What is the translation of " ФОРМИРУЮЩАЯСЯ " in English?

• emerging
• evolving
• developing
• nascent

Examples of using Формирующаяся in Russian and their translations into English

Формирующаяся наукоемкая экономика.
Emerging knowledge-based economy.

Мальдивские Острова: формирующаяся демократия.
Maldives: an emerging democracy.

Формирующаяся глобальная экономика.
The ever-emerging global economy.

Экономический рост, сокращение масштабов нищеты и равноправие-- формирующаяся парадигма.
Growth, poverty reduction and equity-- emerging paradigm.

Формирующаяся" экотоварная политика" 11- 17.
Emerging product policies 11-17.

Новая Группа Мировых Служителей- это не новая формирующаяся в мире организация.
The New Group of World Servers is not a new organization which is forming in the world.

Формирующаяся система международного уголовного правосудия.
Emerging system of international criminal justice.

III. Рабочие механизмы и формирующаяся роль Глобального партнерства за эффективное сотрудничество в целях развития.
III. Working arrangements and the evolving role of the Global Partnership.

Формирующаяся структура и движущие силы глобализации НИОКР 6.
Emerging patterns and drivers of the globalization of R&D 4.

В этой связи представляет ценность формирующаяся концепция правообладателей и носителей обязанностей.
In that connection, the emerging concept of rights holders and duty bearers was also of value.

VII. Формирующаяся система международного уголовного правосудия.
VII. Emerging system of international criminal justice.

Наиболее эффективным средством достижения указанной цели остается формирующаяся система резервных соглашений.
The most efficient means of achieving that goal remained the emerging system of standby arrangements.

Формирующаяся роль Интернета и роль технологии в маркетинге.
The emerging role of the Internet and the role of technology in marketing Transfer pricing revisited.

Сейчас нас интересует формирующаяся правовая архитектура в области борьбы с изменением климата в период после 2012 года.
Our current area of concern is the emerging legal architecture to combat climate change beyond 2012.

Формирующаяся практика государств свидетельствует о четкой тенденции к запрету смертной казни.
The evolving practice of States shows a clear trend towards abolition of the death penalty.

Обязательство государств проявлять должную распорядительность по международному праву, касающемуся прав человека: формирующаяся практика, юриспруденция и сохраняющиеся вызовы.
Due diligence obligation of States under international human rights law: evolving practices, jurisprudence and remaining challenges.

Формирующаяся многополюсная реальность XXI века-- это факт, с которым мы должны считаться.
The emerging multipolar reality of the twenty-first century is a fact that we have to face squarely.

Что нынешняя ситуация не статична и с течением времени формирующаяся пропагандой атмосфера нетерпимости будет, скорее всего, развиваться вглубь и вширь.
The fact that the current situation is not static and, in time, the atmosphere of intolerance created by the propaganda is most likely to grow in scope and depth should be borne in mind.

Наблюдается формирующаяся тенденция принятия законов, прямо устанавливающих уголовную ответственность за преследование.
There is an emerging trend of legislation enacted to explicitly criminalize stalking.

Следует уделять особое внимание обеспечению того, чтобы структура рынка, формирующаяся в период перехода от регулируемых к конкурентным рынкам, не препятствовала развитию эффективной конкуренции.
Of particular concern is ensuring that the market structure that develops during the transition from regulated to competitive markets does not prevent the development of effective competition.

Как формирующаяся страна- донор Словакия изучает пути предоставления гуманитарной помощи на двусторонней основе.
As an emerging donor country, Slovakia is investigating ways of providing humanitarian assistance on a bilateral basis.

Проведенный Секретариатом ценный обзор режимов ответственности показывает, что практика государств, формирующаяся со времени первого рассмотрения Комиссией этой темы, подтверждает полную оправданность такой основной посылки.
The Secretariat's valuable survey of liability regimes showed that developing State practice since the Commission had first taken up the topic confirmed that this basic assumption was fully justified.

Формирующаяся" новая география торговли" предъявляет новые требования к транспортному сектору и упрощению процедур торговли.
An evolving"new geography of trade" has resulted in new requirements regarding transport and trade facilitation.

Признает также, что формирующаяся международная стратегия в области задолженности должна быть дополнена надлежащим притоком финансовых средств в развивающиеся страны- должники;
Also recognizes that the evolving international debt strategy has to be supplemented by appropriate external financial flows to indebted developing countries;

Формирующаяся новая экологическая политика, способная повлиять на торговлю: предварительное обсуждение TD/ B/ WG. 6/ 9, 28 августа 1995 года.
Newly emerging environmental policies with a possible trade impact: a preliminary discussion TD/B/WG.6/9, 28 August 1995.

Формирующаяся концепция безопасности человека подразумевает переключение основного внимания с фактора безопасности государств на фактор человеческой безопасности.
The evolving concept of human security implies shifting the emphasis from the security of States to the security of people.

Формирующаяся международная торговая система и ее значение для палестинской экономики рабочие совещания ПРООН/ ЮНКТАД на палестинской территории.
The emerging international trading system and its implications for the Palestinian economy UNDP/UNCTAD workshops in the Palestinian territory.

Формирующаяся новая экологическая политика, способная повлиять на торговлю: предварительное обсуждение"- доклад секретариата ЮНКТАД TD/ B/ WG. 6/ 9.
Newly emerging environmental policies with a possible trade impact: a preliminary discussion"- report by the UNCTAD secretariat TD/B/WG.6/9.

Эта формирующаяся норма международного права вытекает скорее из других областей договорного и обычного международного права прав человека, чем из беженского права.
This emerging norm derives more from other areas of conventional and customary international human rights law than refugee law.

Формирующаяся система международного уголовного правосудия включает несколько уголовных судов и трибуналов как национального, так и международного характера.
The emerging system of international criminal justice comprises a number of criminal courts and tribunals, both domestic and international.