What is the translation of " ХАРАКТЕРИЗУЕМОГО " in English?

• characterized

Examples of using Характеризуемого in Russian and their translations into English

Ее статьи создают основу для более справедливого общества, характеризуемого более высокой степенью равенства между мужчинами и женщинами.
Its articles provided the basis for a better society, characterized by greater equality between women and men.

Нильсен отличается искренностью написания песен, выразительностью и диапазоном голоса, характеризуемого как уникальный и безукоризненный.
Nilsen is noted for the sincerity of her song writing and the clarity and range of her voice, characterized as"unique" and"beautiful.

Например, в случае объекта, характеризуемого его цветом и формой, для описания или типизации объекта потребуются списки признаков, относящиеся как к цвету, так и к форме 8.
For example, for an object characterized by its colour and its shape, attribute lists for both colours and shapes would be needed to describe or typify the object 8.

Крайне необходимо более широкое видение нового мирового порядка, характеризуемого равенством возможностей и прав женщин и мужчин.
There was urgent need for a broader vision of a new world order characterized by equal opportunities and rights between women and men.

Таким образом, для преступления, характеризуемого как" геноцид", не обязательно полное физическое уничтожение группы, термин" частичное" интерпретируется Комиссией экспертов.
Thus, for the crime defined as"genocide", the whole destruction of the group is not required and the term"in part" is interpreted by the Commission of Experts to signify ibid., paras.

Вы страдаете от формы дементия праэкокс… случая в возрасте полового созревания… характеризуемого детским поведением… галлюцинациями… и эмоциональным расстройством.
You're suffering from a form of dementia praecox… incident to the age of puberty… characterized by childish behavior… hallucinations… and emotional deterioration.

Могут стать причиной синдрома гиперсекреции, характеризуемого гипокалиемией и обильным выделением слизи; вероятность образования карциномы in situ или инвазивной карциномы больше, чем у других аденом.
They can cause hypersecretory syndromes characterized by hypokalemia and profuse mucous discharge and can harbor carcinoma in situ or invasive carcinoma more frequently than other adenomas.

Результатом процесса интеграции является построение многокультурного общества в Эстонии, характеризуемого культурным плюрализмом, общей целью и развитием эстонской культуры.
The outcome of the integration process in Estonia is a multicultural society characterized by cultural pluralism, a strong common core and the development of Estonian culture.

В то время как делегация Малайзии верит в право на свободу убеждений и выражения мнений, существует необходимость более ответственного использования этого права, в частности в условиях глобализированного мира, характеризуемого мгновенным обменом информацией.
While his delegation believed in the right to freedom of opinion and expression, there was a need for a more responsible exercise of that right, particularly in a globalized world characterized by instantaneous information exchange.

В то же время, хотя реформы носят неотложный характер, их успех зависит от наличия благоприятного делового климата, характеризуемого транспарентностью, подотчетностью и соблюдением законности.
However, if reforms are urgent, their success was contingent on a constructive business environment, characterized by transparency, accountability, and the rule of law.

Еще более очевидно, чем раньше, что Организация Объединенных Наций и Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) должны рассматриваться сегодня как различные политические выражения того же самого духа, характеризуемого пониманием, многообразием и сотрудничеством.
Even more clearly than before, the United Nations and the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) must be seen as different political expressions of the same spirit, marked by understanding, diversity and cooperation.

В 1995 году Эда Буна спровоцировал приведенный в журнале VideoGames комментарий:« Для„ нетрадиционного индейца“ характеризуемого Midway персонажа, он, безусловно, обладает всеми качествами оного.
Boon's 1995 description of the character to VideoGames provoked a comment from the magazine:"For a character described by Midway as a'nontraditional Indian,' he certainly has all the trappings of one.

Саммит тысячелетия, итогом которого стали Декларация тысячелетия и цели, определенные в области развития в Декларации тысячелетия, представлял собой уникальную возможность и усилия, которые подчеркнули задачи и цели создания мира, характеризуемого развитием, миром и безопасностью.
The Millennium Summit, whose outcomes were the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, represented a unique occasion and effort that underlined for us the challenges and goals of creating a world characterized by development, peace and security.

Европейский союз призывает правительство Нигерии продолжать свои усилия в деле восстановления демократического общества, характеризуемого соблюдением прав человека и основанного на господстве права.
The European Union encourages the Government of Nigeria to continue its efforts in re-establishing a democratic society, characterized by the observance of human rights and based on the rule of law.

Так, есть не только рабство-( это ограниченное) знание, состоящее из неведения, проявляющегося как" не- осознание", характеризуемого рассмотрением Высшего Я как не- Высшего; но также и( ограниченное) знание- корень невежества- заключающееся в рассмотрении не-Я, т. е.
Thus, it is not only bondage(that limited) knowledge consisting of ignorance which appears as"non-realization" characterized by considering the Self as not-Self; but even(limited) knowledge-the root of ignorance- consisting of considering the not-Self, i.e.

Мы проводим сегодня заседание для обсуждения этой повестки дня прежде всего для того, чтобы подчеркнуть продолжение продвижения Гаити в направлении к консолидации мирного и демократического общества, характеризуемого соблюдением в полном объеме правопорядка и основополагающих прав человека.
We are meeting to debate this agenda item today first and foremost to highlight the continued progress in Haiti towards the consolidation of a peaceful and democratic society in which full respect for the rule of law and fundamental human rights prevail.

В частности, она, возможно, пожелает изучить вопрос о том, какие механизмы больше всего подходят для сектора, характеризуемого большим числом хозяйствующих субъектов и специфической для каждой Стороны базой управления.
In particular, it may wish to explore what mechanisms would be most appropriate for a sector characterized by a large number of actors and unique management frameworks within each Party.

Регион представляет собой идеальные рамки для управления, характеризуемого экономической и социальной динамикой, откровенным и конструктивным диалогом между избранными представителями и гражданами, а также координацией и желанием действовать на оперативном уровне местных общин.
The region is the ideal framework for an administration characterized by an economic and social dynamic, frank and constructive dialogue between elected representatives and citizens, and coordination and a willingness to act at the operational level of local communities.

Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества рассматривается как диалог на высоком уровне, ведущий к достижению нового типа общества, характеризуемого универсальным доступом к информации и использованием ее для создания, накопления и распространения знаний.
The World Summit on the Information Society is conceived as a high-level dialogue leading to achieving a new kind of society, characterized by universal access to and use of information for the creation, accumulation and dissemination of knowledge.

Оценивая тяжесть социально-экономического кризиса, характеризуемого растущей нищетой, разрывом семейных и общественных связей, снижением покупательной способности населения Центральноафриканской Республики, уменьшением объема производства продовольствия, вспышкой голода и повсеместным недостаточным питанием, что вызывает болезни и социальные конфликты.
Gauging the seriousness of the socio-economic crisis, characterized by growing poverty, the breakdown of family and social ties, the decline in Central African purchasing power and food production and the emergence of famine and widespread malnutrition, which are sources of disturbances and social conflict.

Это посещение также имело целью пронаблюдать и проанализировать основополагающие причины роста расизма и ксенофобии в многочисленных странах: эволюцию многокультурного советского общества, характеризуемого идеологически обеспечиваемым сосуществованием множества культур в условиях<< дружбы народов>> и современное общество.
Another objective of this visit was to monitor and analyse one of the deep-rooted causes of the renewed upsurge in racism and xenophobia in many countries: the change from the multiculturalism of Soviet society, marked by the ideological multiculturalism of the"friendship of peoples", and current society.

В этой связи все бóльшая фрагментированность глобального общения, характеризуемого недостаточным уровнем развития, бедностью, отсутствием безопасности и отчуждением в значительных частях мира, и усиливающаяся концентрация богатства, связанная с чрезмерным уровнем потребления, и тенденции, связанные с деградацией глобальной окружающей среды, усугубляют все бóльшую напряженность и отсутствие безопасности в мире.
In this respect, the increasingly fragmented nature of global discourse characterized by underdevelopment, poverty, insecurity and alienation in large parts of the world and increasing concentration of wealth linked to excessive consumption and trends of global environmental degradation have contributed to increasing global tensions and insecurity.

Нижняя схема отличается от верхней только тем, что переход из активированного состояния в сторону продуктов реакции происходит не в результате процесса, характеризуемого константой скорости реакции k 3, а в результате диффузионного движения( обозначено двойной стрелкой), характеризуемого коэффициентом диффузии D.
The lower scheme differs from the upper one by nothing but the fact that the transfer from an activated state in reaction products results from the diffusion motion(indicated by a double arrow) characterized by diffusion coefficient D rather than from the process characterized by a reaction velocity constant k 3.

Вполне в духе времени эти чаяния связаны с задачами и приоритетами нового века, в котором мы живем, характеризуемого глобализацией, яркой и неопровержимой реальностью, которую принимали во внимание наши лидеры, когда 9 июля 2002 года в Дурбане был рожден АС после того, как Организация африканского единства предприняла соответствующую инициативу на саммите в Ломе 10 июля 2000 года, всего через год после известного саммита в Сирте.
In timely fashion, these concerns revolve around the challenges and stakes of the new age in which we live, hallmarked by globalization, a strong and irrepressible reality which was in the minds of our leaders when, on 9 July 2002 in Durban, the AU was christened at the baptismal font, after having been launched at the Organization of African Unity(OAU) Summit, in Lomé on 10 July 2000, one year after the famous Summit held at Sirte.

В связи с обязательствами по статье 2 гарантировать осуществление прав, закрепленных в Пакте, без какой-либо дискриминации, Комитет выражает беспокойство в связи с сохранением в государстве- участнике" двуликого" общества, характеризуемого различиями в степени модернизации и осуществлении экономических, социальных и культурных прав, которые особенно затрагивают людей, проживающих в сельской местности.
In view of the obligations arising out of article 2 to guarantee the exercise of the rights enunciated in the Covenant without discrimination of any kind, the Committee expresses concern about the persistence, in the State party, of a"dual" society characterized by disparities in the level of modernization and enjoyment of economic, social and cultural rights which especially affect persons living in rural areas.

В 1994 году в заключительных замечаниях Комитета по экономическим, социальным и культурным правам по первоначальному докладу Марокко была выражена озабоченность в связи с" сохранением в государстве- участнике' двуликого общества', характеризуемого различиями в степени модернизации и осуществления экономических, социальных и культурных прав, которые особенно затрагивают людей, проживающих в сельской местности.
In the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in 1994, following the submission of the initial report of Morocco, the Committee expressed concern about the"persistence, in the State party, of a dual society characterized by disparities in the level of modernization and enjoyment of economic, social and cultural rights which especially affect persons living in rural areas.

Одним из главных процессов, характеризующих сообщества по обмену практическим опытом, является обмен знаниями.
The sharing of knowledge is an essential process characterizing a community of practice.

Сейчас друзья также характеризуют меня как достаточно спокойного человека.
Now friends also characterize me as a fairly calm person.

Постановка этих проблем характеризует его как мастера, не чуждого влияния романтического искусства.
The formulation of these problems describes him as a master, not of alien influence iskusstva.

Точка воспламенения характеризует огнеопасность топлива и должна быть свыше 55 C.
Flashpoint describes the flammability of fuel and should be above 55 C.