What is the translation of " ЭПИДЕМИЯ ПО-ПРЕЖНЕМУ " in English?

• epidemic continues

Examples of using Эпидемия по-прежнему in Russian and their translations into English

Тем не менее, эпидемия по-прежнему серьезнейшим образом угрожает стране.
Nevertheless, the pandemic still poses a major threat to the country.

Эпидемия по-прежнему несоразмерно сказывается на странах Африки, расположенных к югу от Сахары, где женщины и дети несут на себе основную тяжесть разрушительных последствий.
The epidemic continues to disproportionately affect sub-Saharan Africa, where women and children bear the brunt of its devastating effects.

Хотя достигнуто уже многое, эпидемия по-прежнему преодолевает наши глобальные ответные меры на нее.
While much has been accomplished, the epidemic continues to defeat our global response.

Эпидемия по-прежнему диспропорционально сильно влияет на женщин в Африке к югу от Сахары: в этом регионе на каждые 10 мужчин, заражаемых ВИЧ, приходится 13 инфицируемых женщин.
Women continue to be disproportionately affected by HIV in sub-Saharan Africa, with 13 women in the region becoming infected with HIV for every 10 men.

Без немедленных и долгосрочных мер эта эпидемия по-прежнему будет уносить неприемлемо большое число жизней и вызывать страдания в странах и общинах во всем мире.
Without urgent and long-term action, the epidemic will continue to take an unacceptable toll of death and suffering in countries and communities throughout the world.

Эпидемия по-прежнему наносит тяжелый урон молодым людям( в возрасте от 15 до 24 лет), на долю которых в мире приходится 39 процентов новых случаев ВИЧ- инфицирования взрослых.
The epidemic continues to exact an enormous toll on the world's young people(ages 15 to 24), who account for 39 per cent of new HIV infections among adults.

В то же время Исполнительный секретарь указала, что эти достижения носят неустойчивый характер и что эпидемия по-прежнему опережает темпы борьбы с ней в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
The Executive Secretary indicated, however, that the gains were fragile and that the epidemic continued to outpace the response in the Asia-Pacific region.

Наиболее ощутимо эпидемия по-прежнему проявляется в странах юга Африки, на которые в 2010 году приходилась почти половина всех смертей от связанных со СПИДОМ заболеваний; в странах Северной Африки проблема стоит не так остро.
The epidemic remains most severe in southern Africa, which accounted for almost half of all deaths from AIDS-related illnesses in 2010; it is less prevalent in North Africa.

Вызывает огромное разочарование тот факт, что, несмотря на усилия международного сообщества, направленные на ликвидацию уязвимости человеческой расы перед лицом ВИЧ/ СПИДа, эта эпидемия по-прежнему представляет собой огромную опасность для человечества.
It is very disappointing that, despite the efforts by the international community to eliminate the vulnerability of the human race to HIV/AIDS, the epidemic continues to pose serious threats to humankind.

Эпидемия по-прежнему особенно сильно затрагивает страны Африки к югу от Сахары-- на них приходится примерно 71 процент от общего числа ВИЧ- инфицированных в мире, 70 процентов новых случаев заражения ВИЧ и 75 процентов смертей от.
The epidemic continues to disproportionately affect sub-Saharan Africa, which accounts for an estimated 71 per cent of all people living with HIV globally, 70 per cent of new HIV infections and 75 per cent of AIDS-related deaths.

Что касается материнской смертности и проблем ВИЧ/ СПИДа, то оратор подчеркивает важность принятия в июне 2011 года новой Политической декларации по вопросам ВИЧ/ СПИДа, в которой признается, что эта эпидемия по-прежнему в наибольшей степени затрагивает женщин и девочек, и в этой связи необходима усиленная защита.
Regarding maternal deaths and HIV/AIDS, she stressed the importance of the adoption in June 2011 of a new Political Declaration on HIV/AIDS, which recognized that women and girls remained the most affected by the epidemic, and that strengthened protection was required.

Хотя в последние годы наблюдается своего рода феминизация эпидемии ВИЧ, который все чаще-- в почти 54 процентах случаев-- передается при гетеросексуальных отношениях, в нашей стране эта эпидемия по-прежнему распространяется главным образом за счет передачи ВИЧ мужчинами, имеющими половые отношения с другими мужчинами.
Although, over the years, there has been a kind of feminization of the epidemic, which is increasingly transferred by heterosexual sex-- about 54 per cent-- our epidemic is still dominated by the transmission of the HIV virus between men who have sex with other men.

Одним из важных аспектов работы ПРООН в связи с эпидемией по-прежнему является распространение публикаций, частично отражающих опыт ПРООН в разработке стратегий и программ.
An important aspect of UNDP work in response to the epidemic continues to be the dissemination of publications, in part reflecting the experience of UNDP in policy and programming.

Хотя за прошедшие 15 лет был накоплен значительный опыт, во многих случаях ответные меры, принимаемые в связи с эпидемией, по-прежнему в недостаточной степени основаны на имеющихся фактологических данных.
Though much experience has been accumulated over the past 15 years, in many settings the response to the epidemic remains insufficiently based on evidence.

По оценкам,, 8% всех взрослых в возрасте 15- 49 лет живут с ВИЧ, хотя бремя эпидемии по-прежнему сильно различается между странами и регионами.
An estimated 0.8% of adults aged 15-49 years worldwide are living with HIV, although the burden of the epidemic continues to vary considerably between countries and regions.

Несмотря на заметное улучшение показателей заболеваемости и смертности в связи со СПИДом в результате применения антиретровирусного лечения в Северной Америке, Западной Европе, Австралии, Новой Зеландии и Бразилии, динамика развития эпидемии по-прежнему определяется темпами появления новых инфекций в сравнении с числом смертей от СПИДа рисунок 1.
Despite a noticeable improvement in AIDS-related morbidity and mortality as a result of the availability of antiretroviral treatment in North America, Western Europe, Australia, New Zealand and Brazil, the underlying dynamics of the epidemic remain determined by the rate at which new infections are taking place in relation to the number of AIDS deaths Figure 1.

Недавние опросы, проведенные в странах, где отмечаются генерализованные эпидемии, по-прежнему свидетельствуют о низком уровне информированности-- менее 50 процентов.
Recent surveys in countries with generalized epidemics still show knowledge levels at less than 50 per cent.

В частности, мы разделяем мнение о том, что, хотя политическая решимость в деле борьбы с ВИЧ/ СПИДом способствовала скромному увеличению ресурсов, на страновом уровне деятельность по борьбе с этой эпидемией по-прежнему ограничена.
In particular, we share the view that, while political commitment has contributed to a modest increase in resources, country-level activities remain limited for managing the epidemic.

Государства отметили, что эпидемия ВИЧ по-прежнему порождает серьезные проблемы в области здравоохранения и развития.
States noted that the HIV epidemic continued to pose serious health and development challenges.

Эпидемия ВИЧ/ СПИДа по-прежнему является суровым испытанием для наших усилий в области развития.
The HIV/AIDS pandemic continues to pose a grave challenge to our developmental efforts.

Эпидемия ВИЧ в Центральной Азии по-прежнему распространяется, главным образом среди лиц, употребляющих опиоиды путем инъекций.
The HIV epidemic in Central Asia continues to affect primarily drug users injecting opioids.

Однако эпидемия ВИЧ/ СПИДа по-прежнему несет величайшую угрозу международным усилиям и самым серьезным образом угрожает международной безопасности в области здравоохранения, тем самым демонстрируя, что усилия международного сообщества еще не достигли своих целей.
However, the HIV/AIDS epidemic continues to be the single greatest challenge to international efforts and the one that most seriously threatens international health security, thereby demonstrating that the efforts of the international community have not yet achieved their objectives.

Болезни, наиболее опасной из которых является губительная глобальная эпидемия ВИЧ/ СПИД, по-прежнему причиняют неисчислимые страдания во всем мире, особенно в странах Африки к югу от Сахары.
Diseases, the most virulent of which is the devastating HIV/AIDS pandemic, have continued to cause untold misery all over the world, particularly in sub-Saharan Africa.

Отмечая представленную информацию о различных инициативах, предпринятых государством- участником в целях профилактики и борьбы с ВИЧ/ СПИДом, включая Национальный стратегический план 2007/ 08- 2011/ 12 годов, Комитет с глубокой озабоченностью констатирует, что в государстве- участнике по-прежнему наблюдается серьезная эпидемия и что женщины и девочки несоразмерным образом затронуты проблемой ВИЧ, поскольку распространенность ВИЧ среди женщин выше( 8%), чем среди мужчин 5.
While acknowledging information provided on various initiatives undertaken by the State party to prevent and combat HIV/AIDS, including the National Strategic Plan 2007/8- 2011/12, the Committee notes with deep concern that the State party continues to face a serious epidemic and that women and girls are disproportionately affected by HIV, as the HIV prevalence among women is higher(8 per cent) than among men 5 per cent.

Здоровью людей по всему миру по-прежнему угрожают эпидемии и возникающие новые инфекционные заболевания.
Epidemics and newly-emerging infections continue to threaten the health of people around the world.

В Центральной Азии эпидемией ВИЧ по-прежнему поражены ЛНИ, которые принадлежат главным образом к группе мужской части молодого населения, злоупотребляющего героином или другими опиоидами путем инъекций.
In Central Asia, the HIV epidemic continues among IDUs, who are mainly young males injecting heroin or other opioids.

В докладе подтверждается, что наибольшую обеспокоенность правительств в плане демографии по-прежнему вызывает воздействие эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
The report confirms that the most significant demographic concern among Governments continues to be the impact of the HIV/AIDS epidemic.

Если международное сообщество не примет срочные меры по выполнению обязательств в отношении ведения самой эффективной, по возможности, борьбы с ВИЧ, гуманитарные и экономические последствия эпидемии будут по-прежнему усугубляться.
Unless the international community takes immediate action to follow through on the pledges made to implement an exceptional response to HIV, the epidemic's humanitarian and economic toll will continue to increase.

Даже с выдвижением технологии и науки в патологических исследований ТБ по-прежнему вызывает тревогу эпидемии в некоторых популяциях вокруг мира.
Even with the advancement of technology and science in pathological researches, TB still is causing alarming epidemic in some populations around the world.

Поиск эффективных стратегий прекращения распространения эпидемии ВИЧ/ СПИДа по-прежнему является одним из главных вопросов в международной повестке дня.
The search for effective strategies to halt the spread of the HIV/AIDS epidemic remains at the top of the international agenda.