What is the translation of " ЧРЕЗВЫЧАЙНЫМИ ОПЕРАЦИЯМИ " in English?

• emergency operations

Examples of using Чрезвычайными операциями in Russian and their translations into English

В связи с чрезвычайными операциями в Судане и Сирийской Арабской Республике осуществление 200 проектов было продлено на период после 2013 года.
In response to the emergency operations in the Sudan and the Syrian Arab Republic, 200 projects were extended beyond 2013.

ЮНИСЕФ необходимо и впредь находить точный и правильный баланс между чрезвычайными операциями и теми целями в области развития, которые он перед собой ставит.
UNICEF needs to continue to strike a delicate and effective balance between emergency operations and its development goals.

Значительное внимание уделялось задействованию опытных специалистов, обладающих навыками руководства и координации, в связи с чрезвычайными операциями в самом начале кризиса.
Considerable attention was paid to deploying experienced specialists with leadership and coordination skills to emergency operations at the onset of crises.

Комплексная группа стратегического планирования заменила Комитет управления чрезвычайными операциями, который был создан сразу же после землетрясения.
The Integrated Strategic Planning Group replaced the Emergency Operations Management Committee, which was established in the immediate aftermath of the earthquake.

Во-вторых, ночные полеты вертолетов ограничиваются чрезвычайными операциями, поскольку ночные полеты сопряжены с повышенным риском, обусловленным малой высотой полетов над землей.
Secondly, night use of helicopters is restricted to emergency operations, due to the elevated risk associated with night flight in close proximity to the ground.

Группа по комплексному стратегическому планированию заменила комитет управления чрезвычайными операциями, который был создан непосредственно после землетрясения.
The Integrated Strategic Planning Group replaced the emergency operations management committee, which had been established in the immediate aftermath of the earthquake.

Подчеркнув такую взаимосвязь между чрезвычайными операциями и процессом развития, Ассамблея четко определила, что гуманитарная помощь должна предоставляться в контексте развития.
By stressing this link between emergency operations and the development process, the Assembly has placed humanitarian assistance firmly in a developmental context.

Вместе с тем необходимы дальнейшие усилия для введения в действие руководящих принципов и процедур в целях недопущения в будущем недостатков в управлении чрезвычайными операциями.
However, further efforts are needed to introduce guidelines and procedures to ensure non-recurrence of deficiencies in the management of emergency operations.

Подчеркнув такую взаимосвязь между чрезвычайными операциями и процессом развития, Ассамблея четко определила, что гуманитарная помощь должна предоставляться в контексте развития". А/ 48/ 536, пункт 108.
By stressing this link between emergency operations and the development process, the Assembly has placed humanitarian assistance firmly in a developmental context". A/48/536, para. 108.

Кроме того, был поставлен вопрос об основаниях согласно предложенному проекту ограничения рамочных соглашений чрезвычайными операциями в случае заключения контрактов о проведении работ с весьма незначительной стоимостью.
A query was also raised regarding the grounds under the proposed draft for restricting framework agreements to emergency operations in case of very small value contracts for works.

В целях обеспечения наличных средств для управления чрезвычайными операциями в чрезвычайных бюджетах МПП в настоящее время предусматриваются средства на покрытие расходов на проведение операций и управление ими.
In order to ensure the availability of cash for management of emergency operations, WFP emergency budgets now include delivery and administration costs.

Один из членов Межучрежденческого постоянного комитета, не относящихся к числу представителей подразделений Организации Объединенных Наций, заявил о том, что отсутствие прогресса в этом вопросе создает серьезные проблемы для учреждений, занимающихся чрезвычайными операциями.
One non-United Nations member of IASC stated that the lack of progress on the question is creating serious problems for agencies engaged in emergency operations.

Контраст между операцией по оказанию помощи жертвам цунами и этими другими чрезвычайными операциями должен послужить для ЮНИСЕФ стимулом для проведения обзора состояния его взаимоотношений с национальными комитетами.
The contrast between the tsunami operation and these other emergency operations should be an incentive for UNICEF to review its relationships with National Committees.

По итогам предварительной оценки рисков УСВН установило, что Управление по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) вместе с другими подразделениями Организации, занимающимися чрезвычайными операциями, должно в приоритетном порядке стать объектом надзора.
Based on a preliminary risk assessment, OIOS identified the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA), together with other entities of the Organization engaged in emergency operations, as a high priority for oversight.

Руководство КПКО будет осуществляться совместно членами Программной группы ЮНИСЕФ, включая функции связанные с программами, чрезвычайными операциями, оценкой, стратегической информацией и стратегическим планированием, и Исследовательским центром<< Инноченти.
The IMEF will be jointly managed by members of the UNICEF Programme Group, including the programme, emergency operations, evaluation, strategic information and strategic planning functions, and the Innocenti Research Centre.

Они работали в 11 странах, где они возглавляли чрезвычайные группы и налаживали операции УВКБ в самый ответственный период чрезвычайной ситуации или, прибыв на усиление уже развернутых на месте сотрудников, помогали им в управлении чрезвычайными операциями.
They were deployed to 11 countries, either to lead emergency teams and establish UNHCR's operation during the critical emergency phase, or to assist and complement existing staff in the management of an emergency operation.

Многие делегации подчеркнули необходимость поддержания равновесия между чрезвычайными операциями и более долгосрочными программами в области развития, а другие указали на необходимость более тесного сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций под эгидой Департамента по гуманитарным вопросам( ДГВ) и НПО.
The need for maintaining a balance between emergency operations and longer-term development programmes was emphasized by many delegations, while others stressed the need for closer collaboration within the United Nations system under the auspices of the Department of Humanitarian Affairs(DHA), and with NGOs.

Поскольку в настоящее время поддержка со стороны международного сообщества смещена в сторону удовлетворения чрезвычайных потребностей, программа могла бы сосредоточить внимание на мерах в области развития, однако, в координации с текущими и предлагаемыми чрезвычайными операциями других организаций.
Since current support by the international community is skewed in favour of emergency needs, the programme could concentrate its efforts on development interventions but in coordination with the ongoing and proposed emergency operations of other organizations.

В состав ОЧОВ входят две службы Специальная служба чрезвычайных программ( ССЧП), занимающаяся исключительно специальными программами, включая программу" Нефть в обмен на продовольствие" в Ираке, и Служба чрезвычайных операций( СЧО), занимающаяся чрезвычайными операциями, а также Группа по вопросам политики в отношении операций по восстановлению и гуманитарных мероприятий, которая будет отвечать за разработку такой политики.
TCE consists of two services, the Special Emergency Programmes Services(TCES) dealing exclusively with special programmes, including the"Oil for Food" Programme in Iraq, and the Emergency Operations Service(TCEO) dealing with emergency operations, and a Rehabilitation and Humanitarian Policies Unit to be responsible for developing such policies.

В состав Объединенного оперативного центра войдет Группа по оперативному контролю и отчетности, которая будет отвечать за координацию деятельности, обеспечение контроля и предоставление отчетности в связи с обычными и чрезвычайными операциями во всем районе действия Миссии, а также Управление по координации планов Канцелярии начальника Центра, которое будет отвечать за удовлетворение просьб об оказании помощи правительству Гаити и страновой группе Организации Объединенных Наций.
The Joint Operations Centre will comprise an Operations Monitoring and Reporting Unit, which will be responsible for the coordination, monitoring and reporting of Mission-wide routine and emergency response operations, and a Plans Coordination Office within the Office of the Chief of the Centre, which will be responsible for responding to requests for assistance by the Government of Haiti and the United Nations country team.

Существует два вида чрезвычайных операций, связанных с краткосрочными и долгосрочными программами гуманитарной помощи.
There are two types of emergency operations connected to short-term and long-term humanitarian assistance programmes.

Чрезвычайные операции ЮНИСЕФ 1997/ 7.
UNICEF emergency operations 1997/7.

Был проведен обзор чрезвычайных операций ЮНИСЕФ с целью улучшить его способность реагировать на чрезвычайные ситуации.
UNICEF's emergency operations have been reviewed to improve its emergency responsiveness.

Однако, в основном, чрезвычайные операции ЮНЕСКО финансируются из внебюджетных средств.
Essentially, however, UNESCO's emergency operations rely on extrabudgetary funding.

Iii. чрезвычайные операции и операция" мост жизни.
Iii. emergency operations and operation lifeline sudan.

Чрезвычайные операции, включая вопрос о минах;
Emergency operations, including the question of landmines;

Чрезвычайные операции, включая вопрос о минах.
Emergency operations, including the issue of land-mines.

СЧО Служба чрезвычайных операций ФАО.
TCEO Emergency Operations Service FAO.

Центр чрезвычайных операций.
Emergency operations centre.

Осуществление эффективных чрезвычайных операций и мер.
Ensuring effective emergency operations and response.