What is the translation of " ШВЕЙЦАРИЯ ОТМЕТИЛА " in English?

• switzerland noted

Examples of using Швейцария отметила in Russian and their translations into English

Швейцария отметила, что торговля детьми остается серьезной проблемой.
Switzerland noted that the trafficking of children remained a major problem.

Что касается принудительных возвращений, то Швейцария отметила трудности в отношении отслеживания лиц после их возвращения в страну.
Regarding forcible returns, Switzerland, noted difficulties in tracing individuals after their return.

Швейцария отметила, что в Буркина-Фасо де-факто отменена смертная казнь.
Switzerland noted that Burkina Faso has de facto abolished the death penalty.

В заключение Швейцария отметила, что права коренного населения не всегда признаются в полном объеме.
Finally, Switzerland observed that the recognition of the rights of the indigenous population was not always fully ensured.

Швейцария отметила, что в последние четыре года Египет переживал сложные времена.
Switzerland noted that Egypt had experienced a difficult period in the previous four years.

Швейцария отметила, что у нее нет необходимости принимать дополнительные меры в этой области.
Switzerland noted that it did not need to take additional measures in this area.

Швейцария отметила, что сохраняется практика похищения девушек для принудительного брака.
Switzerland commented that the abduction of young girls for forced marriage continued.

Швейцария отметила, что соглашение о сотрудничестве с Европолом пока еще не ратифицировано.
Switzerland mentioned that the cooperation agreement with EUROPOL had not yet been ratified.

Швейцария отметила прогресс, достигнутый правительством страны, и проблемы, которые перед ней стоят.
Switzerland noted the progress achieved by the Government and the problems it faced.

Швейцария отметила, что концепция диффамации религий не признается в международном праве.
Switzerland noted that the concept of defamation of religions was not recognized in international law.

Швейцария отметила, что со временем механизмы развивались и при этом могли приспосабливаться к изменениям.
Switzerland noted that mechanisms evolved over time and in so doing could also respond to changes.

Швейцария отметила, что Таджикистан остается последней страной в Центральной Азии, которая не отменила смертную казнь.
Switzerland indicated that Tajikistan was the last Central Asian country which has not abolished the death penalty.

Швейцария отметила, что ранние браки все еще имеют место, несмотря на законодательные меры по запрещению такой практики.
Switzerland stated that early marriages remained a reality despite legislative measures prohibiting such practices.

Швейцария отметила, что вопросы взаимосвязи между смертной казнью и дискриминацией действительно нуждаются в рассмотрении.
Switzerland observed that the question of the link between the death penalty and discrimination should be addressed.

Швейцария отметила необходимость прояснить, будет ли положение о непризнании, предусмотренное в статье 2, распространяться на статью 3.
Switzerland noted the need to clarify whether an opt-out provision in article 2 would apply to article 3.

Швейцария отметила, что благодаря Охридскому рамочному соглашению 2001 года государство смогло найти путь к стабильности.
Switzerland noted that the State had managed to find a path towards stability with the Ohrid Framework Agreement of 2001.

Швейцария отметила закон 2007 года, запрещающий рабство, выразив обеспокоенность по поводу того, что рабство все еще существует на практике.
Switzerland noted the 2007 law criminalizing slavery, expressing concern that slavery still existed in practice.

Швейцария отметила, что либерализация ее рынка электроэнергии может привести к ослаблению стимулов к повышению энергоэффективности.
Switzerland noted that incentives for energy efficiency may be reduced as liberalization of its electricity market progresses.

Швейцария отметила достижения в области борьбы с нищетой, обеспечения права на образование, доступа к здравоохранению и в области прав женщин.
Switzerland noted the achievements made in combating poverty, ensuring the right to education, access to health and rights of women.

Швейцария отметила, что, хотя последний смертный приговор был приведен в исполнение в 1976 году, Нигер продолжает приговаривать преступников к смертной казни.
Switzerland noted that Niger continued to sentence offenders to death, although the last execution was carried out in 1976.

Швейцария отметила, что все граждане участвуют в процессе принятия решений и политические дискуссии отличаются высокой степенью транспарентности.
Switzerland noted that all citizens participated in the decision-making process and there was a great transparency in political debates.

Швейцария отметила, что один вопросник был получен статистическим управлением от Евростат, а другой- министерством транспорта от ЕКМТ.
Switzerland noted that one Questionnaire was received from Eurostat by the Office of Statistics, and another from ECMT by the Ministry of Transport.

Швейцария отметила, что АДВ в полной мере согласуются с осуществл е- нием Конвенции ЕЭК по водам и Протокола по проблемам воды и здоровья к ней.
Switzerland observed that AWA was entirely in line with the implementation of the ECE Water Convention and its Protocol on Water and Health.

Швейцария отметила, что сессии Форума должны увязываться с конференцией по делам молодежи или по связанным с молодежью вопросам, проводимой на правительственном уровне.
Switzerland noted that sessions of the Forum should be linked with a governmental conference on youth or youth-related issues.

Швейцария отметила, что недавно она ратифицировала поправки к статьям 25 и 26, и подчеркнула важность скорейшего вступления поправок в силу.
Switzerland noted that it had recently ratified the amendments to articles 25 and 26 and underlined the importance of the amendments entering into force soon.

Швейцария отметила, что в настоящее время осуществляется экспериментальный проект для изучения возможности практического применения электронного удостоверения личности или паспорта.
Switzerland indicated that a pilot project was under way to examine the feasibility of an electronic identity document or passport.

Швейцария отметила, что она будет приветствовать установление обяза- тельных взносов Сторон в соответствии со шкалой взносов Организации Объ- единенных Наций.
Switzerland indicated that it would welcome the establishment of mandatory contributions by the Parties in line with the United Nations scale of assessments.

Наконец, Швейцария отметила, что эта процедура позволяет расширить информированность об экологических последствиях проектов и повысить эффективность участия общественности.
Finally, Switzerland indicated that the procedure led to greater awareness of environmental consequences of projects and to better public participation.

Швейцария отметила, что в случае создания такого механизма его необходимо будет обеспечить достаточным объемом ресурсов, чтобы он мог эффективно выполнять свою работу.
Switzerland indicated that, should such a mechanism be created, it would have to be provided with sufficient resources to be able to carry out its work effectively.

Швейцария отметила, что решение в соответствии с Конвенцией имеет такой же формат, как и иные решения, однако в нем также учитываются материалы, представленные затрагиваемой Стороной;
Switzerland indicated that a decision under the Convention had the same form as any other decision, but it also dealt with submissions from the affected Party;