What is the translation of " ШИРЯЩЕЙСЯ " in English?

• increasing
• growing
• widening

Examples of using Ширящейся in Russian and their translations into English

Мы рады ширящейся роли Организации Объединенных Наций в экономической и социальной сферах.
We applaud the growing role of the United Nations in the economic and social sphere.

Неспособность сделать это создает угрозу региональной дестабилизации, подпольной эмиграции, ширящейся опасности терроризма и даже вооруженного конфликта.
Failure to do so threatened regional destabilization, clandestine emigration, a widening menace of terrorism and even armed conflict.

В эпоху ширящейся глобализации стоящие перед семьей человечества невероятно сложные задачи требуют соответствующих решений.
At a time of increasing globalization, the formidable challenges facing the human family require an adequate response.

Другие специализированные учреждения пересматривают содержание своих докладов в свете ширящейся практики представления совместных докладов страновых групп Организации Объединенных Наций.
Other specialized agencies were reconsidering the content of their reports, in the light of the growing practice of submitting joint United Nations country team reports.

В эту эпоху ширящейся глобализации и<< усталости доноров>> торговля остается нашей единственной надеждой на достижение экономического роста и прогресса.
In this era of increasing globalization and aid fatigue, trade remains our only hope for growth and progress.

Поощрение антитрастовых мер, укрепление конкуренции и повышение транспарентности в рамках корпоративной практики способны противодействовать ширящейся тенденции к концентрации рынков.
The promotion of antitrust measures, increased competition and greater transparency in corporate practices can counter the trend towards increasing market concentration.

Развивающиеся страны в процессе их ширящейся интеграции в мировую экономику будут обладать особыми потребностями в плане доступа к ресурсам, рынкам и технологии.
In the process of their increasing integration with the world economy, the developing countries would have special needs in terms of access to resources, markets and technology.

Благодаря ширящейся вовлеченности частного сектора в Непале повысилось качество услуг, снизились цены на доступ к Интернету и увеличилось число пользователей электронной почтой и Интернетом.
The private sector's growing engagement has resulted in a better quality of service, lower Internet access charges and an increased number of e-mail and Internet users in Nepal.

Положение в данной области в Корейской Республике значительно улучшилось после активизации действий по вмешательству в этот бизнес с целью обращения вспять ширящейся тенденции к росту злоупотребления наркотическими средствами.
The situation in the Republic of Korea has greatly improved following intensified interventions to reverse the growing trend towards drug abuse.

С учетом ширящейся конкурентной борьбы за прямые иностранные инвестиции наименее развитым странам Африки следует продолжать повышать свою привлекательность для иностранных инвесторов путем применения ряда налоговых и неналоговых стимулов.
Given the increasing competition for FDI, African least developed countries should continue to improve their attractiveness to foreign investment through a number of fiscal and non-tax incentives.

Важно, в частности, чтобы в результате этих переговоров были созданы такие условия, в которых развивающиеся страны более равноправно пользовались бы благами ширящейся торговли и общего роста мировой экономики.
In particular, it is important that negotiations produce the conditions in which developing countries benefit more equitably from increased trade and overall growth of the world economy.

Мы себе в ущерб игнорируем практические вопросы, вращающиеся вокруг международных финансов, международных корпораций, ширящейся пропасти между странами имущими и неимущими, опасностей для окружающей среды.
We ignore at our peril practical questions that turn around international finance, international corporations, the widening gulf between have and have-not countries, the dangers to the environment.

В условиях ширящейся интеграции в Африке региональная программа ПРООН занимала стратегические позиции с точки зрения взаимодействия с Африканским союзом и региональными экономическими сообществами; однако ей не хватало единой стратегии такого взаимодействия.
In the context of increasing African integration, the UNDP regional programme was strategically positioned to interact with the African Union and regional economic communities; however, it was lacking an overall strategy for engagement.

Вместе с тем лишь с помощью специальной программы системы Организации Объединенных Наций можно обеспечить глобальные меры для борьбы с этой быстро ширящейся эпидемией, причины и последствия которой затрагивают практически все аспекты жизни общества.
However, only a special United Nations system programme can orchestrate the global response to this fast-growing epidemic whose roots and ramifications extend into virtually all aspects of society.

Кроме того, Комитет обеспокоен ширящейся практикой создания" параллельных" семей, заключающейся в том, что родительские обязанности по уходу за детьми берет на себя лидер общины, и тем, что такая практика подменяет собой заботу родителей и оказывает негативное воздействие на детей.
The Committee is concerned in addition at the increasing practice of"bi-linear" families under which a community leader assumes parental responsibilities for children and that this practice is replacing parents and has a negative impact on children.

В 2002 году эти национальные комитеты в странах Азии, Африки, Ближнего Востока, Европы и Латинской Америки координировали серию мероприятий и инициатив, обеспечивших создание ширящейся сети поддержки развития горных районов во всем мире.
In 2002, national committees in Africa, Asia, Europe, Latin America and the Near East coordinated a series of events and initiatives that created a growing network of support for mountain development around the world.

До того как будут обсуждены программы, составляющие среднесрочный план, в частности те из них, которые касаются развития, его делегация хотела бы выразить озабоченность ширящейся тенденцией к отказу от обязательств и договоренностей, которые были согласованы на протяжении предыдущих пяти лет на ряде международных конференций.
Before the programmes comprising the medium-term plan, in particular those related to development, were discussed, his delegation wished to express concern at the growing trend to retreat from the obligations and undertakings that had been agreed on, over the previous five years, at a series of international conferences.

По-прежнему ясно, что сколь бы эффективными ни были национальные усилия, их недостаточно, чтобы справиться с глобальным развитием терроризма, особенно когда целые регионы и субрегионы оказываются охваченными ширящейся деятельностью террористов, финансируемой за счет организованной преступности.
It remained clear that national efforts, however effective, were inadequate to cope with global developments in terrorism, especially when regions and subregions were beset by increasing terrorist activities financed by organized crime.

Особое внимание уделяется ширящейся в практике Совета Безопасности Организации Объединенных Наций тенденции поручать выполнение задач укрепления мира и безопасности другим организациям, а также усилиям" по наращиванию потенциала", предпринимаемым как Западом, так и африканскими странами, а также Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями.
Particular attention is being paid to the Security Council's growing tendency to sub-contract the promotion of peace and security to others and to the“capacity-building” efforts of both Western and African countries, as well as the United Nations and regional and subregional organizations.

Непрерывный диалог, будь то двусторонний или многосторонний, попрежнему имеет основополагающее значение для создания на прочной основе обстановки ширящейся транспарентности и доверия, обеспечивающей и охраняющей мир и дружбу между нашими народами.
Ongoing dialogue, whether bilateral or multilateral, has been fundamental for creating, on solid bases, a climate of growing transparency and trust that preserves and ensures peace and friendship among our peoples.

Жесткая конкуренция в условиях ширящейся глобализации и стремление сохранить максимальную гибкость на рынках привели в последние годы к уменьшению гарантий занятости и сокращению связанных с работой социальных льгот, таких, как пособие по выходу на пенсию, пенсионное обеспечение, медицинское страхование и пособие по безработице.
Stiff competition under increased globalization and the pressure to maintain maximum market flexibility in recent years has led to reduced job security and a reduction in job-related benefits, such as retirement, pensions, health insurance and unemployment allowance. Increasingly, workers face an increasing share of the cost of retirement and health insurance.

Отмечая, что Закон об уходе за детьми 1996 года предусматривает регулирование вопросов усыновления, Комитет обеспокоен отсутствием контроля за усыновлением внутри страны и за межгосударственным усыновлением, а также ширящейся практикой неофициальных усыновлений в государстве- участнике.
While the Committee notes that the Child Care Act(1996) provides for the regulation of adoptions, it is concerned at the lack of monitoring with respect to both domestic and intercountry adoptions as well as the widespread practice of informal adoptions within the State party.

Вновь заявляют о своем категорическом осуждении массовых нарушений прав человека, особенно геноцида и ширящейся практики" этнической чистки", которые имеют место в некоторых районах мира, главным образом в Боснии и Герцеговине и Руанде, и привлекают внимание к последствиям для прав человека и судьбы масс населения центральной роли, которую играют в этой связи политика и практика расизма, ксенофобии, этническая и другие связанные с этим формы дискриминации;
Reiterate their absolute condemnation of the massive violations of human rights, in particular genocide and the spreading practice of'ethnic cleansing', occurring in certain regions of the world, mainly in Bosnia and Herzegovina and Rwanda, and draw attention to the consequences for human rights and for the fate of large populations of the central role played in this regard by policies and practices of racial, xenophobic, ethnic and other related forms of discrimination.

Эти движения живы и ширятся в Израиле и Палестине.
These movements are alive and growing in Israel and Palestine.

Ширящаяся социальная роль женщин будет способствовать сосредоточению внимания на правах человека.
The increasing social role of women will help make human rights a central focus.

Нас обнадеживает ширящееся число ратификаций ДВЗЯИ подписавшими его государствами.
We are encouraged by the increasing number of ratifications of the CTBT by signatory States.

Одним из проявлений этого является ширящееся использование английского языка при раскрытии информации.
One of the manifestations of this is the increasing use of the English language in disclosure.

Втретьих, начатый два года назад ширящийся процесс реформ начинает приносить первые результаты.
Thirdly, the expanding reform process begun two years ago is starting to produce initial results.

В политическом плане демократия крепнет и ширится с каждым днем.
In political terms, democracy is daily being further consolidated and expanded.

Это движение, направленное на пресечение злоупотребления наркотиками, ширится по всей стране.
This kind of movement aimed at eliminating drug abuse is spreading throughout the country.