор, формируемый по параметрам жесткого диска компьютера, на котором будет установлен Bandwidth Splitter.
For that purpose, hardware identifier is used. It is produced from hard disk drive parameters of the computer where Bandwidth Splitter will be installed.

График, формируемый в реальном времени при включенном клиентском терминале, строится с максимально возможной точностью независимо от значения этого параметра.
The chart, formulated in real time while the client terminal is switched on, has a maximum possible accuracy regardless the value of this parameter.

Несколько делегаций обратили особое внимание на формируемый новый механизм партнерства между ЮНИСЕФ и Советом по сотрудничеству в области водоснабжения и санитарии.
Several delegations focused on the new partnership being formed between UNICEF and the Water Supply and Sanitation Collaborative Council.

После отправки предварительного информирования, заявитель немедленно получает электронное подтверждение и идентификационный код( автоматически формируемый системой) в режиме онлайн.
After sending the preliminary information, the applicant immediately receives electronic confirmation and identification code(automatically generated by the system) online.

Комиссия референдума- коллегиальный орган, формируемый в порядке и сроки, которые установлены законом, организующий и обеспечивающий подготовку и проведение референдума;
Referendum commission means a collective body formed in thea procedure and at thea time laid down by law, which organizes and prepares a referendum;

Отчеты Федеральной сетевой компании внесены в Национальный регистр корпоративных нефинансовых отчетов, формируемый Российским союзом промышленников и предпринимателей РСПП.
Federal Grid Company reports are included in the National Registry of Corporate Non-Financial Reports, which was formed by the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs RUIE.

В ходе исследования установлено, что основной результат, формируемый высокотехнологичными отраслями,- высокая доля экспортируемой продукции и генерирование экспортных доходов.
The study found that the main result generated by high-tech industries is a high proportion of the exported products and generating export revenues.

Мы видим очень перспективные направления: это и поставка электроэнергии с Сахалина на Хоккайдо, и формируемый сегодня проект поставки электроэнергии из Приморского края на Корейский полуостров.
We see a very promising opportunity in the delivery of electricity from Sakhalin to Hokkaido, and in the project currently being established to supply electricity from Primorsky Territory to the Korean Peninsula.

Уведомление- информационный̆ блок, формируемый системой̆ регистрации для регистратора, в случае если какое-либо событие, произошедшее в реестре, требует информирования об этом событии регистратора.
An information block generated by the Registration System for the registrar if any event in the registry requires a notification for the registrar.

В разделе представлен фонд удаленных электронных информационных ресурсов, крупнейших российских и зарубежных производителей, формируемый НБ СФУ по отраслям знаний, соответствующих специальностям университета.
In the section there is a fund of remote electronic information resources, the largest Russian and foreign manufacturers, formed by the SFU Scientific Library in the fields of knowledge corresponding to the specialties of the university.

Избирательная комиссия- коллегиальный орган, формируемый в порядке и сроки, которые установлены законом, организующий и обеспечивающий подготовку и проведение выборов;
Election commission means a collective body formed in the procedure and within the time limits established by the law to organize and carry out the preparation and conduct of an election;

Оценивая человеческий капитал, формируемый благодаря образованию, мы исключаем эти неэкономические выгоды при прогнозировании пожизненных трудовых доходов, поскольку применительно к нерыночной деятельности человеческий капитал труднее измерить и он носит более противоречивый характер.
In valuing the human capital produced by education, we exclude these non-economic benefits in projecting lifetime labour incomes, because human capital in non-market activities is harder to measure, and is subject to more controversies.

Виноградов сохранял членство в КПРФ и власть до 2013 г. Остальные губернаторы- члены КПРФ власти лишились, причем некоторым из них не помог конфликт с КПРФ, в результате которого они были исключены из партии, но не смогли вписаться в режим властных отношений, формируемый центром».
The rest of the governors from the Communist Party lost power, and although some of them came into conflict with the Communist Party and were expelled from it, they could not integrate into the regime of power relationships formed by the central government.

Индивидуальный учебный план- Учебный план, формируемый на каждый учебный год обучающимся самостоятельно с помощью эдвайзера на основании типового учебного плана и каталога элективных дисциплин.
Individual curriculum- Curriculum generated for each academic year studying independently with help of advisors on the basis of the model curriculum and elective courses directory.

Но общая ситуация от этого не меняется: доход СМИ, за которым стоит заказ определенных политических, олигархических кругов, существенно превышает доход, формируемый за счет удовлетворения широкого потребительского спроса на актуальную и беспристрастную информацию.
But the general situation is not changed because of that: the media revenue, generated due to an order of certain political, oligarchic circles, is significantly higher than the revenue, generated by meeting the broad consumers' demand for up-to-date and impartial information.

Сделан вывод, что ригидный образ идеальной внешности, формируемый и/ или закрепляемый при многократном и длительном просмотре телепередач, становится препятствием на пути построения позитивной и адекватной самооценки внешности.
We conclude that the rigid image of an ideal appearance which is formed and/ or secured by the repeated and prolonged watching of TV shows becomes an obstacle to a positive and adequate development of appearance self-evaluation.

Техническая помощь ЮНКТАД и ее деятельность по укреплению потенциала выступают инструментом, с помощью которого результаты исследовательской и аналитической работы организации и консенсус по вопросам политики в области развития, формируемый в ходе дискуссий на межправительственном уровне, используются для укрепления потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в целях повышения эффективности процесса развития.
UNCTAD's technical assistance and capacity-building activities are the medium through which the Organization's research and analysis and development-policy consensus, which arise from intergovernmental deliberations, are utilized to build capacities in developing countries and countries with economies in transition, in order to achieve more effective development results.

Некоторые из этих органов имеют независимый бюджет, формируемый за счет частных и государственных взносов и платы за оказываемые услуги, тогда как другие зависят от государственной поддержки в плане укомплектования кадров и оснащения оборудованием.
Some of these bodies have an independent budget funded through private and public contributions and through payable services, whilst others rely on government sponsorship in the form of staffing and equipment made available.

Национальный/ местный потенциал( формируемый чаще всего под эгидой правительства или местных органов власти) включает в себя возможность обеспечить разработку и формулирование общей политики и руководящих указаний, а также планировать, координировать, управлять и осуществлять программу, которая характеризовалась бы подотчетностью, эффективностью с точки зрения расходов и способностью учитывать гуманитарные и социально-экономические последствия наличия наземных мин.
A national/ local capacity( formed most often under the auspices of a Government or local authorities) is characterized by its ability to develop and articulate overall policy and direction, as well as to plan, coordinate, manage and sustain a programme that is accountable, cost-effective and able to address the humanitarian and socio-economic implications of landmine contamination.