What is the translation of " ХАРАКТЕРИЗУЕМОМ " in English?

• characterized

Examples of using Характеризуемом in Russian and their translations into English

В настенном варианте, характеризуемом мягкими линиями, комод был разработан для помещений с элегантной атмосферой.
The hanging unit, characterized by soft lines, is designed for environments with an elegant atmosphere.

Мировая экономика находится ныне в сложном положении, характеризуемом замедлением темпов экономического роста и все возрастающей опасностью спада.
The international economy was passing through a sensitive stage, characterized by economic slowdown and a growing risk of recession.

При нынешнем положении, характеризуемом ростом безработицы, существует опасность возврата к патриархальному укладу.
The current situation of growing unemployment represents a risk of the return to patriarchal mentality.

Солидарность должна быть регулирующим принципом в новом глобальном экономическом порядке, характеризуемом большей взаимозависимостью между государствами и народами.
Solidarity must be the regulatory principle in the new global economic order marked by greater interdependence between States and peoples.

Теперь же речь идет об отдельном, характеризуемом специфическим поведением преступлении, за которое, что особенно важно, предусмотрено суровое наказание.
Now the new crime is specific, distinguishes the particular conduct and above all provides a severe penalty.

После обретения нами независимости этот фактор всегда был отличительной чертой нашей страны в регионе, характеризуемом кризисами и повторяющимися конфликтами.
Since our accession to independence, this asset has always been a distinguishing characteristic of our country in a region that has been marked by crises and recurrent conflict.

Г-жа ЭШМАМБЕТОВА( Кыргызстан) говорит, что в современном мире, характеризуемом кризисом ценностей и нестабильностью, дети больше, чем когда бы то ни было, подвергаются жестокому насилию.
Ms. Eshmambetova(Kyrgyzstan) said that in the modern world, which was characterized by a crisis of values and instability, children were exposed more than ever before to brutal violence.

Предпринятый анализ сельской повседневности особо интересен в хронологическом аспекте, характеризуемом как завершающий этап советской седентаризации кочевников Севера.
The undertaken analysis of rural everyday life is particularly interesting in the chronological aspect, characterized as the final stage of the Soviet sedentarization of the nomads of the North.

Многие женщины трудоустроены в неформальном секторе, характеризуемом отсутствием какихлибо правил и пособий; в этом секторе не всегда полностью соблюдаются условия с точки зрения безопасности труда.
Many women are employed in the informal sector, which is characterized by the lack of regulations and allowances; labour security conditions are not always fully observed in this sector.

К сожалению, значительная часть моих усилий затрачивалась на устранение негативных явлений, особенно в контексте, характеризуемом способствующими расколу правовыми действиями против государственных институтов и враждебной риторикой.
Regrettably, my efforts have largely been dedicated to addressing negative developments, in particular in a context marked by divisive legal and rhetorical actions against State institutions.

Г-н МАЙОР( Нидерланды)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне выразить Вам признательность моей делегации за умелое руководство работой КР на этом этапе, характеризуемом некоторыми делегациями как рубежный.
Mr. MAJOOR(Netherlands): Mr. President, allow me first to express the gratitude of my delegation for the skilful way you have presided over the CD at this juncture, referred to by some delegations as the crossroads of relevance.

Ясно, что блага глобализации должны распределяться равномерно, поскольку в несправедливом мире, характеризуемом широко распространенным неравенством, нищетой, наличием заболеваний и недоразвитостью, не может быть мира и стабильности.
It was evident that the benefits of globalization needed to be shared evenly, as there could be no peace and stability in an unjust world characterized by pervasive inequalities, poverty, disease and underdevelopment.

Международные документы подтвердили право на развитие как основное и неотъемлемое право человека, и развитие стало доминирующей заботой развивающихся стран в мире, характеризуемом глобализацией и отмеченным ее неблагоприятными последствиями.
International instruments had affirmed the right to development as a basic and inalienable human right, and development had become the dominant preoccupation of the developing countries in a world characterized by globalization and marked by its adverse effects.

Перейдя к главе IX доклада, оратор говорит, что в мире, характеризуемом постоянным развитием науки и техники и ростом взаимозависимости, деятельность, осуществляемая на территории или под юрисдикцией одного государства, может причинять вред или ущерб другим государствам.
Turning to chapter IX of the report, he said that, in a world characterized by constantly developing science and technology and growing interdependence, an activity carried out in the territory or under the jurisdiction of a State might cause harm or damage to other States.

Кроме того, поскольку основные объемы кредитования малого бизнеса основаны на залоге в виде недвижимости, неспособность монетарных органов восстановить порядок на рынке недвижимости, характеризуемом непрекращающимся падением цен, жестоко ограничивает возможности кредитования.
Furthermore, as most lending to small businesses was based on collateral, in the form of real estate, the failure of the monetary authorities to fix the real estate market, characterized by continually falling prices, had severely circumscribed lending.

Это обследование предназначается для разработки стратегий облегчения положения нищеты в регионе, характеризуемом политической нестабильностью, сталкивающемся с задачами глобализации и являющемся объектом революции в сфере информационной технологии, приватизации и структурной перестройки и реформы.
This is an exploratory survey to formulate poverty alleviation policies in a region characterized by political instability and facing the challenges of globalization and the information technology revolution, privatization and structural adjustment and reform.

В 2001 году Всемирная ассамблея здравоохранения одобрила Международную классификацию функционирования, инвалидности и здоровья, в которой функционирование и инвалидность понимаются как имеющие место в контексте, характеризуемом личностными факторами и факторами среды, носящими психологический, социальный и поведенческий характер.
In 2001 the World Health Assembly endorsed the International Classification of Functioning, Disability and Health, in which functioning and disability are understood to occur in a context characterized by personal and environmental factors: physical, social and attitudinal.

Страна все еще находится на трудном переходном этапе, характеризуемом политическими разногласиями по вопросам разделения власти, которые нередко принимают такие формы, в особенности в Кабуле, как блокады, ракетные обстрелы и спорадические стычки, а также недостаточно эффективные консультации и нежелание идти на компромиссы.
The country is still experiencing a difficult transition, characterized by political discord over power sharing that often takes the form, particularly in Kabul, of blockades, rocketing and intermittent fighting, as well as inadequate consultations and reluctance to reach compromises.

В мире, характеризуемом разнообразием культур и различиями в социально-экономических и политических условиях, вопросы активизации государственного управления невозможно проецировать в одноцветной гамме, напротив, их следует представлять с учетом различных оттенков и обстоятельств, отличающих один комплекс условий от другого.
In a world characterized by diversity of culture and by disparities in socio-economic and political conditions, public administration revitalization cannot be projected in a monochromatic format, but rather in a way that vividly brings out the various hues and circumstances distinguishing one environment from another.

На этом мрачном фоне, характеризуемом вопиющими контрастами, международное сообщество должно сосредоточить свои усилия на защите самых уязвимых, которые несут самое тяжелое бремя, при этом оно должно уделять особое внимание женщинам и детям, являющимся главными жертвам нищеты, насилия и эксплуатации.
Against this gloomy background characterized by blatant contrasts, the international community must concentrate its efforts on the protection of the most vulnerable, who bear the heaviest burden, and must pay special attention to women and children, who are the main victims of poverty, violence and exploitation.

В настоящее время в мире, характеризуемом повышением неопределенности, охрана здоровья для всех означает не только всеобщий доступ к базовым государственным службам здравоохранения, улучшение окружающей среды и достаточное питание, но также наращивание личного потенциала для оценки старых и новых рисков для здоровья и борьбы с ними.
Today, in a world characterized by increased uncertainty, health for all means not only universal access to basic public-health services, improved environment and sufficient nutrition, but also the building of individual capacities to evaluate and cope with old and new health risks.

Одним из главных процессов, характеризующих сообщества по обмену практическим опытом, является обмен знаниями.
The sharing of knowledge is an essential process characterizing a community of practice.

Сейчас друзья также характеризуют меня как достаточно спокойного человека.
Now friends also characterize me as a fairly calm person.

Постановка этих проблем характеризует его как мастера, не чуждого влияния романтического искусства.
The formulation of these problems describes him as a master, not of alien influence iskusstva.

Точка воспламенения характеризует огнеопасность топлива и должна быть свыше 55 C.
Flashpoint describes the flammability of fuel and should be above 55 C.

Урожайность сельскохозяйственных культур- показатель, характеризующий средний сбор сельскохозяйственной продукции с единицы площади.
Means indicator, characterizing average collection of agricultural production per unit of area.

Существенными признаками, характеризующими газоиспользующее оборудование, являются.
The essential features characterizing Gas-using equipment are.

Важнейшим показателем, характеризующим инфляционные процессы в Российской Федерации является индекс потребительских цен ИПЦ.
A most important indicator characterizing inflation in the Russian Federation is the consumer price index CPI.

Белковосвязанная фракция характеризует процессы формирования молекул коллагена.
Protein-bound fraction describes the processes of collagen molecules formation.

Представлены данные, характеризующие ее надежность и валидность.
The data characterizing its reliability and validity are presented.