What is the translation of " ШВЕЙЦАРИЯ ПО-ПРЕЖНЕМУ " in English?

• switzerland remains
• switzerland continued
• switzerland remained
• switzerland continues

Examples of using Швейцария по-прежнему in Russian and their translations into English

Швейцария по-прежнему готова участвовать в этих коллективных усилиях.
Switzerland remains ready to join this collective effort.

Такой шаг означал бы, что Швейцария по-прежнему служит моделью не просто в области прав человека, но и в области прав женщин.
Such a move would ensure that Switzerland continued to serve as a model not just in the field of human rights, but in that of women's rights.

Швейцария по-прежнему финансирует одну должность категории специалистов;
Switzerland continues to fund the service of one professional staff member;

Проделана уже немалая работа по протоколу о таком оружии, и Швейцария по-прежнему убеждена, что в рамках КНО можно достичь ощутимых результатов.
The work on a protocol on such weapons had already come a long way, and Switzerland remained convinced that tangible results could be achieved within the CCW framework.

Разумеется, Швейцария по-прежнему твердо привержена решению этих важных вопросов.
Switzerland, of course, remains fully committed to tackling those important issues.

Отмечая тайскую традицию давать убежище нуждающимся в защите, Швейцария по-прежнему обеспокоена тем, что Таиланд не предоставляет этим лицам статус беженцев.
While recognizing the Thai tradition of hosting people seeking protection, Switzerland remained concerned that Thailand did not provide these persons with refugee status.

Швейцария по-прежнему обеспокоена дискриминацией в отношении женщин, особенно в сельских районах.
Switzerland remained concerned about discrimination against women, particularly in rural areas.

Хотя это предложение и не было принято, Швейцария по-прежнему убеждена в том, что придание большей важности этому Регистру способствовало бы более активному применению этого инструмента.
Although this proposal was not adopted, Switzerland remains convinced that attaching greater importance to the Register would encourage greater use of this instrument.

Швейцария по-прежнему готова оказать помощь Сторонам, заинтересованным в ускорении процесса ратификации.
Switzerland continued to stand ready to provide assistance to Parties interested in speeding up the ratification process.

Наконец, моя делегация хотела бы вновь подчеркнуть, что Швейцария по-прежнему убеждена в том, что правосудие и мир взаимно укрепляют и существенно дополняют друг друга и даже являются неразрывными.
Finally, my delegation would like to reiterate that Switzerland continues to believe that justice and peace are mutually reinforcing and fundamentally complementary, and even inextricably linked.

В этой связи Швейцария по-прежнему обеспокоена растущей опасностью, которую создает ядерное распространение.
In that respect, Switzerland remains concerned about the growing dangers posed by nuclear proliferation.

Сентября 2012 года Венгрия, Латвия, Люксембург, Румыния, Соединенное Королевство, Франция и Швейцария по-прежнему не обеспечили соблюдения своих обязательств в отношении представления данных с координатной привязкой за 2010 год.
As of 5 September 2012, France, Hungary, Latvia, Luxembourg, Romania, Switzerland and the United Kingdom remained in non-compliance with respect to the reporting of gridded data for 2010.

Швейцария по-прежнему убеждена в том, что израильско- палестинский конфликт не может быть урегулирован военными средствами.
Switzerland remains convinced that the Israeli-Palestinian conflict cannot be resolved by military means.

Испания, Марокко, Перу, Португалия, Республика Молдова, Финляндия и Швейцария по-прежнему сталкиваются с трудностями в расширении доступа молодежи к участию в решении экономических и социальных проблем на всех уровнях общества, в том числе в рамках процессов принятия решений.
Increasing young people's access to participation in economic and social issues at all levels of society, including in decision-making processes, remains a challenge for Finland, Morocco, Peru, Portugal, the Republic of Moldova, Spain and Switzerland.

Швейцария по-прежнему считает, что эти выводы и решения необходимо однозначно подтвердить, что мы и собираемся сделать.
Switzerland continues to believe that these conclusions and outcomes must be reaffirmed unambiguously, and it is ready to do so.

В заключение, я хотел бы подчеркнуть, что на фоне наших попыток развивать усилия по оживлению многостороннего разоруженческого механизма Швейцария по-прежнему убеждена в необходимости постоянного, дежурного резерва экспертных групп по разоружению, поддерживаемых специалистами со стороны правительств, международных организаций и гражданского общества, с тем чтобы они могли проводить обзор выполнения условий существующих договоров и согласовывать принятие новых документов.
To conclude, I would like to stress that as we try to move forward in our efforts to revitalize the multilateral disarmament machinery, Switzerland remains convinced of the need for a permanently available pool of disarmament delegations-- supported by experts from Governments, international organizations and civil society-- to review implementation issues of existing agreements and to negotiate new instruments.

Швейцария по-прежнему выразила обеспокоенность в связи с возобновлением казней, а также системой содержания под стражей" дайо кангоку.
Switzerland remained concerned at the resumption of the executions as well as by the detention system of daiyo kangoku.

Г-жа Марвиль( Швейцария), которую поддерживают г-н Каппелин( Швеция) и г-н Валенсия Муньос( Колумбия), говорит, что Швейцария по-прежнему убеждена в необходимости уточнения норм международного гуманитарного права, позволяющих откликаться на вызовы, порождаемые МОПП, и что в этой связи она приветствует созыв в 2012 году совещания экспертов, которое позволило провести обзор широкого спектра вопросов, связанных с проблематикой этого оружия.
Ms. Marville(Switzerland), supported by Mr. Cappelin(Sweden) and Mr. Valencia Muñoz(Colombia), said that her Government remained convinced of the need to specify standards of international humanitarian law that could meet the challenges posed by MOTAPMs, and it welcomed the fact that a meeting of experts had been held in 2012, thus making it possible to consider a wide range of issues relating to the problems posed by such weapons.

Швейцария по-прежнему сознает свой гуманитарный долг оказывать помощь лицам, подвергающимся преследованиям в своих странах происхождения.
Switzerland remains aware of its humanitarian duty to help people who are victims of persecution in their country of origin.

Швейцария по-прежнему убеждена в том, что спорные аспекты иранской ядерной проблемы могут и должны быть решены дипломатическим путем.
Switzerland remains convinced that the contentious aspects of the Iranian nuclear issue can and must be resolved through the path of diplomacy.

Швейцария по-прежнему убеждена в том, что только тот подход, который учитывает интересы безопасности всех, позволит нам укрепить ДНЯО.
Switzerland remains convinced that only an approach which takes into account the security interests of all will enable us to strengthen the NPT.

Однако Швейцария по-прежнему считает, что ДНЯО является единственным многосторонним документом, который может способствовать решению проблем разоружения и ядерного нераспространения.
Switzerland, however, remains of the view that the NPT is the only multilateral instrument able to respond to issues of disarmament and nuclear non-proliferation.

Швейцария по-прежнему привержена цели расширения Совета-- такому расширению, которое, по нашему мнению, сделает его более представительным и позволит ему более эффективно реагировать на геополитическую ситуацию.
Switzerland remains committed to expanding the Council-- an expansion that we believe would make the Council's work more representative and enable it to respond better to contemporary geopolitical realities.

Швейцария по-прежнему привержена переговорам по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия на основе мандата, принятого в 1995 году, т. е. по договору многостороннему, недискриминационному и поддающемуся эффективной международной проверке.
Switzerland remains committed to the negotiation of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons on the basis of the mandate drawn up in 1995, that is, a treaty that is multilateral, non-discriminatory and internationally and effectively verifiable.

Швейцария по-прежнему выступает в поддержку ратификации и выполнения как можно большим числом государств Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протокола к ней 1967 года и в связи с этим приветствует усилия УВКБ, направленные на наращивание потенциала по приему в странах, куда в большом числе стекаются беженцы.
Switzerland continued to advocate ratification and observance of the 1951 Convention and its 1967 Protocol by the largest number of States, and therefore welcomed UNHCR efforts to strengthen the capacity of host countries with large influxes of refugees.

В этой связи Швейцария по-прежнему обеспокоена тем, что на Конференции по разоружению и в Комиссии по разоружению сохраняется тупиковая ситуация, и надеется, что усилия по активизации работы механизма разоружения, как к тому призывает Генеральная Ассамблея в резолюции 66/ 66, принесут свои плоды.
In this regard, Switzerland remains concerned at the continued stalemate in the Conference on Disarmament as well as in the Disarmament Commission and hopes that efforts to revitalize the disarmament machinery, as called for by the General Assembly in resolution 66/66, will bear fruit.

Делегация Швейцарии по-прежнему обеспокоена ограничениями в отношении гражданского общества и свободы выражения мнений и свободы ассоциации, условиями содержания под стражей, пытками и произвольными задержаниями.
Switzerland remained concerned about limitations on civil society and the freedoms of expression and association, detention conditions, torture and arbitrary detention.

В течение отчетного периода правительство Швейцарии по-прежнему было готово обеспечить, в случае необходимости, эвакуацию воздушным транспортом раненых или заболевших при исполнении служебных обязанностей.
For the period under review, the Government of Switzerland continued to make available air ambulance service for the repatriation of those wounded or taken ill in the performance of their duties.

Правительство Швейцарии по-прежнему предоставляет СООННР по мере необходимости воздушный санитарный транспорт для репатриации лиц, получивших ранения или заболевших при исполнении своих обязанностей.
The Government of Switzerland has continued to make available to UNDOF air ambulance service for the repatriation of personnel wounded or taken ill in the performance of their duties.

Правительство Швейцарии по-прежнему обеспечивало предоставление самолета скорой помощи для репатриации, по мере необходимости, раненых или заболевших во время исполнения своих обязанностей.
The Government of Switzerland has continued to make available air ambulance service for the repatriation of those wounded or taken ill in the performance of their duties, as and when required.