What is the translation of " ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ДИСПРОПОРЦИИ " in English?

• economic imbalances
• economic disparities
• economic distortions

Examples of using Экономические диспропорции in Russian and their translations into English

Тем не менее социальные и экономические диспропорции прежней системы апартеида превратили страну в двухуровневое общество.
However, the social and economic imbalances of the former apartheid system had left the country with a two-tier society.

Экономические диспропорции, нищета, стихийные бедствия, политические преследования и вооруженные конфликты ведут к перемещению миллионов людей во всех районах мира.
Economic imbalances, poverty, injustice, natural disasters, political persecutions and armed conflicts displace millions of people across the globe.

Поскольку во всем мире сохраняются экономические диспропорции, приоритетной задачей международного сообщества и правительства Японии, как и прежде, является искоренение нищеты.
As economic disparities continued to exist throughout the world, the eradication of poverty continued to be the top priority of the international community, as well as of his Government.

Она признала также, что колониализм породил расовую дискриминацию и способствовал появлению таких явлений, как нищета, социальная изоляция и экономические диспропорции, особенно в развивающихся странах.
It had also recognized that colonialism had led to racial discrimination and had contributed to poverty, social exclusion and economic disparities, particularly in developing countries.

Ликвидировать экономические диспропорции и структурные проблемы в промышленности, торговле, коммерции, горнодобывающем секторе, сельском хозяйстве, на финансовом рынке и рынке рабочей силы;
Address economic imbalances and structural problems in industry, trade, commerce, mining, agriculture, finance and labour markets;

Большинство развитых стран поощряют избирательную миграцию, которая отвечает установленным ими критериям; экономические диспропорции в отношении стран происхождения, о которых я говорила ранее, лишь усугубляют проблему.
Most developed countries encourage selective immigration that meets the criteria they themselves set; economic imbalances vis-à-vis countries of origin, which I mentioned earlier, only add to the problem.

Существующие экономические диспропорции между богатыми странами Севера и развивающимися странами Юга не являются следствием выбора, сделанного последними.
The existing economic disparities between the wealthy countries of the North and the developing countries of the South is not the result of choice on the part of the latter.

Другие наблюдатели отмечают, что реалии силовой политики, экономические диспропорции и неблагоприятные торговые взаимоотношения ставят под вопрос теоретическое равенство на основе вестфальской системы государственности.
Other observers have pointed out that the theoretical equality of the Westphalian State system is brought into question by the realities of power politics, economic imbalance and adverse trade relationships.

Вовторых, экономические диспропорции между членами всемирных учреждений могут усиливать политические диспропорции при принятии решений или нарушить формальный политический баланс, если он существует43.
Second, economic imbalances between members of global institutions can exacerbate political imbalances in decision-making or skew formal political balance where it exists.

Распространенным явлением стала миграция людей из сельских районов в города в поисках работы, что создает социальные и экономические диспропорции, особенно в быстрорастущих городах, не сопровождаясь развитием соответствующей инфраструктуры.
Rural to urban migration in search of jobs has become a common trend, creating social and economic imbalances especially in fast growing cities without any matching infrastructure development.

В регионе сохраняются экономические диспропорции, еще больше обострившееся в результате стихийных бедствий, вызванных ураганом<< Митч>>, которые причинили вред хрупким экосистемам и перечеркнули многие достижения программ развития.
Economic disparities continue in the region, exacerbated by the natural disaster brought on by Hurricane Mitch, which exposed fragile ecosystems and seriously set back the development agenda.

Ограничивающий национализм, попытки геноцида и фрагментации, экологическая деградация и торговля наркотиками, экономические диспропорции, социальное неравенство и нищета представляют в настоящее время угрозы миру и безопасности.
Restrictive nationalism, attempts at genocide and fragmentation, environmental deterioration and drug trafficking, economic disparities, social inequality and poverty are the current threats to peace and security.

Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья особо отмечал экономические диспропорции, конкретно упоминая страны, вступившие в ВТО.
The Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health has underlined economic imbalances with particular reference to countries acceding to membership in WTO.

Что касается поощрения справедливости: 1 уменьшить географические и экономические диспропорции, а также диспропорции по гендерному признаку; 2 повысить значимость профессиональной подготовки для детей и взрослых, имеющих особые потребности;
With respect to promoting equity:(i) reduce geographic and economic disparities, as well as those inherent in the gender concept;(ii) prioritize training for children and adults with special needs;

Подобные политические и экономические диспропорции ведут к социальным дисбалансам, которые, несомненно, приведут на международном уровне к психологическим отклонениям, которые негативно скажутся на будущих поколениях во всем мире.
Such political and economic imbalances have led to a social imbalance that, undoubtedly, will lead, at the international level, to psychological aberrations that will impact negatively on future generations the world over.

Мы подчеркиваем, что нищета, недостаточный уровень развития, маргинализация, социальная изоляция и экономические диспропорции тесно связаны с наследием колониализма, а также с продолжающейся эксплуатацией ресурсов африканских стран.
We emphasize that poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion and economic disparities are closely associated with the legacy of colonialism as well as the continued exploitation of African resources.

Подход, предусматривающий введение умеренных налогов на предпринимательскую деятельность, позволяет обеспечить более четкую направленность любых конкретных стимулов, вследствие чего уменьшается вероятность того, что такие стимулы могут обусловить заметные экономические диспропорции.
The approach of imposing moderate taxes on business permits any specific incentives to be more closely targeted and is therefore less likely to create significant economic distortions.

Ширящиеся экономические диспропорции, неэффективное управление, нарушения прав человека, ухудшение состояния окружающей среды и возникновение или продолжение конфликтов в ряде регионов способствовали увеличению масштабов международной миграции.
Widening economic disparities, poor governance, human rights violations, environmental degradation and the emergence or continuation of conflicts in several regions have contributed to increased levels of international migration.

В 2011 году правительство Мьянмы получает помощь Международного валютного фонда для оценки вариантов по реформированию существующей системы обменного курса, стабилизации на внутреннем рынке обмена валют и создает экономические диспропорции.
In 2011, the Burmese government enlisted the aid of International Monetary Fund to evaluate options to reform the current exchange rate system, to stabilise the domestic foreign exchange trading market and creates economic distortions.

Необходимо развивать и использовать ресурсы общества для обеспечения равенства прав, предоставления каждому человеку возможности создать свою собственную судьбу, сократить экономические диспропорции, бороться с бедностью и обеспечить социальную справедливость; 9.
It is necessary to develop and use the resources of society to ensure equal rights, to give everyone a chance to create their own destiny, to reduce economic inequalities, to fight poverty and ensure social justice; 9.

Резкие социальные и экономические диспропорции в мировой экономике сохраняются, оказывая негативное воздействие на борьбу с крайней нищетой и превращая коллективные усилия по достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году в еще более сложную задачу.
Sharp social and economic disparities in the global economy persisted, impacting negatively on the fight against extreme poverty and making the collective endeavour to achieve the Millennium Development Goals by 2015 an even harder task.

Поэтому необходимо найти верное соотношение между стремлением установить контроль над инфляцией, с одной стороны, и необходимостью исправить структурные недостатки и экономические диспропорции, как средство, стимулирующее ускорение экономического роста, с другой стороны.
It is therefore necessary to strike a balance between the desire to control inflation, on the one hand, and the need to correct structural weaknesses and economic imbalances, as a means of stimulating faster growth, on the other.

В течение последнего десятилетия странам региона Азии и Тихого океана в целом удалось, несмотря на ряд весьма серьезных проблем, добиться высоких темпов экономического роста и общего развития, хотя социальные, экологические и экономические диспропорции попрежнему сохраняются.
Despite some very serious challenges, the Asia and the Pacific region as a whole has achieved high rates of economic growth and overall development during the last decade, but continues to show deep social, ecological and economic imbalances.

Во всем регионе существенно сократились масштабы бедности, уровень безработицы и, хотя в некоторых районах неравенство и региональные экономические диспропорции могли усилиться, в целом общий прогресс был заметным, а проблемы, связанные с социальной интеграцией.
Poverty was significantly reduced all over the region, employment levels were enviable, and while inequality and regional economic imbalances may have been aggravated in some areas, problems of social integration in general were diluted by the general progress.

В соответствии с обязательством, изложенным в статье 2( 3) Устава, о разрешении споров мирными средствами, необходимо устранять глубинные причины вооруженных конфликтов, в том числе гонку за природными ресурсами, экономические диспропорции, а также этническую и религиозную напряженность.
The root causes of armed conflict, among them the race for natural resources, economic imbalances, and ethnic and religious tensions must be resolved, respecting the obligation to settle disputes by peaceful means under Article 2(3) of the Charter.

В-третьих, экономические диспропорции между провинциями ведут к различиям в уровнях охраны здоровья матери и ребенка в той или иной провинции, поэтому женщины не могут получать одинаковое медицинское обслуживание, что порождает неравенство между женщинами, проживающими в разных местах.
Thirdly, due to economic disparities between regions which leads to the difference in health protection of mothers and infants among regions, women cannot enjoy equal health care, thus resulting in inequality between women from different places.

Несмотря на создание СНГ, экономические связи этих республик очень быстро оказались в значительной степени разорваны, в результате чего возникли огромные экономические диспропорции и произошло резкое снижение экономической активности и объема доходов, сопровождаемое быстро растущей инфляцией.
Despite the creation of CIS, the economies of the republics quickly became substantially de-linked, resulting in huge economic dislocations and a consequential sharp fall in economic activity and income, plus soaring inflation.

Социальные и экономические диспропорции, нищета и крайняя нищета, социальная и политическая дискриминация, коррупция являются, в частности, непосредственной опасностью и угрозой для демократического сосуществования, общественного мира и, таким образом, конституционного демократического порядка.
Social and economic imbalances, poverty and extreme poverty, social and political discrimination and corruption, among others, are risk factors and a direct threat to democratic coexistence, social peace and, hence, to democratic constitutional order.

Задача заключается в том, чтобы наладить всеобъемлющий процесс конверсии, который сведет до минимума экономические диспропорции, обусловленные глобальным сокращением военных расходов, и в то же время позволит максимально увеличить экономический, социальный и экологический потенциал в гражданских областях.
The challenge is to establish a comprehensive conversion process which will minimize the economic dislocation stemming from world-wide reductions in military spending, while maximizing the economic, social and environmental potential in civilian fields.

Специальная сессия также определила ряд проблем, возникших или получивших особое значение после четвертой Всемирной конференции по положению женщин, таких, как глобализация, экономические диспропорции, негативные последствия программ структурной перестройки или новые коммуникационные технологии.
The special session had also identified a range of issues which had emerged or acquired fresh significance since the Fourth World Conference on Women, such as globalization, economic imbalances, the negative implications of structural-adjustment programmes or the new communication technologies.