What is the translation of " ХАРАКТЕРИЗУЕМОЙ " in English?

• characterized
• defined

Examples of using Характеризуемой in Russian and their translations into English

Когда вы достигните самой продвинутой стадии, характеризуемой трансом, Она придет к вам в виде огромного Блаженства.
When you get to the advanced stage characterized by the trances, His Power will come to you as massive Joy.

Это же тиковое дерево используется как для распашной двери, так и для коробки, характеризуемой той же особой горизонтальной резьбой.
The same teak wood has been used for the hinged door and the frame, characterized by the same, unique horizontal carving.

Это привело к экологической катастрофе, характеризуемой загрязнением воды, почвы и воздуха, и к гибели большого числа диких животных и птиц в первую неделю июля 1998 года.
This led to an environmental disaster, illustrated by water, soil and air pollution and the deaths of many wild animals and predatory birds in the first week of July 1998.

Мелкий песок золотистого цвета, песчаное дно с крутым спуском, с поверхностью моря, характеризуемой очарованием сине-зеленого цвета.
The sand is fine and of golden color, with sandy backdrop that deeply degrades rapidly while the surface of the sea is characterized by green-blue colors.

Мексика подчеркнула важность совершенствования пенитенциарной системы, характеризуемой переполненностью тюрем и отсутствием доступа к быстрой правовой помощи.
Mexico highlighted the challenge of improving the penitentiary system, characterized by overcrowding in prisons and the lack of access to immediate legal aid.

Процесс перехода через лецитиновые мембраны всех пектинатов( независимо от рН среды их образования) является диффузией, характеризуемой коэффициентами в пределах( 3, 2- 4, 3)• 10- 8.
The passage of all pectinates through the lecithin membranes is diffusion characterized by coefficients in the range of(3.2-4.3)•10-8.

В нем заключена тенденция к созданию мировой экономики, характеризуемой свободной торговлей, свободным движением капитала и быстрым распространением товаров, технологии, информации и моделей потребления.
It entails a movement towards a world economy characterized by free trade, free mobility of capital and rapid dissemination of products, technologies, information and consumption patterns.

В соответствии с первым значением система нацелена на постоянное совершенствование данных путем систематического улучшения методологии работы с ними, характеризуемой с помощью метаданных.
Within the first meaning the system is directed towards a continuous upgrade of data via systematic enhancement of their methodology, described with the help of meta-data.

В свою очередь добиться такого роста в сложившихся условиях можно только на основе экономики знаний, характеризуемой, в значительной степени, широким использованием новых технологий и инноваций.
In turn, to achieve such growth in the circumstances can only be based on the knowledge economy, which is characterized, in large part, the widespread use of new technologies and innovations.

Мы считаем поэтому, что проект резолюции имеет большое значение и в полной мере соответствует реальностям и новой международной ситуации, характеризуемой международным сотрудничеством.
We believe, therefore, that the draft resolution is wholly meaningful and is entirely in keeping with reality and the new international situation marked by international cooperation.

В эпоху глобализации, характеризуемой быстрыми переменами и изменениями, подготовка при помощи электронных средств является одним из новаторских инструментов решения новых задач в распространении информации по всему миру.
In the era of globalization, characterized by quick changes and rapid developments, e-training is an innovative tool to face the new challenges in information dissemination throughout the world.

Данные, собираемые в ходе измерительных полетов над Северным и Южным полушариями, являются основой информации для составления первой карты фонового излучения, характеризуемой уникально высоким качеством.
The data retrieved from measurement flights over the northern and southern hemispheres deliver data for a first map of unique quality showing the background radiation.

Хотя адвокат имеет возможность посещать подозреваемое лицо, такое положение создает обстановку уязвимости в атмосфере, характеризуемой, по-видимому, произвольным применением государственной власти в условиях неудобств.
Even though access by a lawyer remains applicable, this leads to a condition of vulnerability in an atmosphere characterized by seeming arbitrary deployment of State power in conditions of discomfort.

В эпоху глобализации, характеризуемой быстрыми переменами и изменениями, подготовка при помощи электронных средств является одним из новаторских инструментов решения новых задач в области распространения информации по всему миру.
In the era of globalisation characterised by quick changes and rapid developments, e-training is an innovative tool to face the new challenges in the field of information dissemination throughout the world.

Цензура помогает создать баланс между морально здоровым и сплоченным обществом и динамичной с экономической точки зрения и культурной нацией, характеризуемой разнообразием и свободой выражения мнений.
Censorship helped create a balance between a morally wholesome, cohesive society and an economically dynamic, culturally vibrant nation characterized by diversity and freedom of expression.

Что касается мобилизации национальных ресурсов, то Намибия достигла макроэкономической стабильности, характеризуемой, среди прочего, относительно низким уровнем инфляции, которая составляет сейчас 6, 7 процента.
With regard to the mobilization of domestic resources, Namibia has achieved macroeconomic stability characterized by, among other things, a relatively low rate of inflation, which currently stands at 6.7 per cent.

Кроме того, всяческой поддержки заслуживают активные Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО), предпринимаемые в обстановке, характеризуемой замедлением усилий в области разоружения.
In addition, the dynamic action of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW), in a context characterized by a slowdown in disarmament efforts, deserves our full encouragement.

Неравенство является одним из основных моментов социальной изоляции, характеризуемой дифференцированным доступом к ресурсам и институтам общества, отвечающим за принятие решений, и ведущей к созданию барьеров, социальным конфликтам и насилию.
And inequality is at the centre of social exclusion. It is characterized by differential access to resources and decision-making institutions, and leading to the erection of barriers, social conflict and violence.

Государство придерживается президентской системы правления, основанной на всеобщем избирательном праве взрослого населения и характеризуемой регулярным проведением свободных и справедливых выборов, как это предусмотрено Конституцией.
The State practices a presidential system of government based on universal adult suffrage and is characterised by regularly held free and fair elections held at regular intervals as prescribed by the constitution.

Не существует ни одной религиозной или этнической общины, характеризуемой по признакам ее религии, расы, языка, пола, цвета кожи или политической принадлежности, которые являются существенными элементами проявления расовой дискриминации.
There are no religious or ethnic communities that are defined by their religion, race, language, gender, colour or political affiliations, these being essential elements in the appearance of the phenomenon of racial discrimination.

Более того, большинство людей в развивающихся странах по-прежнему работают на условиях негарантированной занятости, характеризуемой неформальными трудовыми соглашениями, отсутствием социальной защиты, низкой оплатой и тяжелыми условиями труда.
Furthermore, the majority of individuals in the developing world continue to be engaged in vulnerable employment characterized by informal working arrangements, lack of social protection, low pay and difficult working conditions.

Согласно общепризнанным оценкам международных наблюдателей, результатом наступательных операций в мае и августе 1995 года стало появление свыше 200 000 перемещенных лиц, что привело к ситуации, характеризуемой как" гуманитарный кризис огромных масштабов" S/ 1995/ 730; S/ PRST/ 1995/ 44.
According to accepted international monitoring estimates, the military offensives of May and August 1995 resulted in more than 200,000 displaced persons, creating a situation characterized as"a humanitarian crisis of significant proportions" S/1995/730; S/PRST/1995/44.

Комитет рекомендует, чтобы Совет рассмотрел достоинства создания категории малых островных развивающихся государств, характеризуемой соответствующими критериями, на основе конкретных факторов уязвимости, которой подвергается данная группа стран.
The Committee recommends that the Council give consideration to the merits of creating a small island developing States category, defined by appropriate criteria, based on the specific vulnerabilities experienced by this group of countries.

Принадлежность также предполагает связь с какой-либо группой, характеризуемой одним из запрещенных оснований( например, родитель ребенка- инвалида), или представление других о том, что соответствующее лицо входит в такую группу например, у данного лица тот же цвет кожи или оно поддерживает права какой-либо группы или в прошлом являлось членом той или иной группы.
Membership also includes association with a group characterized by one of the prohibited grounds(e.g. the parent of a child with a disability) or perception by others that an individual is part of such a group e.g. a person has a similar skin colour or is a supporter of the rights of a particular group or a past member of a group.

Упаковка должна удовлетворять критериям оценки, которые предписываются для испытаний в пунктах 6. 4. 8. 7 b и 6. 4. 8. 11, после захоронения в среде, характеризуемой тепловой проводимостью, 33 ВТ/( м● К) и температурой 38° С в стационарном состоянии.
A package shall be capable of meeting the assessment criteria prescribed for tests in 6.4.8.7(b) and 6.4.8.11 after burial in an environment defined by a thermal conductivity of 0.33 W/(m. K) and a temperature of 38°C in the steady state.

Модель компании Advantage основана на понимании того, что в сегодняшней высококонкурентной экономической среде, характеризуемой свободным перемещением товаров, услуг, капитала и ресурсов на международном уровне, интернационализация бизнеса больше не ассоциируется исключительно с экспортом.
The Advantage model is based on the awareness that, in today's highly competitive economic environment characterized by the free movement of goods, services, capital and resources at the global level, business internationalization is no longer only associated with exports.

Все описанные виды деятельности по поддержке терроризма могут рассматриваться как террористические акты в той мере, в какой они предполагают участие<< в сформировавшейся группе или в сговоре с целью подготовки, характеризуемой одним или несколькими материальными фактами, одного из террористических актов>>, как это предусмотрено законом.
All activities for the support of terrorism described are likely to be regarded as terrorist acts in that they assume participation in"a grouping formed, or an entity established, for the purpose of preparation, characterized by one or more specific actions, of one of the terrorist acts" specified by the law.

Изменения в международном процессе развития в последнее десятилетие привели к более сложной в этом отношении обстановке, характеризуемой растущим числом доноров и каналов поступлений средств, в том числе новых фондов и партнерских отношений между государственным и частным секторами.
The changes in the international development landscape over the past decade have led to a more complex environment in this regard, marked by a growing number of donors and channels, including new foundations and public-private partnerships.

С окончанием<< холодной войны>> народы обрели надежду на наступление новой эпохи, характеризуемой миром, безопасностью и стабильностью,-- эпохи, в которой исчезнут призрак ядерной войны и угроза тотального уничтожения человечества, эпохи, в которой международное сообщество откажется от устаревших военных доктрин, основанных на принципе ядерного сдерживания.
With the end of the cold war, people aspired to a new era characterized by peace, security and stability, an era in which the spectre of nuclear war and the threat of the total annihilation of humanity would vanish, an era in which the international community would abandon obsolete military doctrines based on the principle of nuclear deterrence.

Несоблюдение процессуальных и правовых гарантий при осуществлении некоторых проектов создало условия для хаотичной застройки, характеризуемой отсутствием прозрачности, консультаций и планирования с участием заинтересованных сторон, что приводит к нестабильности.
The lack of procedural and legal safeguards administered when implementing some projects has created a climate of unregulated development characterized by a lack of transparency, consultation and inclusive planning, which is unsustainable.