What is the translation of " ЧРЕЗВЫЧАЙНЫМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ " in English?

• extraordinary circumstances
• exceptional circumstances
• contingency

Examples of using Чрезвычайными обстоятельствами in Russian and their translations into English

Обусловленная чрезвычайными обстоятельствами.
Warranted by extraordinary circumstances.

Я объяснял это госпоже адвокату чрезвычайными обстоятельствами.
I was explaining to counsel the exigent circumstances.

Работа, выполнение которой обусловлено законодательством о воинской службе либо чрезвычайными обстоятельствами».
Work, grounded by the legislation about the military service or case of emergency.

Для определения, вызвано ли превышение чрезвычайными обстоятельствами, MfE использует следующие пять критериев.
MfE uses the following five criteria to assess whether an exceedance was caused by exceptional circumstances.

Я полностью согласен с пунктом 9, что эта отсрочка не создает прецедента и объясняется чрезвычайными обстоятельствами.
I fully agree with paragraph 9: that this postponement does not constitute a precedent and is due to extraordinary circumstances.

Мы также считаем, что это продиктовано чрезвычайными обстоятельствами, как отмечается в пункте 9 проекта доклада.
It is also our understanding that this is"due to extraordinary circumstances", as noted in paragraph 9 of the draft report.

Прискорбно, мистер Броуди, но если присяжные зайдут в тупик, вы сможете воспользоваться своими чрезвычайными обстоятельствами на следующем слушании.
That's unfortunate, Mr. Brody. If the jury deadlocks, you may use your extraordinary circumstances in the next trial.

На пятьдесят шестой сессии в связи с чрезвычайными обстоятельствами общие прения проходили подряд в течение семи дней с 10 по 16 ноября 2001 года.
At the fifty-sixth session, owing to extraordinary circumstances, the general debate took place over a period of seven consecutive days, from 10 to 16 November 2001.

Поэтому любое принуждение к тому, чтобы назвать источники, должно ограничиваться чрезвычайными обстоятельствами, когда под угрозой находятся жизненно важные общественные или личные интересы.
Any compulsion to reveal sources should therefore be limited to exceptional circumstances where a vital public or individual interest is at stake.

Что касается права вето и его применения в Совете Безопасности, то для ограничения его использования исключительно чрезвычайными обстоятельствами нужно разработать четкие стандарты.
Regarding the veto and its use in the Security Council, a clear framework of reference must be established to restrict its use exclusively to exceptional circumstances.

Эвакуация материальных и культурных ценностей в безопасные районы в случае, если существует реальная угроза их уничтожения, похищения или повреждения в связи с чрезвычайными обстоятельствами.
Evacuation of material and cultural values to safer areas in case there exists a real danger of them being destroyed, misappropriated or damaged in connection with emergency circumstances.

Кроме того, миссии примут меры к тому, что случаи изъятия из этого правила, обусловленные чрезвычайными обстоятельствами и/ или оперативными потребностями, документально оформлялись, обосновывались и утверждались.
Furthermore, the missions will put in place measures to ensure that cases of exceptions as a result of exigencies and/or operational requirements are documented, justified and approved.

Ее возникновение в качестве принципа ограничено чрезвычайными обстоятельствами, а именно ситуациями, связанными с периодическими и грубыми нарушениями прав человека, и ее нельзя легко увязать с оказанием помощи в случае бедствия без поддержки соответствующего государства.
Its emergence as a principle was confined to extreme circumstances, namely situations of persistent and gross violations of human rights and could not be easily transferable to disaster relief without State support.

Вам положена денежная компенсация, за исключением тех случаев, когда вас проинформировали об отмене рейса за 14 дней до вылета; предложенный вам рейс на замену находится в том же временном интервале, что и отмененный рейс; у авиакомпании есть доказательства того, что отмена рейса была вызвана чрезвычайными обстоятельствами.
Financial compensation is due unless you were informed 14 days prior to the flight, or were rerouted close to your original times, or the airline can prove that the cancellation was caused by extraordinary circumstances.

Появившаяся концепция ответственности за защиту ограничивается чрезвычайными обстоятельствами, например, когда имеют место постоянные и серьезные нарушения прав человека, такие, как геноцид, и она не должна автоматически применяться к теме оказания помощи в случае бедствий.
The emerging concept of responsibility to protect was confined to extreme circumstances, for example, where there were persistent and gross violations of human rights, such as genocide, and it should not automatically be applied to the topic of disaster relief.

Программы, не предполагающие предварительных взносов, как, например, универсальные программы( которые предоставляют соответствующие льготы в принципе всем, кто сталкивается с особым риском или чрезвычайными обстоятельствами) или целевые программы социальной помощи когда пособия получают малоимущие лица.
Non-contributory schemes such as universal schemes(which provide the relevant benefit in principle to everyone who experiences a particular risk or contingency) or targeted social assistance schemes where benefits are received by those in a situation of need.

Однако до настоящего времени Секретариат оказывал АС поддержку на специальной основе, движимый чрезвычайными обстоятельствами, но без опоры на стратегию, которая осуществлялась разными людьми и координаторами и за счет ресурсов, предназначенных для обеспечения функционирования Секретариата Организации Объединенных Наций.
To date, however, Secretariat support for AU has been provided in an ad hoc way, driven by contingencies rather than strategy, administered by different people and contact points, and enabled by resources intended for the running of the United Nations Secretariat.

В отношении бюджетного периода 1996- 1997 годов Председатель Трибунала пояснил необходимость получения дополнительных средств ввиду перерасхода, который был обусловлен чрезвычайными обстоятельствами в связи с завершением в 1997 году рассмотрения дела о судне" Сайга" незамедлительное освобождение.
Regarding the 1996-1997 budgetary period, the President of the Tribunal explained the need for supplementary funds owing to the over-expenditure which had been caused by extraordinary circumstances linked to the completion in 1997 of the M/V Saiga(prompt release) case.

Международные учреждения здравоохранения побуждаются создавать запасы медикаментов, вакцин и диагностических комплектов в Региональных центрах ВОЗ для( использования в рамках) быстрого реагирования на неожиданные события в затрагиваемых странах, а также( с целью обеспечить эффективное) управление чрезвычайными обстоятельствами.
International health institutions are encouraged to establish stocks of drugs, vaccines and diagnostic kits at the WHO Regional Centers for(use in a) rapid response to unexpected events in affected countries as well as(to ensure the effective) management of emergency cases.

В то же время программы, не основанные на взносах, должны помогать обеспечивать социальную защиту для отдельных лиц, домашних хозяйств и общин с непостоянным или низким доходом, живущих в условиях нищеты или столкнувшихся с каким-либо другими чрезвычайными обстоятельствами, в силу которых они оказались лишенными возможности заниматься продуктивным трудом.
However, non-contributory schemes should support the coverage of individuals, households and communities with intermittent or little income due to poverty or any other contingency that has separated them from productive work.

Он вынес постановление, идущее в русле рекомендаций Комитета против пыток, указав, в частности, что каждый случай применения пыток, жестокого обращения или физического либо психического насилия должен рассматриваться в судебном порядке, ибо подобные деяния являются уголовными преступлениями, которые не могут быть оправданы никакими чрезвычайными обстоятельствами.
It had adopted a decision in response to the recommendations of the Committee against Torture which specified in particular that any instance of torture, cruel treatment or physical or psychological harm must be treated as a potential crime since such conduct was a punishable offence which no exceptional circumstances could justify.

Выборы в Национальную ассамблею и местные советы также проводились в соответствии с законодательством и в надлежащие сроки, и было отменено или приостановлено действие постановлений и законов, введение которых оказалось необходимым в связи с чрезвычайными обстоятельствами в Ираке, о чем сообщалось в документе E/ CN. 4/ 1996/ 119.
Elections to the National Assembly and to the local councils are also held in accordance with the law at the prescribed intervals, and implementation of the decrees and laws required by the exceptional circumstances in Iraq, as explained in document E/CN.4/1996/119, has been annulled or suspended.

В связи с чрезвычайными обстоятельствами кризиса, связанного с беженцами из Сирии, его последствиями для принимающих стран и масштабными потребностями в гуманитарной помощи Комитет проведет этап заседаний высокого уровня на уровне министров для рассмотрения вопроса о наиболее эффективном использовании комплекса мер с целью усиления международной солидарности и разделения бремени.
In view of the extraordinary circumstances of the Syrian refugee crisis, its impact on host countries, and the scale of humanitarian needs, the Committee will hold a high-level segment, at the ministerial level, to consider how best to mobilize a range of measures for enhanced international solidarity and burden-sharing.

Применение пыток либо других жестоких, бесчеловечных, унижающих человеческое достоинство видов обращения и наказания не может быть оправдано ни распоряжениями вышестоящего должностного лица, ни такими чрезвычайными обстоятельствами, как состояние войны или угроза войны, угроза национальной безопасности, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение.
The use of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment may not be justified by invoking either an order from a superior or such exceptional circumstances such as a state of war or a threat of war, a threat to national security, internal political instability or any other public emergency.

Чрезвычайными обстоятельствами являются, в частности, но не исключительно, военные действия, террористический акт, взрыв, мятеж или угроза его возникновения, массовые беспорядки, диверсия, эмбарго, пожары, землетрясения, другие стихийные бедствия, метеорологические условия, не совместимые с безопасным выполнением рейса, действия или бездействие государственных органов, решения органов, осуществляющих руководство в сфере воздушного сообщения, забастовки, технические препятствия, возникшие вследствие отказа или сбоев, неисправности систем электроснабжения, связи, коммуникаций, оборудования, программного обеспечения.
Extraordinary circumstances are, including, but not limited to, military operations, act of terrorism, explosion, rebellion or its threat, riots, sabotage, embargo, fire, earthquake, or other natural disasters, weather conditions incompatible with safe performance of a flight, acts or omissions of public authorities, decisions of the authorities administrating ait traffic, strikes, technical obstacles arising from the rejection or failure, breakdown of electricity supply system, telecommunication systems, communications equipment, software.

ИЛИ, в чрезвычайных обстоятельствах, когда оператор реестра действует злонамеренно;
OR, in extraordinary circumstances where the registry operator acted with malice;

Когда этого требуют чрезвычайные обстоятельства, Группа рассматривает альтернативные методы исчисления размера истребуемых потерь.
Where exceptional circumstances warrant, the Panel considers alternative methods for valuing the claimed losses.

Да, но это были чрезвычайные обстоятельства, скоро моя жизнь вернется к норме.
Yeah, but these are extraordinary circumstances, And my life is gonna go back to normal.

При любых, даже чрезвычайных обстоятельствах необходимо обеспечивать оперативное проведение следствия.
In all circumstances, even exceptional circumstances, investigations must proceed swiftly.

Это были чрезвычайные обстоятельства, Оливер.
They were extraordinary circumstances, oliver.