What is the translation of " ЭЛЕМЕНТАРНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ " in English?

• basic education
• fundamental education
• elementary education

Examples of using Элементарное образование in Russian and their translations into English

Элементарное образование.
Fundamental education.

Все мои основные потребности были удовлетворены: еда, вода, элементарное образование.
Where all my basic needs were met… food, water… a rudimentary education.

Таким образом, элементарное образование является составной частью образования взрослых и непрерывного обучения.
Fundamental education, therefore, is an integral component of adult education and lifelong learning.

Дефицит общего образования- Уж от кого, кого, а от журналиста обязательно требуется элементарное образование.
Deficit of general education- Journalistshould at least have some basic education.

Право на элементарное образование распространяется на всех лиц, еще не удовлетворивших свои" базовые образовательные потребности.
The right to fundamental education extends to all those who have not yet satisfied their"basic learning needs.

Выжившие жертвы наземных мин обычно являются выходцами из военных кругов или фермерских общин и традиционно получают лишь элементарное образование.
Landmine survivors usually come from the military or farming communities and have traditionally only received basic education.

Элементарное образование и расширение юридических прав уязвимого населения защищает его от нищеты, дискриминации, насилия и социального неблагополучия.
Basic education and legal empowerment of the vulnerable protects people from poverty, discrimination, violence and insecurity.

Совет подчеркнул, что инвестиции в элементарное образование, профессиональную подготовку и здравоохранение лежат в основе устойчивого роста и развития НРС.
The Board underscored that investment in basic education, training and health care was the foundation on which to build sustainable growth and development in LDCs.

Помимо общего начального образования организовано начальное музыкальное и балетное образование, а также элементарное образование для взрослых.
Apart from the regular elementary education, elementary music and ballet education has been organized, as well as elementary education for adults.

Свобода образования и право на элементарное образование также отражены в Конституции, равно как и положение о стимулировании последовательного развития системы социального обеспечения.
Freedom to teach and the right to basic education are also covered in the Constitution, as are incentives for the gradual development of social security.

С другой стороны, тем, кто не располагает средствами для обеспечения таких материальных прав, как работа, жилье, социальная безопасность или элементарное образование, следует оказывать помощь.
On the other hand, those who do not have the means to ensure such material rights as work, housing, social security or primary education should be helped.

Элементарное образование должно поощряться или интенсифицироваться, по возможности, для тех, кто не проходил или не закончил полного курса своего начального образования;.
Fundamental education shall be encouraged or intensified as far as possible for those persons who have not received or completed the whole period of their primary education;.

Департамент по вопросам повышения уровня образования и труда продолжает обеспечивать элементарное образование взрослым лицам, не получившим его или не закончившим начальную среднюю школу.
The Department of Advanced Education and Labour continues to have responsibility for the provision of fundamental education to adults who have not received or completed the whole period of their primary and secondary education..

Будучи озабочена эксплуатацией детского труда и тем фактом, что с раннего возраста она не позволяет большому числу детей, особенно в районах, страдающих от нищеты, получать элементарное образование и может подвергать чрезмерной опасности их здоровье и даже их жизнь.
Concerned at the exploitation of child labour and by the fact that it prevents a large number of children from an early age, especially in poverty-stricken areas, from receiving basic education and may unduly imperil their health and even their lives.

Многие организации и органы системы Организации Объединенных Наций участвуют в деятельности по обеспечению или расширению доступа неимущих к основным услугам, включая обеспечение дешевой безопасной водой, продовольствием, услуги в области санитарии и гигиены, первичное медико-санитарное обслуживание и элементарное образование;
Many organizations and bodies of the Untied Nations system are involved in activities to develop or strengthen the access of the poor to basic services, including low-cost safe water, supplies, sanitation and hygiene, primary health-care services and basic education;

В соответствии с подпунктом d пункта 2 статьи 13 те," кто не проходил или не закончил полного курса своего начального образования", имеют право на элементарное образование или на базовое образование по определению Всемирной декларации об образовании для всех.
By virtue of article 13(2)(d), individuals"who have not received or completed the whole period of their primary education" have a right to fundamental education, or basic education as defined in the World Declaration on Education For All.

Как уже отмечалось в других работах по праву на образование, показатели охвата должны" использоваться для определения того, в какой степени осуществляется право на образование каждой возрастной, половой, социальной и этнической группы с точки зрения общепринятых уровней образования неграмотность, элементарное образование, начальное, среднее и высшее образование и т. д.
As already described in former discussions on the right to education, indicators of coverage are“to be used to determine to what extent the right to education of each age, sex, social and ethnic group is satisfied in terms of conventionally defined levels literacy, basic education, primary, middle or secondary and higher education, etc.

Поскольку каждый человек имеет право на удовлетворение своих" базовых образовательных потребностей", как это предусмотрено Всемирной декларацией, действие права на элементарное образование не ограничивается теми," кто не проходил или не закончил полного курса своего начального образования..
Since everyone has the right to the satisfaction of their"basic learning needs" as understood by the World Declaration, the right to fundamental education is not confined to those"who have not received or completed the whole period of their primary education..

При описании этого права( статья 13) в Пакте делается упор на равный для всех доступ к начальному, среднему и высшему образованию, элементарное образование для совершеннолетних, постоянное улучшение материальных условий преподавателей, свободу родителей выбирать для своих детей школы и свободу создавать учебные заведения.
In its description of this right(art. 13) the Covenant stresses equality of access to primary, secondary and higher education, fundamental education for adults, constantly improving conditions for teachers, the liberty of parents to choose schools for their children and the liberty to establish independent schools.

В контексте инициативы 20/ 20, нашедшей свое отражение в заключительном документе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, основные социальные услуги должны включать элементарное образование, первичное медико-санитарное обслуживание и услуги по планированию семьи, дешевое водоснабжение, санитарию и программы питания.
In the context of the 20/20 initiative, as reflected in the outcome of the World Summit for Social Development, basic social services are taken to comprise basic education, primary health care and family-planning services, low-cost water and sanitation services and nutrition programmes.

Что касается выполнения рекомендации, содержащейся в подпункте d пункта 2 статьи 13 Пакта, согласно которой" элементарное образование должно поощряться или идентифицироваться, по возможности, для тех, кто не проходил или не закончил полного курса своего начального образования", то она на практике выполнялась посредством расширения сети центров образования для взрослых в каждой автономной области.
With a view to complying with the recommendation contained in article 13, paragraph 2(d), of the Covenant, which states that"Fundamental education shall be encouraged or intensified as far as possible for those persons who have not received or completed the whole period of their primary education", each of the Autonomous Communities has expanded the network of adult education centres.

Если элементарное образование должно быть бесплатным и если оно к тому же является обязательным, естественно возникает вопрос о том, каким образом родители могут пользоваться своей свободой, с одной стороны, нести основную ответственность за образование, выбирая, например, учебные заведения, отличные от государственных, и, с другой стороны, делать такой выбор, продолжая пользоваться положением о бесплатном характере.
If elementary education must be free of charge, and if in addition it is compulsory, the question arises as to how the parents can still use their freedom to exercise the primary responsibility for education, for example, by choosing schools other than those run by the public authorities, and how they can make such choices while continuing to benefit from free education..

Возможности обеспечения занятости в условиях роста могут быть расширены путем инвестирования более трудоемких секторов экономики, особенно сельского хозяйства; путем увеличения объема инвестиций в развитие людских ресурсов, т. е. элементарное образование, первичное медико-санитарное обслуживание, программы в области питания и народонаселения; и путем уменьшения или устранения диспропорций в относительных ценах на производственные ресурсы, которые являются результатом плохого функционирования рынка труда или кредитных рынков.
The employment-generating capacity of growth can be enhanced by investing in the more labour-intensive sectors of the economy, especially agriculture; by increasing investments in human capital, i.e., basic education, primary health care, nutrition and population programmes; and by reducing or removing distortions in relative factor prices that arise from a malfunctioning of the labour market or of the market for credit.

Элементарное образование, предназначенное для лиц, которые не прошли или не завершили полный курс начального образования, предоставляется в ограниченной степени различными учебными заведениями, такими, как Институт непрерывного образования и образования взрослых при Университете Гайаны и две неправительственные организации- Ассоциация обучения взрослого населения и Ассоциация родителей Гайаны.
Fundamental education for those persons who have not received or completed the whole period of their primary education is provided to a limited extent by several institutions of learning such as the Institute of Adult and Continuing Education of the University of Guyana, the Adult Education Association- a non-governmental organization- and the Guyana Responsible Parenthood Association- also an NGO.

Порой им отказывают в получении элементарного образования.
In some places they are denied a basic education.

Реализация бесплатного характера элементарного образования может на первый взгляд показаться несложной.
At first sight the provision of free elementary education may seem easy to implement.

Оставшиеся школы плохо оборудованы даже для предоставления самого элементарного образования.
Existing schools are ill-equipped to provide even the most basic education.

Вместе с тем большинство молодых женщин- рома не имеют даже элементарного образования.
Most young female Roma, however, had no basic education.

Инвестиции на цели элементарного образования во многом способствуют развитию конкурентоспособных, ориентированных на экспорт МСП в странах Восточной Азии.
Investment in basic education has contributed significantly to the development of competitive, export-oriented SMEs, as in the East Asian economies.

В дополнение к элементарному образованию следует развивать навыки, необходимые деловым кругам, с помощью подготовки и переподготовки кадров, включая профессиональное обучение и техническую подготовку.
In addition to basic education, there is a need to develop skills needed by the business world through training and retraining programmes, including vocational and apprenticeship training.