What is the translation of " BEING ESTABLISHED " in Russian?

• создаваемых
• создания
• установления
• учреждаемого
• было установлено
• установленные
• разрабатывает
• создание
• создаваемые
• созданных
• создаваемая
• создании
• созданию
• установление

Examples of using Being established in English and their translations into Russian

Being established as part of RBM.
Создается в рамках УОКР.

The Habitat Society of Japan being established under his initiative.
Японское общество в поддержку Хабитат создается по его инициативе.

Being established in 1951, it is the biggest both in Armenia and Transcaucasia region overall.
Она была основана в 1951 году и являлась крупнейшей птицефабрикой в регионе.

There is the potential of a university being established by the state in the near future.
Существует потенциал создания государственного университета в ближайшем будущем.

Many obstacles are being put in the way in an effort to try to prevent our Centres being established.
Многие препятствия расположены на пути, чтобы предотвратить создание наших Центров.

Scientific schools being established under those centres would train specialists in certain areas of Islam.
В этих центрах создаются научные школы, где будут готовить специалистов по некоторым разделам исламоведения.

The lower volume is due to eight team sites not being established as planned.
Меньшее количество объясняется тем, что восемь опорных постов не были созданы, как изначально планировалось.

We are adhering to the new regimes being established by the international community in very diverse spheres.
Мы поддерживаем новые режимы, устанавливаемые международным сообществом в самых различных областях.

The Committee emphasized the importance of a secure restricted website being established by September 2008.
Комитет подчеркнул важное значение создания надежного вебсайта с ограниченным доступом к сентябрю 2008 года.

In addition, the assets of the trust being established in Cyprus should not include any real property located in Cyprus.
Кроме того, в собственность учреждаемого траста не должна входить какая-либо реальная собственность на Кипре.

The unutilized balance was attributable to various sites not being established as planned.
Неиспользованный остаток был обусловлен тем, что отдельные посты не были созданы, как изначально планировалось.

Others asserted the importance of transparency being established at the regional or subregional level, and also at the global level.
Другие отмечали важность установления транспарентности не только на глобальном, но и субрегиональном уровне.

During the Napoleonic Wars the city had hopes of liberation, with the Duchy of Warsaw being established in 1807.
Во времена Наполеоновских войн у города появилась надежда на освобождение- в 1807 году было установлено Варшавское Королевство.

Mr. Kjetil Torseth(CCC) presented details of the new sites being established in the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia EECCA.
Г-н Кьетил Торсет( КХЦ) представил подробную информацию о новых участках, создаваемых в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии ВЕКЦА.

Claims of complicity can impose reputational costs and even lead todivestment, without legal liability being established.
Обвинение в соучастии может нанести ущерб репутации и даже привести к изъятию капиталов без установления юридической ответственности.

The centres for space science and technology education being established at the regional level by the United Nations offer such opportunities.
Учебные центры космической науки и техники, создаваемые на региональной основе Организацией Объединенных Наций, позволяют обеспечить такие возможности.

FAO will participate in the inter-agency committee on bioethics, human rights and related issues being established by UNESCO.
ФАО будет участвовать в деятельности межучрежденческого комитета по биоэтике, правам человека и смежным вопросам, учреждаемого ЮНЕСКО.

After 60 seconds pass without a connection being established or after the adapter is removed, the function is exited and the optical keys are active again.
Если в течение 60 секунд соединение не было установлено или адаптер был снят, функция деактивируется, а оптические кнопки снова становятся активными.

The Khojamet community is home to 302 people, and expands every year due to new families being established, and as a result of internal migrations.
В населенном пункте« Ходжамет» проживает 302 человека, и каждый год численность насе- ления растет благодаря созданию новых семей и внутренней миграции.

Almost eight years since being established, the Transitional Federal Government's public sector financial management practices remain chaotic and opaque.
Хотя прошло уже почти восемь лет с момента создания переходного федерального правительства, методы финансового управления в государственном секторе по-прежнему носят хаотичный и келейный характер.

An observer outlined developments in his country and informed the Committee of the possibility of a permanent committee on environment being established in GATT.
Один из наблюдателей рассказал об изменениях в его стране и сообщил Комитету о возможности создания в рамках ГАТТ постоянного комитета по окружающей среде.

UNCT stated that the national preventive mechanism(NPM) was in the process of being established and that significant funds had been allocated for its functioning.
СГООН заявила, что национальный превентивный механизм( НПМ) находится в процессе создания и что для его функционирования были выделены значительные средства.

With regard to the possibility of using extrabudgetary resources, the Committee was informed that a trust fund was in the process of being established.
Что касается возможности использования внебюджетных ресурсов, то Комитет был информирован о том, что в настоящий момент ведется работа по созданию целевого фонда.

Being established about ten years ago, the Heydar Aliyev Foundation has been implementing a number of programs in culture, education, healthcare and charity around the world.
Созданный десять лет назад Фонд Гейдара Алиева повсеместно в мире осуществляет множество программ в области культуры, образования, здравоохранения и благотворительности.

The newly created seats should have exactly the same privileges as the ones enjoyed by current members, without selective or discriminatory criteria being established.
Новым членам Совета должны быть предоставлены те же прерогативы, которыми обладают его нынешние члены без установления каких-либо селективных и дискриминационных критериев.

Since being established in 2000, the NCW has discharged its functions, the key one being to monitor the entrenchment of equality in all governmental and non-governmental entities.
С момента создания в 2000 году одной из основных функций НСДЖ является мониторинг осуществления принципа равенства во всех государственных и негосударственных учреждениях.

The staffing of the support base in Mombasa will reduce, with the migration of international staff to the forward base currently being established in Mogadishu.
Планируется сократить штат сотрудников на базе материально-технического снабжения в Момбасе и перевести международных сотрудников на передовую базу, создаваемую в настоящий момент в Могадишо.

In the event of an excess weight quota being established, the quarantine inspection staff have the right to confiscate not only the surplus amount, but generally all imported fruits and vegetables.
В случае превышения установленной весовой квоты сотрудники карантинной инспекции имеют полное право изъять у вас не только излишек, но и вообще все привезенные фрукты и овощи.

According to the provided business plan, the lawyer determines the need for certain package of documentation, and also specifies the amount of the authorized capital of the enterprise being established.
По предоставленному бизнес-плану юрист определяет надобность в том или ином пакете документации, а также уточняет размер уставного капитала учреждаемого предприятия.

The Health Metrics Network being established by a group of partners, including WHO and member countries, to strengthen their respective health information systems;
Создание группой партнеров, включая Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ) и страны- члены, сети для оценки состояния здравоохранения в целях укрепления их соответствующих медико-санитарных информационных систем;