What is the translation of " ЦЕНТР РАЗРАБОТАЛ " in English?

• centre has developed
• centre elaborated
• centre formulated
• center developed
• centre had developed
• centre has drawn up
• centre designed
• centre has set up

Examples of using Центр разработал in Russian and their translations into English

С этой целью Центр разработал ряд мероприятий для общины.
To this end the Centre has developed a number of community-based activities.

Центр разработал ряд типовых договоров и типовых соглашений.
The Centre has elaborated a number of model treaties and model agreements.

Судя по представленной Ираком документации, Инженерно- проектный центр разработал несколько каскадов центрифуг.
Based on the documentation provided by Iraq, the Engineering Design Centre designed several centrifuge cascades.

Поэтому Центр разработал более легкие в использовании продукты и практические инструменты.
Consequently, the Centre has developed more ready-to-use products and practical tools.

Для обеспечения нормального процесса деятельности, Центр разработал внутреннюю нормативную базу, состоящую из.
In order to ensure the normal process of activity, the Center elaborated the internal normative framework that comprises.

Центр разработал базу данных для содействия региональной координации восстановления жилья.
The Centre has developed a database to facilitate the regional coordination of housing reconstruction.

За последние семь месяцев Центр разработал учебные программы по правам человека для НПО и Королевских камбоджийских вооруженных сил.
Over the past seven months, the Centre has developed and structured human rights curricula for use by NGOs and the Royal Cambodian Armed Forces.

Центр разработал два проекта по укреплению систем отправления уголовного правосудия в Боснии и Герцеговине.
The Centre elaborated two projects to strengthen the criminal justice systems in Bosnia and Herzegovina.

Кроме того, в рамках своей деятельности по анализу и изучению направлений работы Центр разработал руководство по вопросам обеспечения социальной подотчетности.
In addition, as part of the analysis and learning work stream, the Centre has developed a guidance note on social accountability.

Центр разработал перечень приоритетных задач в деле бурения глубоких скважин в целях обеспечения новых источников водоснабжения.
The Centre has drawn up a priority list for deep well drilling for new water sources.

Участники были информированы о том, что Центр разработал программы стажировки для укрепления субрегионального потенциала в области прав человека и демократии.
The participants were informed that the Centre has developed internship programmes to reinforce subregional capacities in human rights and democracy.

Центр разработал проект, касающийся укрепления потенциала организаций гражданского общества в Центральной Африке.
The Centre has formulated a capacity-building project for civil society organizations in Central Africa.

Совет принял к сведению новую систему мониторинга и оценки, которую Центр разработал для Академии, своей флагманской программы по усилению потенциала в области ИКТР.
The Council took note of the new monitoring and evaluation framework that the Centre had developed for the Academy, its flagship ICTD capacity-building programme.

Центр разработал практические учебные программы, пособия и системы курсов, которые можно адаптировать к условиям каждой страны.
The Centre has developed practical training curricula, manuals and course packages that can be adapted to the situation in each country.

За годы своего существования Центр разработал и осуществил исследования, имеющие существенное инновационное значение в области научно-технических изысканий.
Over the years the Centre has designed and conducted studies of major innovative significance in the fields of scientific and technological research.

Центр разработал ряд предложений по проектам, которые были представлены возможным донорам для рассмотрения вопроса о финансировании E/ CN. 15/ 1998/ CRP. 6.
The Centre has developed a number of project proposals, which have been submitted to potential donors for funding E/CN.15/1998/CRP.6.

На основе доклада и рекомендаций миссии Центр разработал предлагаемый план действий, для которого в настоящее время изыскивается финансовая поддержка.
On the basis of the report and recommendations of the mission, the Centre has drawn up a proposed plan of action for which financial support is currently being sought.

В рамках проекта Центр разработал учебный материал по ИКТР для университетов с учетом их требований, названный<< Серия начальных курсов по ИКТР для молодежи.
Under the project, the Centre developed a customized ICTD curriculum for universities entitled"Primer Series on ICTD for Youth.

По просьбе государств об оказании помощи в активизации мер по укреплению доверия и безопасности в регионе Центр разработал широкий диапазон инициатив и принял участие в их осуществлении.
At the request of States for assistance in enhancing confidence- and security-building measures in the region, the Centre has developed and engaged in a wide variety of initiatives.

Центр разработал национальный проект по предоставлению женщинам опыта управления малыми предприятиями, а также рекомендаций по получению микрокредитов.
The Center has developed a national project to provide women with experience in managing small businesses and with advice on how to access microfinance.

В связи со сложной ситуацией в плане безопасности в Сахеле Центр разработал ряд проектов по содействию осуществлению комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля.
In response to the security situation in the Sahel, the Centre developed several projects contributing to the implementation of the United Nations integrated strategy for the Sahel.

Этот Центр разработал техническую инфраструктуру, способную удовлетворять потребностям централизованного управления радиоактивными отходами на национальном уровне.
The Centre has developed a technical infrastructure capable of answering the needs of centralized management of nationally produced radioactive waste.

Для содействия осуществлению соответствующих международных и региональных документов Центр разработал учебные материалы, содержащие технические указания по отслеживанию стрелкового оружия, в частности процедуры работы с доказательствами.
To assist in the implementation of relevant international and regional instruments, the Centre developed training materials containing technical guidelines on small arms tracing, such as evidence management procedures.

Центр разработал новую комплексную программу по освоению засушливых земель, которая на экспериментальной основе осуществляется в 16 странах Африки и арабских государствах.
The Centre has formulated a new integrated drylands development programme that is being piloted in 16 countries in Africa and the Arab States.

Ко времени проведения настоящего обзора Центр разработал механизм контроля и процедуры представления отчетности об эффективности программ, интегрированные в общесекретариатскую Комплексную систему информации о заседаниях и документации ИМДИС.
At the time of the current review, the Centre had established a monitoring mechanism and programme performance reporting which are incorporated into the Secretariat-wide Integrated Monitoring and Documentation Information System IMDIS.

Центр разработал собственные механизмы контроля и отчетности, однако ему следует продолжать работу по обеспечению учета в этих механизмах требований Организации Объединенных Наций.
The Centre has developed its own monitoring and reporting tools, but should continue to integrate United Nations requirements into their design.

По просьбе странового отделения ПРООН в Чаде и Департамента Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам Центр разработал круг ведения и стратегии оценки путей совершенствования контроля над стрелковым оружием и легкими вооружениями в Чаде и их применения.
At the request of the UNDP country office in Chad and the United Nations Department of Economic and Social Affairs, the Centre formulated the terms of reference and strategies for assessing ways of improving the control and use of small arms and light weapons in Chad.

В последующий период Центр разработал стратегическое видение, реорганизовал свою программу работы с учетом этого видения и соответственно перестроил свою организационную структуру.
Since then, the Centre has developed a strategic vision, realigned its work programme to that vision and restructured its organization.

В ответ на просьбу властей Ливана об укреплении организационной и оперативной базы для борьбы с коррупцией Центр разработал предложение по проекту, предусматривающему создание в Ливане законодательного и организационного потенциала для предупреждения коррупции и связанной с ней организованной преступности и борьбы с этими явлениями.
In response to a request submitted by the Lebanese authorities for strengthening the institutions and capacities to control corruption, the Centre elaborated a project proposal aimed at providing Lebanon with the legislative and institutional capacity to prevent and control corruption and associated organized criminality.

Как и в прошлом, Центр разработал эти два модуля на основе оценки потребностей, выявленных путем консультаций с более чем 30 национальными экспертами из 12 стран.
As in the past, the Centre developed these two modules on the basis of needs assessments determined through consultations with more than 30 national experts from 12 countries.