What is the translation of " ШИРОКОМАСШТАБНОЕ РАСПРОСТРАНЕНИЕ " in English?

• widespread
• large-scale dissemination
• widespread diffusion

Examples of using Широкомасштабное распространение in Russian and their translations into English

Было обеспечено широкомасштабное распространение Конвенции;
Large-scale dissemination of the Convention.

Широкомасштабное распространение нищеты остается основным препятствием на пути осуществления усилий в области развития.
Widespread poverty remains the major challenge to development efforts.

Когда все было закончено, Рон был готов начать совершенно особенный ППК, который преследовал ту же цель- широкомасштабное распространение.
With everything in place, and toward that same end of broad dissemination, Mr. Hubbard prepared to convene a very special ACC.

Широкомасштабное распространение среднего образования, поднявшее средний уровень обучения молодых и взрослых кубинцев.
The expansion of secondary education, which raised the education standards of young and adult Cubans.

Расширение участия национальных властей и общественности обеспечивают широкомасштабное распространение таких технологий и более свободные потоки информации внутри стран и между ними.
Greater public involvement of national authorities and the community ensure the widespread diffusion of such technologies and the freer flow of information within and between countries.

Широкомасштабное распространение положений КЛДЖ и заключительных замечаний к объединенным четвертому и пятому страновым докладам.
Broad Dissemination of CEDAW Provisions and Concluding Observations on the Fourth and Fifth Combined Country Report.

Те, кого касается такой обзор, будет должным образом уведомлены через широкомасштабное распространение уведомлений в печатных и электронных средствах массовой информации, через Интернет и боснийские консульства за рубежом.
Those affected by the review had been duly informed through extensive posting of notices in the published and broadcast media, on the World Wide Web and in Bosnian consular offices abroad.

Широкомасштабное распространение статей Конвенции в средствах массовой информации, в школах и среди сотрудников правительственных и судебных органов;
Large-scale dissemination of the articles of the Convention through the information media, at schools and among the governmental and judicial authorities.

В то же время, множество кельтских племен проникли в( Верхнюю Германию) на территорию современной Франции, однако их широкомасштабное распространение на остальную территорию Франции произошло между 5 и 3 столетием до н. э.
At the same time, some Celtic tribes penetrated the eastern parts(Germania superior) of the current territory of France, but this occupation spread in the rest of France only between the 5th and 3rd century BC.

Широкомасштабное распространение ВИЧ-инфекции представляет угрозу не только для здоровья отдельных людей, но и для национальной и глобальной медицинской безопасности с учетом того, как СПИД подрывает возможности человека в контексте наиболее важных услуг.
A high prevalence of HIV infection is not only a threat to personal health, but also to national and, global health security, because of the way AIDS undermines human capacity in essential services.

Для реального расширения участия общественности необходимо, чтобы национальные власти и международное сообщество обеспечили широкомасштабное распространение таких технологий и более свободные потоки информации внутри стран и между странами.
To make greater public involvement a reality, national authorities and the international community must ensure the widespread diffusion of such technologies and the freer flow of information within and between countries.

Я неоднократно предупреждал, что широкомасштабное распространение оружия, неподконтрольного государству, в сочетании с продолжающимся присутствием хорошо вооруженных группировок серьезно угрожает миру и процветанию в Ливане.
I have repeatedly cautioned that the widespread proliferation of weapons outside of the control of the State, combined with the continued existence of heavily armed militias are altogether ominous for domestic peace and the prosperity of Lebanon.

Комитет приветствует такие инициативы государства- участника по повышению уровня осведомленности о положениях Факультативного протокола, как широкомасштабное распространение информационных бюллетеней и трансляция радио- и телепрограмм, посвященных борьбе с торговлей людьми.
The Committee welcomes the State party's initiatives to raise awareness about the Optional Protocol, such as the large-scale distribution of information pamphlets and broadcasting of radio and television programmes on combating human trafficking.

В 2010 году СГООН- Мали отметила широкомасштабное распространение информации об эффективных мерах профилактики СПИДа, о борьбе с ложными представлениями об источниках заражения и о мерах борьбы с остракизмом и дискриминацией инфицированных.
In 2010 SNU-Mali mentioned that information concerning the effective prevention of AIDS, the struggle against misconceptions concerning contamination and measures against isolation and discrimination affecting infected persons had been widely disseminated.

Сегодня перед Организацией Объединенных Наций стоят масштабные задачи в экономической, социальной и смежных областях, порождаемые мировыми тенденциями, такими как глобализация и рост экологической взаимозависимости, а также такими хроническими явлениями, как широкомасштабное распространение нищеты и глубокое социальное неравенство, существующее как внутри государств, так и между ними.
Today, the main challenges for the United Nations in the economic, social and related fields stem from world trends, such as globalization and increasing ecological interdependence, and from persistent factors such as widespread poverty and severe social inequalities between and within States.

Международная преступность и наркосиндикаты, отмывание денег, ВИЧ/ СПИД, широкомасштабное распространение стрелкового оружия и легких вооружений и опасность, которую представляет возможное попадание оружия массового уничтожения в руки негосударственных субъектов,-- вот неполный список новых угроз, требующих нового подхода.
International crime and drug syndicates, money-laundering, HIV/AIDS, unprecedented proliferation of small arms and light weapons and the danger posed by the possibility of weapons of mass destruction falling into the hands of non-State actors, are but a few of the novel threats that require innovative approaches.

Широкомасштабное распространение нищеты является серьезным препятствием на пути осуществления усилий в области развития, поскольку нищета нередко бывает сопряжена с невежеством, неграмотностью, низким социальным статусом женщин и ограниченным доступом к медицинскому обслуживанию и услугам в области планирования семьи, причем все эти факторы, как правило, обусловливают высокие уровни рождаемости, заболеваемости и смертности.
Widespread poverty is a major challenge to development efforts as poverty is often accompanied by ignorance, illiteracy, low status of women and limited access to health and family-planning services, all these factors tending to result in high levels of fertility, morbidity and mortality.

В настоящее время особое внимание уделяется подходу<< продукция- сеть>>, на основе которого продукция по линии технической помощи Центра поступает на предприятие через сеть учреждений- партнеров, отвечающих за выполнение национального заказа и широкомасштабное распространение продукции, что сокращает расходы, повышает охват и в большей степени содействует осуществлению наиболее важной задачи Центра, заключающейся в создании национального потенциала.
Emphasis is now placed on the"product network" approach by which the Centre's technical assistance products reach the enterprise through a network of partner institutions responsible for national customization and widespread applications, thus minimizing costs, maximizing outreach and better contributing to the Centre's overriding objective, which is national capacity-building.

VII. Ввиду того, что широкомасштабное распространение оружия, владение и торговля им были в числе основных причин конфликта, Комиссия рекомендует принять необходимые меры по организации сбора этого оружия и регулированию вопросов владения им под контролем властей.
VII. Inasmuch as the broad dissemination and possession of and trade in weapons were among the principal causes of the deterioration of the conflict, the Commission recommends the adoption of the necessary measures for collecting those weapons and regulating their possession under the supervision of the authorities;

Этот принцип также предполагает, что в тех случаях, когда возникает поддающаяся выявлению угроза серьезного или необратимого экологического ущерба, включая, например, исчезновение биологического вида, широкомасштабное распространение токсичного загрязнения или серьезную угрозу основным экологическим процессам, бремя доказательства, вероятно, следует возлагать на физическое или юридическое лицо, предлагающее такой вид деятельности, который потенциально может нанести ущерб окружающей средеFinal Report of the Expert Group Workshop, op. cit.( сноска 37 выше), p. 14.
The principle also suggests that where there is an identifiable risk of serious or irreversible environmental harm, including, for example, extinction of species, widespread toxic pollution or major threats to essential ecological processes, it may be appropriate to place the burden of proof on the person or entity proposing the activity that is potentially harmful to the environment. Final Report of the Expert Group Workshop, op. cit.(footnote 37 above), p. 14.

Хотя в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов предусмотрены некоторые ресурсы на цели распространения высококачественных материалов через Интернет, широкомасштабное распространение мультимедийных материалов и стратегически важная" отшлифовка" технологии Интернет за счет традиционного вещания и выпуска материалов Организацией Объединенных Наций потребуют либо большего объема ресурсов, чем тот, который указан в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, либо перераспределения ресурсов, которые в настоящее время выделены, например, для такой жизненно важной работы, как хранение и обеспечение сохранности аудиовизуальных архивов.
While some resources have been identified for the dissemination of high-quality materials through the Internet in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, the large-scale dissemination of multimedia contents and the strategic honing of Internet technology with traditional United Nations broadcasting and production would require either resources above those indicated in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, or a redeployment of the resources currently earmarked for the vital area of preservation and conservation of audio-visual archives, for instance.

Не допустив широкомасштабного распространения, Договор внес существенный вклад в создание таких условий.
By preventing widespread proliferation the Treaty has contributed substantially to that framework.

Ассамблея, безусловно, пожелает настоятельно призвать управляющие державы сотрудничать с Генеральным секретарем в деле содействия широкомасштабному распространению информации в соответствующих территориях.
The Assembly will no doubt wish to urge the administering Powers to cooperate with the Secretary-General in promoting large-scale dissemination of information in the Territories concerned.

Для обеспечения широкомасштабного распространения биогазовых технологий, позитивно влияющих на государственную экономику, государство может оказать следующую поддержку.
For supporting wide dissemination of biogas technologies positively influencing state economy government can undertake the flowing measures.

Интернет по-прежнему используется в качестве инструмента для широкомасштабного распространения ненавистнических заявлений расистских и ксенофобных организаций.
The Internet continues to serve as an instrument for widespread dissemination of heinous speech by racist and xenophobic organizations.

Эта программа предваряет комплексный национальный план по широкомасштабному распространению правозащитной культуры.
This was as a preliminary to a comprehensive national plan for wide-scale dissemination of a human rights culture.

Стороны поощряют ускоренное проникновение затратоэффективных технологий в Стороны, не включенные в приложение I, путем оказания в соответствующих случаях финансовой поддержки, такой как льготные займы и гарантии рисков, для широкомасштабного распространения этих технологий.
Parties shall promote the accelerated penetration of cost-effective technologies in non Annex-I countries through the provision of financial support as appropriate, such as concessional loans and risk guarantees, for the large-scale dissemination of these technologies.

Для того чтобы еще больше активизировать эти усилия, Норвегия предлагает учредить целевой фонд по борьбе с широкомасштабным распространением и незаконным применением стрелкового оружия, в частности путем сбора и уничтожения такого оружия после прекращения вооруженных конфликтов.
To further strengthen these efforts, Norway proposes the establishment of a trust fund to combat the widespread proliferation and illegal use of small arms, in particular through the collection and destruction of such weapons at the end of armed conflicts.

Помимо этого, в мирном процессе вновь наступил критический этап, требующий оперативного и широкомасштабного распространения информации о достигнутых соглашениях и подготавливаемых мероприятиях, связанных с разоружением, развитием государственной администрации и другими вопросами.
Furthermore, the peace process is again facing a critical phase requiring rapid and widespread dissemination of information on agreements reached and on unfolding events relating to disarmament, the extension of government administration and other issues.

Серьезность ситуации усугублялась широкомасштабным распространением оружия в силу присутствия повстанческих движений, находящихся вне контроля со стороны государства, и прибытия иностранных элементов для поддержки этих движений и поставок им вооружений и боеприпасов.
The severity of the situation has been compounded by the wide-scale spread of weapons owing to the presence of rebel movements outside State control and the arrival of foreign elements to support these movements and supply them with arms and ammunition.