What is the translation of " ЦЕЛЯХ РАСПРОСТРАНЕНИЯ " in English?

• order to disseminate
• order to extend
• order to promote
• order to spread
• order to expand
• order to diffuse

Examples of using Целях распространения in Russian and their translations into English

Импорт оригинала или экземпляров произведения в целях распространения;
Import of the original of the artwork or copies of the artwork in order to distribute it.

Сотрудничества с другими государствами в целях распространения специальной информации через международные органы;
Cooperating with other States in order to disseminate specialized information through international bodies;

Периодически обновляется вебсайт Управления о Десятилетии в целях распространения соответствующей информации.
A page concerning the Decade on the Office's web site is periodically updated in order to disseminate related information.

Национальные НПО также проводили активную деятельность в целях распространения и применения Руководящих принципов в контексте их соответствующих стран.
National NGOs also have been active in promoting and applying the Guiding Principles to their country context.

Продолжать сотрудничество с организациями гражданского общества в целях распространения и популяризации Конвенции.
Continue cooperation with civil society organizations in order to disseminate information on and promote the Convention.

В целях распространения информации о химических веществах, приводящих к нарушению работы эндокринной системы, ЮНЕП планирует обновить содержание своего веб- сайта.
In order to disseminate information on endocrine-disrupting chemicals, UNEP plans to update its website.

Систематизация накопленного на местном уровне опыта в целях распространения важной информации среди других местных общин;
Systematizing local experiences in order to disseminate important information to other local communities;

Кроме того, все сотрудники, проходящие внешнюю учебную подготовку, должны проводить в рамках Миссии инструктаж в целях распространения приобретенных знаний.
In addition, all staff attending external training must conduct in-Mission training in order to spread the knowledge gained.

Работать с организациями гражданского общества в целях распространения информации и пропагандирования Конвенции.
To work with civil society organizations in order to disseminate information on and to promote the Convention.

Он также участвовал в значительном числе мероприятий с Международным Комитетом Красного Креста в целях распространения этих принципов на местах.
It has also engaged in a substantial number of activities with the International Committee of the Red Cross in order to disseminate these principles on the ground.

Он также поддерживает функционирование системы здравоохранения в целях распространения на эти общины медико-санитарного обслуживания.
It has also supported the health system in order to expand health care services to those communities.

УК РФ запрещено незаконное изготовление в целях распространения или рекламирования порнографических материалов или предметов.
The Criminal Code prohibits the illicit production of pornographic materials or objects for the purpose of distribution or advertising.

Просьба представить информацию о любых кампаниях или каких-либо других инициативах, осуществленных правительством в целях распространения принципов Конвенции.
Please provide information on any campaign or any other initiatives carried out by the Government in order to disseminate the principles of the Convention.

Рабочие и ознакомительные визиты в более чем 30 школ всех уровней в целях распространения информации и повышения осведомленности о правах детей;
Field and educational visits to more than 30 schools at all levels in order to disseminate information about and raise awareness of children's rights.

Организация проводит учебные занятия по вопросам прав человека для государственных служащих на всех уровнях в целях распространения базовых знаний в области прав человека.
The organization has held training classes on human rights for civil servants at all levels in order to disseminate basic human rights knowledge.

Эта конвенция нуждается в пересмотре и внесении поправок в целях распространения сферы применения существующих или аналогичных правил на аэрокосмические объекты.
This Convention should be reviewed and amended in order to extend the scope of application of existing or similar rules to aerospace objects.

Для государственных должностных лиц, занимающихся вопросами беженцев, организуются учебные мероприятия в целях распространения и усиления соответствующих принципов защиты.
Training activities are organized for Government officials dealing with refugees in order to disseminate and reinforce relevant protection principles.

В соответствии с решением, принятым на встрече, замечания правительства Шри-Ланки, имеющие условное обозначение A/ HRC/ 25/ G/ 9, включены в приложение к настоящему документу в целях распространения.
As agreed at the Meeting, the Comments of the Government of Sri Lanka bearing document number A/HRC/25/G/9 is annexed herewith for circulation.

Кроме того, ПРООН оказывает содействие в налаживании обменов специалистами между странами Юга в целях распространения передового опыта в области разминирования и связанной с ним деятельности.
It was also helping to establish South-South exchange programmes for experts, in order to promote best practices in mine action.

В феврале 2013 года в законодательство были внесены поправки в целях распространения концепции бытового насилия на случаи знакомств и на другие интимные отношения без совместного проживания.
In February 2013, legal amendments were introduced in order to extend the concept of domestic violence to dating and other intimate relationships without cohabitation.

Издание рассылается многим правительственным, политическим и религиозным учреждениям в целях распространения необходимой информации и пропаганды идей свободы вероисповедания.
The publication is sent to many governmental, political and ecclesiastical institutions in order to diffuse needed information and promote ideas of religious freedom.

Импортировать экземпляры произведения в целях распространения, включая экземпляры, изготовленные с разрешения обладателя исключительных прав автора( право на импорт);
The right to import copies of the work for purposes of distribution, including copies made with the authorization of the holder of exclusive copyright(the right to import);

Министерство по вопросам труда и местных органов власти поручило подготовить отчет о проделанной в этом районе работе в целях распространения опыта среди других муниципальных органов.
The Ministry of Local Government and Labour has commissioned documentation of the work undertaken by this district in order to disseminate the experience to other municipalities.

В декабре 2012 года был запущен интернет- портал, посвященный правам человека, в целях распространения в масштабе всей страны и на международной арене стратегии правительства в области прав человека.
A human rights Internet portal had been launched in December 2012 in order to disseminate the Government's human rights strategy nationally and internationally.

Запрет на распространение информационных материалов, в том числе через СМИ, сеть Интернет, а также производство или хранение таких материалов в целях распространения.
Ban on the distribution of informational resources, including distribution through mass media and Internet, as well as manufacturing and storage of these materials for distribution purposes.

В своей борьбе с экстремизмом Йемен опирается на диалог с членами экстремистских групп в целях распространения культуры мира и их просвещения в духе исламских ценностей, которые призывают к терпимости и братству.
In its fight against extremism, Yemen depends on dialogue with the extremists in order to spread the culture of peace and to enlighten them in Islamic values that call for tolerance and brotherhood.

ЮНКТАД также принимала участие в ряде конференций и семинаров, организованных национальными учреждениями, региональными организациями и научными ассоциациями, в целях распространения сделанных в докладе выводов.
UNCTAD has also participated in a number of conferences and seminars organized by national institutions, regional organizations and academic associations, in order to disseminate the findings of the report.

В целях распространения информации о мероприятиях и работе Организации Объединенных Наций и различных ее учреждений организация опубликовала в своем журнале, который издается два раза в год, статьи и материалы на следующие темы.
In order to disseminate information on the events and work of the United Nations and its various agencies, the organization published in its biannual magazine articles and materials on the following.

Бутан также поблагодарил Кувейт за 100- процентный показатель охвата начальным и средним образованием и за введение обучения в области прав человека в школах в целях распространения культуры прав человека.
Bhutan also commended Kuwait for its 100 per cent enrolment rate for primary and intermediate education and for its inclusion of human rights education in schools in order to disseminate a culture of human rights.

В целях распространения юрисдикции Австралии на лиц, подозреваемых в совершении пыток за пределами этой страны, как того требуют обязательства Австралии по Конвенции, был принят Закон о преступлениях( пытках) 1988 года.
In order to extend Australia's jurisdiction to persons suspected of having committed acts of torture outside Australia as required by Australia of the Convention enacted the Crimes(Torture) Act 1988.