What is the translation of " ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВЗАИМООТНОШЕНИЯ " in English?

• functional relationship

Examples of using Функциональные взаимоотношения in Russian and their translations into English

Организации надо будет наладить функциональные взаимоотношения с МАГАТЭ, что было бы сопряжено с выгодами как в административном отношении, так и в плане издержек.
The organization should establish a functional relationship with IAEA that would bring both administrative and cost benefits.

Функциональные взаимоотношения между Управлением Генерального инспектора и Управлением служб внутреннего надзора следует укреплять в рамках процесса согласования правовых норм.
The functional relationship between the Inspector General's Office and the Office of Internal Oversight Services needs to be enhanced through a process to harmonize legal standards.

Само по себе очевидно, что должны быть установлены функциональные взаимоотношения между государствами- сторонами и судом, и это не подрывало бы неотъемлемые полномочия суда.
It was self-evident that a functional relationship between States parties and the court should be established. That would not undermine the court's inherent powers.

Следует внести уточнения в функциональные взаимоотношения между Управлением Генерального инспектора и Управлением служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций в части функции, касающейся расследований.
Clarification should be sought on the functional relationship between the Inspector General's Office and the United Nations Office of Internal Oversight Services with respect to the investigation function.

Поскольку МОД с УСВН не был заключен, Инспекторы считают, что функциональные взаимоотношения между УГИ и УСВН в части функции, касающейся расследований, следует незамедлительно уточнить. Рекомендация 10.
As the MOU with OIOS was not concluded, the Inspectors consider that the functional relationship between IGO and OIOS with respect to the investigation function should be clarified without delay. Recommendation 10.

Более динамичные функциональные взаимоотношения между ЮНКТАД и СГ потребуют интенсификации внутренней координации в ЮНКТАД, а также четкого понимания ПРООН и СГ специфического характера возможного вклада ЮНКТАД.
A more dynamic functional relationship between UNCTAD and the CTs will require intensified internal coordination in UNCTAD as well as a clear understanding with UNDP and the CTs on the specificity of the contributions UNCTAD can make.

С учетом растущей потребности в операциях по поддержанию мира следует четко определить роль, функции и обязанности Отдела полевых операций, а также его функциональные взаимоотношения с другими подразделениями, связанными с процессом поддержания мира.
The role, functions and responsibilities of the Field Operations Division as well as its functional relationship with other offices involved in the peace-keeping process should be clearly determined on the basis of the growing requirements of peace-keeping operations.

Необходимо также рассмотреть функциональные взаимоотношения и взаимодополняемость УСВН и недавно созданного Управления по политике в области управления Департамента по вопросам управления.
The functional relationship and complementarity between OIOS and the newly created Management Policy Office of the Department of Management should also be reviewed.

Следует четко определить с учетом растущих потребностей операций по поддержанию мира роль, функции и обязанности Отдела полевых операций( ОПО), а также его функциональные взаимоотношения с другими подразделениями, связанными с процессом поддержания мира.
The role, functions and responsibilities of the Field Operations Division(FOD) as well as its functional relationship with other offices involved in the peace-keeping process should be clearly determined, based on the growing requirements of peace-keeping operations.

Предпочтительно, чтобы будущая Организация являлась обособленной, но содислоцированной с МАГАТЭ, чтобы она была относительно небольшой по размерам и по численности персонала, чтобы она требовала от финансирующих государств- членов минимально возможного объема финансовых ресурсов и в то же время поддерживала с Агентством рациональные функциональные взаимоотношения.
Preferably, the future Organization should be separate but co-located with the IAEA, relatively small in size and personnel, requiring the minimum possible financial resources from contributing member States and enjoying, at the same time, a sound functional relationship with the Agency.

Адаптивный электромиограф( миограф) для стоматологических исследований« Синапсис» позволяет оценить реципрокную регуляцию и функциональные взаимоотношения симметричных антагонистов, агонистов и синергистов в процессе жевания и движений нижней челюсти.
Synapsis for stomatological examinations is a four-channel adaptive electromyograph that allows evaluating the reciprocal regulation and functional relations of symmetrical antagonist, agonist and synergist muscles during the process of chewing or moving the lower jaw bone.

Продолжение диалога и поддержание функциональных взаимоотношений между всеми органами государства имеют основополагающее значение и помогут избегать в будущем ситуаций, аналогичной той, которая имела место 1 апреля.
Continued dialogue and functional relationships among all State institutions are fundamental and would help to avoid future situations similar to the events of 1 April.

Эта модель была усовершенствована за счет включения ряда параметров, касающихся функциональных взаимоотношений в рамках модели, и распространения ее действия на другие секторы.
This model was refined to include improvements in some of the parameters related to the functional relationships in the model and the extension of its application to other sectors.

Чем ожидалось, общая синтения может отражать выбор для функциональных взаимоотношений между синтеническими генами, таких как комбинации аллелей, что полезно для совместного наследования или совместных регуляторных механизмов.
Stronger-than-expected shared synteny can reflect selection for functional relationships between syntenic genes, such as combinations of alleles that are advantageous when inherited together, or shared regulatory mechanisms.

Понятие<< семьи>> немедленно вызывает ассоциации большие, нежели просто поддержание функциональных взаимоотношений или совпадение интересов.
The idea of"family" immediately evokes something more than merely functional relationships or a simple convergence of interests.

Одним из слабых мест нынешнего подхода к ведению городского хозяйства является его отрыв от функциональных взаимоотношений между людскими коллективами в городах.
One weakness in the current urban management approach is the disconnectedness from the functional relationships of urban community groups.

Исходя из выявленных особенностей высшей нервной деятельности у лиц с разными типами информационного метаболизма, рассмотрены вопросы их функционального взаимоотношения и динамической структуры основных свойств нервной системы у здоровых людей.
Issues of functional inter-relations among people with different types of informational metabolism are considered on the basis of discovered peculiarities of higher nervous activity in such persons; a dynamic structure of the basic neural properties in healthy individuals is also presented.

Применяется система« Колибри» как средство регистрации активности лицевых мышц с целью оценки реципрокной регуляции и функционального взаимоотношения симметричных мышц антагонистов, агонистов и синергистов в процессе жевания и движений нижней челюсти.
Callibri System is used as a tool to register facial muscles activity in order to evaluate the reciprocal regulation and the functional interrelation between the antagonistic muscles, as well as between antagonists and synergists during the process of chewing and moving of the jaw bone.

Г-н ЧЕБЕЛЕУ( Румыния), выступая по пунк- ту 8, выражает мнение о том, что изменение функциональных взаимоотношений между штаб-квартирой и отделениями на местах позволит ЮНИДО более эффективно учитывать потребности развивающихся стран и стран с переходной эко- номикой.
Mr. CHEBELEU(Romania), speaking on item 8, expressed the view that the change in the functional relationship between Headquarters and the field would enable UNIDO to respond more effectively to the requirements of developing countries and countries with economies in transition.

Научные интересы профессора Шикшниса включают исследования структурно- функциональных взаимоотношений белков, участвующих в метаболизме нуклеиновых кислот.
The research interests of V. Šikšnys include structure-function relationships of enzymes involved in nucleic acids metabolism.

Ряд же организационных положений- и в том числе положений, касающихся местопребывания Организации и ее функциональных взаимоотношений с МАГАТЭ,- уже, на наш взгляд, созрели для того, чтобы добиться сближения.
A number of organizational provisions- including those dealing with the seat of the Organization and with its functional relationship with the IAEA- are in our view ripe for convergence.

С начала выполнения своего мандата в 1995 году Специальный докладчик наладила функциональные рабочие взаимоотношения с правительством Союзной Республики Югославии.
Since taking up her mandate in 1995, the Special Rapporteur has built up a functioning working relationship with the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.

Взаимоотношения между функциональными комиссиями.
G Interrelationship between functional commissions.

Взаимоотношения функционального звена, отвечающего за расследования, с комитетами по аудиту/ надзору.
Relationship of the investigation function to audit/ oversight committees.

Хотя и в меньшей степени, взаимоотношения между функциональными комиссиями и другими организациями, органами и механизмами системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
The relationship between functional commissions with other organizations and bodies and mechanisms of the United Nations system and with non-governmental organizations were also covered, although to a lesser degree.

Они приносят меньшую пользу для стабильных миссий, когда уже сложились взаимоотношения между функциональными обязанностями специалистов и полевыми миссиями, а также с государствами- членами, но где постоянно испытывается потребность в потенциале быстрого реагирования на кризисные ситуации.
Benefits have been less tangible for stable missions, where relationships between specialist functional areas and field missions, as well as Member States are well established but a capacity to respond rapidly to crises is a constant necessity.

В ходе второго периода реализации МРФ эта приверженность еще более укрепится и перерастет в функциональные партнерские взаимоотношения, причем извлеченные уроки будут использоваться для укрепления этих новых инициатив.
The second MYFF period will see this commitment mature into functional partnerships, and see lessons learned being fed back into strengthening these new initiatives.

В рамках второй темы были обсуждены такие вопросы, как обмен информацией между комиссиями по межсекторальным проблемам, взаимоотношения между функциональными комиссиями и региональными комиссиями, выполнение решений крупных конференций и встреч на высшем уровне, проведенных Организацией Объединенных Наций, и необходимость оказания Советом поддержки его функциональным комиссиям в вопросах координации и сотрудничества.
Under the second area, such issues as the exchange of information among commissions on cross-cutting issues, the relationship between the functional commissions and the regional commissions, the follow-up to major United Nations conferences and summits, and the support that should be provided by the Council to its functional commissions on coordination and collaboration matters were discussed.

Еще раз о взаимоотношении диагнозов хронический гастрит и функциональная диспепсия.
Once Again About Relationships Between Diagnoses"chronic Gastritis" And"functional Dyspepsia.

Для решения этой задачи необходимы конкретные действия в трех более широких областях: функциональное участие, инфраструктура и взаимоотношений между поколениями.
To achieve this goal, concrete action can be taken in three broader areas: functional participation, infrastructure and intergenerational relationships.